ಯಥಾ ತ್ರಸ್ಯನ್ತಿ ಭೂತಾನಿ ಸರ್ವಾಣ್ಯಶನಿನಿಃಸ್ವನಾತ್। ತಥಾ ಶಙ್ಖಪ್ರಣಾದೇನ ವಿತ್ರೇಸುಸ್ತವ ಸೈನಿಕಾಃ
ಮಿಂಚಿನ ಗರ್ಜನೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹೇಗೆ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತವೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಸೇನಿಕರು ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಭಯಭೀತರಾಗಿದರು.
ಪ್ರಸುಸ್ರುವುಃ ಶಕೃನ್ಮೂತ್ರಂ ವಾಹನಾನಿ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಏವಂ ಸವಾಹನಂ ಸರ್ವಮಾವಿಗ್ನಮಭವದ್ಬಲಮ್
ಅದೆಲ್ಲಾ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಜಾನುವಾರುಗಳು ಹಾಗೂ ವಾಹನಗಳು ಭಯದಿಂದ ಮೂತ್ರವಿಸರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಪಿತ್ತವಿಸರ್ಜನೆ ಮಾಡಿತು; ಹೀಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಯಿತು.
ಸೀದನ್ತಿ ಸ್ಮ ನರಾ ರಾಜಞ್ಶಙ್ಖಶಬ್ದೇನ ಮಾರಿಷ। ವಿಸಂಜ್ಞಾಶ್ಚಾಭವನ್ಕೇಚಿತ್ಕೇಚಿದ್ರಾಜನ್ವಿತತ್ರಸುಃ
ಅಯ್ಯಾ ರಾಜನೇ, ಶಂಖದ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿ ಮನುಷ್ಯರು ನೆಲಕ್ಕೇ ಕುಳಿತರು; ಕೆಲವರು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ತತಃ ಕಪಿರ್ಮಹಾನಾದಂ ಸಹಭೂತೈರ್ಧ್ವಜಾಲಯೈಃ। ಅಕರೋದ್ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯಶ್ಚ ಭೀಷಯಂಸ್ತವ ಸೈನಿಕಾನ್
ಆಮೇಲೆ ಆ ಮಹಾ ವಾನರನು ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ಬಾಯನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆದು ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿತು; ಅದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇನಿಕರು ಭಯಪಟ್ಟುಹೋದರು.
ತತಃ ಶಙ್ಖಾಶ್ಚ ಭೇರ್ಯಶ್ಚ ಮೃದಙ್ಗಾಶ್ಚಾನಕೈಃ ಸಹ। ಪುನರೇವಾಭ್ಯಹನ್ಯನ್ತ ತವ ಸೈನ್ಯಪ್ರಹರ್ಷಣಾಃ
ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಶಂಖಗಳು, ಭೇರಿ, ಮೃದಂಗ ಮತ್ತು ಅನಕಗಳ ಧ್ವನಿಗಳು ಕೂಡಿ, ನಿನ್ನ ಸೇನ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದವು.
ನಾನಾವಾದಿತ್ರಸಂಹಾದೈಃ ಕ್ಷ್ವೇಡಿತಾಸ್ಫೋಟಿತಾಕುಲೈಃ। ಸಿಂಹನಾದೈಃ ಸಮುತ್ಕ್ರುಷ್ಟೈಃ ಸಮಾಧೂತೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ
ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳ ಶಬ್ದ, ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಗ್ಗು, ಚಪ್ಪಾಳೆ, ಮಹಾರಥಿಗಳ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಸಿಂಹದ ಹೋಳಾಟಗಳಿಂದ ಆ ಸೇನೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗದ್ದಲದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ತುಮುಲೇ ಶಬ್ದೇ ಭೀರೂಣಾಂ ಭಯವರ್ಧನೇ। ಅತೀವ ಹೃಷ್ಟೋ ದಾಶಾರ್ಹಮಬ್ರವೀತ್ಪಾಕಶಾಸನಿಃ
ಆ ಗದ್ದಲ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ, ಭಯಪಡುವವರ ಭಯ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೃಥೆಯ ಪುತ್ರನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತತ್ತಥಾ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಂ ಯುಧಿ ಪರನ್ತಪ। ಪ್ರಭಗ್ನಂ ದ್ರುತಮಾವಿಗ್ನಮತೀವ ಶರಪೀಡಿತಮ್
ಹೀಗಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆ ಭಂಗಗೊಂಡು, ಚದುರಿ, ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಪೀಡಿತವಾಯಿತು.
ಮಾರುತೇನೇವ ಮಹತಾ ಮೇಘಾನೀಕಂ ವ್ಯದೀರ್ಯತ। ಪ್ರಕಾಲ್ಯಮಾನಂ ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ನಾಶಕತ್ಪ್ರತಿವೀಕ್ಷಿತುಮ್
ದೊಡ್ಡ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪು ಹರಿದುಹೋಗುವಂತೆ, ಆ ಸೇನೆ ಕೂಡಾ ಚದುರಿ, ಹರಿದುಹೋಗಿ, ಎದುರಿಸೋಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರತೋದೈಶ್ಚಾಪಕೋಟೀಭಿರ್ಹುಂಕಾರೈಃ ಸಾಧುವಾಹಿತೈಃ। ಕಶಾಪಾರ್ಷ್ಣ್ಯಭಿಘಾತೈಶ್ಚ ವಾಗ್ಭಿರುಗ್ರಾಭಿರೇವ ಚ
ಚುಟುಕಾಗಿ ಹೊಡೆದ ಚಪ್ಪಟೆ, ಬಿಲ್ಲಿನ ತುದಿ, ಕೂಗು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಡೆದ ಬಡಿತ, ಚುಟುಕು, ಕಾಲಿನ ಬಡಿತ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ,
ಚೋದಯನ್ತೋ ಹಯಾಂಸ್ತೂರ್ಣಂ ಪಲಾಯನ್ತೇ ಸ್ಮ ತಾವಕಾಃ। ಸಾದಿನೋ ರಥಿನಶ್ಚೈವ ಪತ್ತಯಶ್ಚಾರ್ಜುನಾರ್ದಿತಾಃ
ನಿನ್ನ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು, ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಿನ ಸೈನಿಕರು ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿ ಓಡಿಹೋದರು.
ಪಾರ್ಷ್ಣ್ಯಙ್ಗುಷ್ಠಾಙ್ಕುಶೈರ್ನಾಗಂ ಚೋದಯನ್ತಸ್ತಥಾಽಪರೇ। ಶರೈಃ ಸಮ್ಮೋಹಿತಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ತಮೇವಾಭಿಮುಖಾ ಯಯುಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲಿನ ಬೆರಳು, ಪಾದ ಮತ್ತು ಅಂಕುಶದಿಂದ ಆನೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು; ಕೆಲವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿ ನೇರವಾಗಿ ಅವನತ್ತ ಹೋದರು.
ತವ ಯೋಘ ಹತೋತ್ಸಾಹಾ ವಿಭ್ರಾನ್ತಮನಸಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಧೈರ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಪರಾಜಿತವಾಯಿತು.
ಅಥಾನ್ಯದ್ಧನುರಾದಾಯ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ಕೃತ್ವಾ ವಿಧನುಷೌ ವೀರೌ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರತ್
ಆಗ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನು ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಆವೃತಗೊಳಿಸಿದನು.
ತಾವನ್ಯೇ ಧನುಷೀ ಸಜ್ಯೇ ಕೃತ್ವಾ ಭೋಜಂ ವಿಜಘ್ನತುಃ। ತೇನಾನ್ತರೇಷು ಬೀಭತ್ಸುರ್ವಿವೇಶಾಮಿತ್ರವಾಹಿನೀಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಭೋಜನನ್ನು ಹೊಡೆದರು; ಆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಭತ್ಸು ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ನ ಲೇಭಾತೇ ತು ತೌ ದ್ವಾರಂ ವಾರಿತೌ ಕೃತವರ್ಮಣಾ। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇಷ್ವನೀಕೇಷು ಯತಮಾನೌ ನರರ್ಷಭೌ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಕೃತವರ್ಮನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಒಳಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅನೀಕಾನ್ಯರ್ದಯನ್ಯುದ್ಧೇ ತ್ವರಿತಃ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ। ನಾವಧೀತ್ಕೃತವರ್ಮಾಣಂ ಪ್ರಾಪ್ತಮಪ್ಯರಿಸೂದನಃ
ಆಗ ಶ್ವೇತಾಶ್ವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ದಳಗಳನ್ನು ಚೂರುಮೂರುಗೊಳಿಸಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದರೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ತಥಾಽಽಯಾನ್ತಂಶೂರೋ ರಾಜಾ ಶ್ರುತಾಯುಧಃ। ಅಭ್ಯದ್ರವತ್ಸುಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಿಧುನ್ವಾನೋ ಮಹದ್ಧನುಃ
ಆಗ ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಶ್ರುತಾಯುಧನಾಮಕ ರಾಜನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೂಗುತ್ತಾ ಎದುರಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಸ ಪಾರ್ಥಂ ತ್ರಿಭಿರಾನರ್ಚ್ಛತ್ಸಪ್ತತ್ಯಾ ಚ ಜನಾರ್ದನಮ್। ಕ್ಷುರಪ್ರೇಣ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ಪಾರ್ಥಕೇತುಮತಾಡಯತ್
ಅವನು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಜನಾರ್ದನನ ಮೇಲೆ ಎಪ್ಪತ್ತನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ನಂತರ, ಅತ್ಯಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕತ್ತಿರದಂತೆ ಇರುವ ಬಾಣದಿಂದ ಪಾರ್ಥನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತತೋಽರ್ಜುನೋ ನವತ್ಯಾ ತು ಶರಾಣಾಂ ನತಪರ್ವಣಾಮ್। ಆಜಘಾನ ಭೃಶಂ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತೋತ್ರೈರಿವ ಮಹಾದ್ವಿಪಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅರ್ಜುನನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಒಂಬತ್ತುವತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಕ್ಕುಬಿದ್ದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು, ಗದೆಯಿಂದ ಒದ್ದಾಡಿದ ಆನೆಗೆ ಹೊಡೆದಂತೆ, ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ತನ್ನ ಮಮೃಷೇ ರಾಜನ್ಪಾಣ್ಡವೇಯಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಮ್। ಅಥೈನಂ ಸಪ್ತಸಪ್ತತ್ಯಾ ನಾರಾಚಾನಾಂ ಸಮಾರ್ಪಯತ್
ಅವನು ಪಾಂಡವ ಪುತ್ರನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ. ತಕ್ಷಣ ಅವನು ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದನು.
ತಸ್ಯಾರ್ಜುನೋ ಧನುಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಶರಾವಾಪಂ ನಿಕೃತ್ಯ ಚ। ಆಜಘಾನೋರಸಿ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಪ್ತಭಿರ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಅರ್ಜುನನು ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಬಾಣದ ಕೋಶವನ್ನು ಕಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಏಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಕ್ಕುಬಿದ್ದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾಯಿಸಿದನು.
ಅಥಾನ್ಯದ್ಧನುರಾದಾಯ ಸ ರಾಜಾ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ವಾಸವಿಂ ನವಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಬಾಹ್ವೋರುರಸಿ ಚಾರ್ಪಯತ್
ಆಮೇಲೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ ಆ ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ವಾಸವಿಯನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕೈಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು.
ತತೋಽರ್ಜುನಃ ಸ್ಮಯನ್ನೇವ ಶ್ರುತಾಯುಧಮರಿನ್ದಮಃ। ಶರೈರನೇಕಸಾಹಸ್ರೈಃ ಪೀಡಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ನಂತರ ಅರ್ಜುನನು ನಗುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು, ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
ಅಶ್ವಾಂಶ್ಚಾಸ್ಯಾವಧೀತ್ತೂರ್ಣಂ ಸಾರಥಿಂ ಚ ಮಹಾರಥಃ। ವಿವ್ಯಾಧ ಚೈನಂ ಸಪ್ತತ್ಯಾ ನಾರಾಚಾನಾಂ ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಯೋಧನು, ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೊಂದು, ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಪ್ಪತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾಯಿಸಿದನು.
ಹತಾಶ್ವಂ ರಥಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಸ ತು ರಾಜಾ ಶ್ರುತಾಯುಧಃ। ಅಭ್ಯದ್ರುವದ್ರುಣೇ ಪಾರ್ಥಂ ಗದಾಮುದ್ಯಮ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಕುದುರೆಗಳು ಹತರಾಗಿ, ಶ್ರುತಾಯುಧನು ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಪಾರ್ಥನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಂದನು.
ವರುಣಸ್ಯತ್ಮಜೋ ವೀರಃ ಸ ತು ರಾಜಾ ಶ್ರುತಾಯುಧಃ। ಪರ್ಣಾಶಾಜನನೀ ಯಸ್ಯ ಶೀತತೋಯಾ ಮಹಾನದೀ
ಅವನು ಸಮುದ್ರದ ಪುತ್ರನಾದ ಶ್ರುತಾಯುಧನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನು, ಅವನ ತಾಯಿ ಶೀತತೋಯಾ ಎಂಬ ಮಹಾನದಿ ಪರ್ಣಾಶಾ, ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ತಸ್ಯ ಮಾತಾಽಬ್ರವೀದ್ರಾಜನ್ವರುಣಂ ಪುತ್ರಕಾರಣಾತ್। ಅವಧ್ಯೋಽಯಂ ಭವೇಲ್ಲೋಕೇ ಶತ್ರೂಣಾಂ ತನಯೋ ಮಮ
ಅವನ ತಾಯಿ, ತನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ, ರಾಜನೇ, ವರుణನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನನ್ನ ಮಗನು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವಧ್ಯನಾಗಿರಲಿ' ಎಂದು.
ವರುಣಸ್ತ್ವಬ್ರವೀತ್ಪ್ರೀತೋ ದದಾಮ್ಯಸ್ಮೈ ವರಂ ಹಿತಮ್। ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಂ ಸುತಸ್ತೇಽಯಂ ಯೇನಾವಧ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವರుణನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಅವನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ದೈವಿಕ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಅದರಿಂದ ಅವನು ಅವಧ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ' ಎಂದು.
ನಾಸ್ತಿ ಚಾಪ್ಯಮರತ್ವಂ ವೈ ಮನುಷ್ಯಸ್ಯ ಕಥಞ್ಚನ। ಸರ್ವೇಣಾವಶ್ಯಮರ್ತವ್ಯಂ ಜಾತೇನ ಸರಿತಾಂ ವರೇ
'ಆದರೆ, ಮಾನವನಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅಮರತ್ವ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಜನಿಸಿದವನು ಎಲ್ಲರೂ ತಪ್ಪದೇ ಸಾಯಲೇಬೇಕು, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠೆಯೇ' ಎಂದು.