ಚೋದಯನ್ತೋ ಹಯಾಂಸ್ತೂರ್ಣಂ ಪಲಾಯನ್ತೇ ಸ್ಮ ತಾವಕಾಃ। ಸಾದಿನೋ ರಥಿನಶ್ಚೈವ ಪತ್ತಯಶ್ಚಾರ್ಜುನಾರ್ದಿತಾಃ
ನಿನ್ನ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು, ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಿನ ಸೈನಿಕರು ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿ ಓಡಿಹೋದರು.
ಪಾರ್ಷ್ಣ್ಯಙ್ಗುಷ್ಠಾಙ್ಕುಶೈರ್ನಾಗಂ ಚೋದಯನ್ತಸ್ತಥಾಽಪರೇ। ಶರೈಃ ಸಮ್ಮೋಹಿತಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ತಮೇವಾಭಿಮುಖಾ ಯಯುಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲಿನ ಬೆರಳು, ಪಾದ ಮತ್ತು ಅಂಕುಶದಿಂದ ಆನೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು; ಕೆಲವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿ ನೇರವಾಗಿ ಅವನತ್ತ ಹೋದರು.
ತವ ಯೋಘ ಹತೋತ್ಸಾಹಾ ವಿಭ್ರಾನ್ತಮನಸಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಧೈರ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಪರಾಜಿತವಾಯಿತು.
ಅಥಾನ್ಯದ್ಧನುರಾದಾಯ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ಕೃತ್ವಾ ವಿಧನುಷೌ ವೀರೌ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರತ್
ಆಗ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನು ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಆವೃತಗೊಳಿಸಿದನು.
ತಾವನ್ಯೇ ಧನುಷೀ ಸಜ್ಯೇ ಕೃತ್ವಾ ಭೋಜಂ ವಿಜಘ್ನತುಃ। ತೇನಾನ್ತರೇಷು ಬೀಭತ್ಸುರ್ವಿವೇಶಾಮಿತ್ರವಾಹಿನೀಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಭೋಜನನ್ನು ಹೊಡೆದರು; ಆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಭತ್ಸು ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ನ ಲೇಭಾತೇ ತು ತೌ ದ್ವಾರಂ ವಾರಿತೌ ಕೃತವರ್ಮಣಾ। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇಷ್ವನೀಕೇಷು ಯತಮಾನೌ ನರರ್ಷಭೌ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಕೃತವರ್ಮನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಒಳಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅನೀಕಾನ್ಯರ್ದಯನ್ಯುದ್ಧೇ ತ್ವರಿತಃ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ। ನಾವಧೀತ್ಕೃತವರ್ಮಾಣಂ ಪ್ರಾಪ್ತಮಪ್ಯರಿಸೂದನಃ
ಆಗ ಶ್ವೇತಾಶ್ವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ದಳಗಳನ್ನು ಚೂರುಮೂರುಗೊಳಿಸಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದರೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ತಥಾಽಽಯಾನ್ತಂಶೂರೋ ರಾಜಾ ಶ್ರುತಾಯುಧಃ। ಅಭ್ಯದ್ರವತ್ಸುಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಿಧುನ್ವಾನೋ ಮಹದ್ಧನುಃ
ಆಗ ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಶ್ರುತಾಯುಧನಾಮಕ ರಾಜನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೂಗುತ್ತಾ ಎದುರಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಸ ಪಾರ್ಥಂ ತ್ರಿಭಿರಾನರ್ಚ್ಛತ್ಸಪ್ತತ್ಯಾ ಚ ಜನಾರ್ದನಮ್। ಕ್ಷುರಪ್ರೇಣ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ಪಾರ್ಥಕೇತುಮತಾಡಯತ್
ಅವನು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಜನಾರ್ದನನ ಮೇಲೆ ಎಪ್ಪತ್ತನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ನಂತರ, ಅತ್ಯಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕತ್ತಿರದಂತೆ ಇರುವ ಬಾಣದಿಂದ ಪಾರ್ಥನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತತೋಽರ್ಜುನೋ ನವತ್ಯಾ ತು ಶರಾಣಾಂ ನತಪರ್ವಣಾಮ್। ಆಜಘಾನ ಭೃಶಂ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತೋತ್ರೈರಿವ ಮಹಾದ್ವಿಪಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅರ್ಜುನನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಒಂಬತ್ತುವತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಕ್ಕುಬಿದ್ದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು, ಗದೆಯಿಂದ ಒದ್ದಾಡಿದ ಆನೆಗೆ ಹೊಡೆದಂತೆ, ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ತನ್ನ ಮಮೃಷೇ ರಾಜನ್ಪಾಣ್ಡವೇಯಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಮ್। ಅಥೈನಂ ಸಪ್ತಸಪ್ತತ್ಯಾ ನಾರಾಚಾನಾಂ ಸಮಾರ್ಪಯತ್
ಅವನು ಪಾಂಡವ ಪುತ್ರನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ. ತಕ್ಷಣ ಅವನು ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದನು.
ತಸ್ಯಾರ್ಜುನೋ ಧನುಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಶರಾವಾಪಂ ನಿಕೃತ್ಯ ಚ। ಆಜಘಾನೋರಸಿ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಪ್ತಭಿರ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಅರ್ಜುನನು ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಬಾಣದ ಕೋಶವನ್ನು ಕಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಏಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಕ್ಕುಬಿದ್ದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾಯಿಸಿದನು.
ಅಥಾನ್ಯದ್ಧನುರಾದಾಯ ಸ ರಾಜಾ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ವಾಸವಿಂ ನವಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಬಾಹ್ವೋರುರಸಿ ಚಾರ್ಪಯತ್
ಆಮೇಲೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ ಆ ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ವಾಸವಿಯನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕೈಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು.
ತತೋಽರ್ಜುನಃ ಸ್ಮಯನ್ನೇವ ಶ್ರುತಾಯುಧಮರಿನ್ದಮಃ। ಶರೈರನೇಕಸಾಹಸ್ರೈಃ ಪೀಡಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ನಂತರ ಅರ್ಜುನನು ನಗುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು, ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
ಅಶ್ವಾಂಶ್ಚಾಸ್ಯಾವಧೀತ್ತೂರ್ಣಂ ಸಾರಥಿಂ ಚ ಮಹಾರಥಃ। ವಿವ್ಯಾಧ ಚೈನಂ ಸಪ್ತತ್ಯಾ ನಾರಾಚಾನಾಂ ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಯೋಧನು, ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೊಂದು, ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಪ್ಪತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾಯಿಸಿದನು.
ಹತಾಶ್ವಂ ರಥಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಸ ತು ರಾಜಾ ಶ್ರುತಾಯುಧಃ। ಅಭ್ಯದ್ರುವದ್ರುಣೇ ಪಾರ್ಥಂ ಗದಾಮುದ್ಯಮ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಕುದುರೆಗಳು ಹತರಾಗಿ, ಶ್ರುತಾಯುಧನು ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಪಾರ್ಥನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಂದನು.
ವರುಣಸ್ಯತ್ಮಜೋ ವೀರಃ ಸ ತು ರಾಜಾ ಶ್ರುತಾಯುಧಃ। ಪರ್ಣಾಶಾಜನನೀ ಯಸ್ಯ ಶೀತತೋಯಾ ಮಹಾನದೀ
ಅವನು ಸಮುದ್ರದ ಪುತ್ರನಾದ ಶ್ರುತಾಯುಧನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನು, ಅವನ ತಾಯಿ ಶೀತತೋಯಾ ಎಂಬ ಮಹಾನದಿ ಪರ್ಣಾಶಾ, ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ತಸ್ಯ ಮಾತಾಽಬ್ರವೀದ್ರಾಜನ್ವರುಣಂ ಪುತ್ರಕಾರಣಾತ್। ಅವಧ್ಯೋಽಯಂ ಭವೇಲ್ಲೋಕೇ ಶತ್ರೂಣಾಂ ತನಯೋ ಮಮ
ಅವನ ತಾಯಿ, ತನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ, ರಾಜನೇ, ವರుణನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನನ್ನ ಮಗನು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವಧ್ಯನಾಗಿರಲಿ' ಎಂದು.
ವರುಣಸ್ತ್ವಬ್ರವೀತ್ಪ್ರೀತೋ ದದಾಮ್ಯಸ್ಮೈ ವರಂ ಹಿತಮ್। ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಂ ಸುತಸ್ತೇಽಯಂ ಯೇನಾವಧ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವರుణನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಅವನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ದೈವಿಕ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಅದರಿಂದ ಅವನು ಅವಧ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ' ಎಂದು.
ನಾಸ್ತಿ ಚಾಪ್ಯಮರತ್ವಂ ವೈ ಮನುಷ್ಯಸ್ಯ ಕಥಞ್ಚನ। ಸರ್ವೇಣಾವಶ್ಯಮರ್ತವ್ಯಂ ಜಾತೇನ ಸರಿತಾಂ ವರೇ
'ಆದರೆ, ಮಾನವನಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅಮರತ್ವ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಜನಿಸಿದವನು ಎಲ್ಲರೂ ತಪ್ಪದೇ ಸಾಯಲೇಬೇಕು, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠೆಯೇ' ಎಂದು.
ದುರ್ಧರ್ಷಸ್ತ್ವೇಷ ಶತ್ರೂಣಾಂ ರಣೇಷು ಭವಿತಾ ಸದಾ। ಅಸ್ತ್ರಸ್ಯಾಸ್ಯ ಪ್ರಭಾವಾದ್ವೈ ವ್ಯೇತು ತೇ ಮಾನಸೋ ಜ್ವರಃ
'ಆದರೂ, ಈ ಅಸ್ತ್ರದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಜಯಿಸಲಾಗದವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಚಿಂತೆ ಹೋಗಲಿ' ಎಂದು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವರುಣಃ ಪ್ರಾದಾದ್ಗದಾಂ ಮನ್ತ್ರಪುರಸ್ಕೃತಾಮ್। ಯಾಮಾಸಾದ್ಯ ದುರಾಧರ್ಷಃ ಸರ್ವಲೋಕೇ ಶ್ರುತಾಯುಧಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ವರुणನು ಮಂತ್ರಬಲದಿಂದ ಶಕ್ತಿಯಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಅದರಿಂದ ಶ್ರುತಾಯುಧನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸೋಲಲಾಗದವನಾದನು.
ಉವಾಚ ಚೈನಂ ಭಗವಾನ್ಪುನರೇವ ಜಲೇಶ್ವರಃ। ಅಯುಧ್ಯತಿ ನ ಮೋಕ್ತವ್ಯಾ ಸಾ ತ್ವಯ್ಯೇವ ಪತೇದಿತಿ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ನೀರಿನ ದೇವತೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಯುದ್ಧ ಮಾಡದವನ ಮೇಲೆ ಇದನ್ನು ಎಸೆಯಬಾರದು; ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ನಿನಗೆ ತಿರುಗಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ' ಎಂದು.
ಹನ್ಯಾದೇಷಾ ಪ್ರತೀಪಂ ಹಿ ಪ್ರಯೋಕ್ತಾರಮಪಿ ಪ್ರಭೋ। ನ ಚಾಕರೋತ್ಸ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಕಾಲೇ ಶ್ರುತಾಯುಧಃ
'ಇದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಎಸೆಯುವವನನ್ನೂ ಹಾನಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರಭುವೇ.' ಆದರೆ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಶ್ರುತಾಯುಧನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಸ ತಯಾ ವೀರಘಾತಿನ್ಯಾ ಜನಾರ್ದನಮತಾಡಯತ್। ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ತಾಂ ಕೃಷ್ಣಃ ಪೀನೇನಾಂಸೇನ ವೀರ್ಯವಾನ್। ನಾಕಮ್ಪಯತ ಶೌರಿಂ ಸಾ ವಿನ್ಧ್ಯಂ ಗಿರಿಮಿವಾನಿಲಃ
ಆ ಗದೆಯಿಂದ ಶ್ರುತಾಯುಧನು ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಆದರೆ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಭುಜದಿಂದ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು. ಅದು ಶೌರಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕದಲಿಸಲಿಲ್ಲ, ಹೇಗೆಂದರೆ ಗಾಳಿಯು ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತವನ್ನು ಕದಲಿಸದಂತೆ.
ತತೋಽರ್ಜುನಃ ಕ್ಷುರಪ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಭುಜೌ ಪರಿಘಸನ್ನಿಭೌ। ಚಿಚ್ಛೇದ ಪಾಣ್ಡವಃ ಶೀಘ್ರಂ ಜಲೇಶ್ವರಸುತಸ್ಯ ವೈ
ನಂತರ ಅರ್ಜುನನು ಎರಡು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಪುತ್ರನಾದ ಶ್ರುತಾಯುಧನ ಗದೆಯಂತೆ ಬಲವಾದ ಅವನ ಎರಡು ಕೈಗಳನ್ನು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಸ ಜ್ವಲನ್ತೀ ಮಹೋಲ್ಕೇವ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಜನಾರ್ದನಮ್'। ಪ್ರತ್ಯಾಗತಾ ಮಹಾವೇಗಾ ಕೃತ್ಯೇವ ದುರಧಿಷ್ಠಿತಾ
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಗದೆಯು ಭಯಾನಕ ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಜನಾರ್ದನನ ಬಳಿಗೆ ಧಾವಿಸಿ, ಭಯಂಕರ ವೇಗದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿತು; ಅದು ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ತಿರುಗಿ ಹೋದಂತಾಯಿತು.
ಜಘಾನ ಚಾಸ್ಥಿತಂ ವೀರಂ ಶ್ರುತಾಯುಧಮಮರ್ಷಣಮ್। `ಸ ಪಪಾತ ಹತೋ ಭೂಮೌ ವಿಶಿರಾ ವಿಭುಜೋ ಬಲೀ। ಸಮ್ಭಗ್ನ ಇವ ವಾತೇನ ಬಹುಶಾಖೋ ವನಸ್ಪತಿಃ
ಆ ಗದೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಶ್ರುತಾಯುಧನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ಅವನು ತಲೆ ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚಿಕೊಂಡು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು; ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮುರಿದುಹೋದ ಅನೇಕ ಶಾಖೆಗಳಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಮರದಂತೆ ಅವನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಸಾ ವಿಸ್ಫುರನ್ತೀ ಜ್ವಲಿತಾ ವಜ್ರವೇಗಸಮಾ ಗದಾ'। ಹತ್ವಾ ಶ್ರುತಾಯುಧಂ ವೀರಂ ಧರಣೀಮನ್ವಪದ್ಯತ
ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿ, ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಗದೆ, ವಜ್ರದ ವೇಗದಂತೆ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ, ಶ್ರುತಾಯುಧನನ್ನು ಕೊಂದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಗದಾಂ ನಿವರ್ತಿತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಹತಂ ಚ ಶ್ರುತಾಯುಧಮ್। ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾಂಸ್ತತ್ರ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಸಮಜಾಯತ। ಸ್ವೇನಾಸ್ತ್ರೇಣ ಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶ್ರುತಾಯುಧಮರಿನ್ದಮಮ್
ಗದೆ ಹಿಂದಿರುಗಿರುವುದನ್ನೂ, ಶ್ರುತಾಯುಧನು ಹತರಾಗಿರುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಯಭೀತಿಯ ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಶ್ರುತಾಯುಧನು ತನ್ನದೇ ಆಯುಧದಿಂದ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದರು.