ಅನನ್ತರಂ ಚ ಕಾಮ್ಭೋಜೋ ಜಲಸನ್ಧಶ್ಚ ಮಾರಿಷ। ದುರ್ಯೋಧನಶ್ಚ ಕರ್ಣಶ್ಚ ತದನನ್ತರಮೇವ ಚ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಕಾಂಭೋಜ ಮತ್ತು ಜಲಸಂಧ, ಮಹಾನಭೋ, ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಕರ್ಣನು ಬಂದರು.
ತತಃ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಯೋದಾನಾನಮನಿವರ್ತಿನಾಮ್। ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಶಕಟೇ ಮುಖರಕ್ಷಿಣಾಮ್
ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಯೋಧರು ಗಾಡಿ ಹಣೆ ಯಲ್ಲಿ, ಅದರ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ತೇಷಾಂ ಚ ಪೃಷ್ಠತೋ ರಾಜಾ ಬಲೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ। ಜಯದ್ರಥಸ್ತತೋ ರಾಜಾ ಸೂಚೀಪಾರ್ಶ್ವೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ಅವರ ಹಿಂದೆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾಜನು ನಿಂತಿದ್ದನು; ನಂತರ ರಾಜ ಜಯದ್ರಥನು ಸೂಚಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಶಕಟಸ್ಯ ತು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಭಾರದ್ವಾಜೋ ಮುಖೇ ಸ್ಥಿತಃ। ನಾತ್ರ ತಸ್ಯಾಭವದ್ಭೋದೋ ಜುಗೋಪೈನಂ ತತಃ ಸ್ವಯಮ್
ಅಯ್ಯಾ ರಾಜನೆ, ಆ ಗಾಡಿ ಹಣೆಯ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜನು ನಿಂತಿದ್ದನು; ಅಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತಾನೇ ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಶ್ವೇತವರ್ಮಾಮ್ಬರೋಷ್ಣೀಷೋ ವ್ಯೂಢೋರಸ್ಕೋ ಮಹಾಭುಜಃ। ಧನುರ್ವಿಸ್ಫಾರಯನ್ದ್ರೋಣಸ್ತಸ್ಥೌ ಕ್ರುದ್ಧ ಇವಾನ್ತಕಃ। `ತಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಸರ್ವಸ್ಯ ನೇತಾ ಗೋಪ್ತಾ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಬಿಳಿ ಕವಚ, ಬಿಳಿ ಉಷ್ಣೀಷ ಧರಿಸಿ, ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆ, ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ಹಿಡಿದು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ ದ್ರೋಣನು ನಿಂತಿದ್ದನು; ಅವನು ಆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದನು.
ತಾಕಿನಂ ಶೋಣಹಯಂ ವೇದೀಕೃಷ್ಣಾಜಿನಧ್ವಜಮ್। ದ್ರೋಣಸ್ಯ ರಥಮಾಲೋಕ್ಯ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ ಕುರವೋಽಭವನ್
ದ್ರೋಣನ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳು, ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮದ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಜಿಂಕೆಯ ಚರ್ಮದ ಪತಾಕೆ ಕಂಡು, ಕೌರವರು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಸಿದ್ಧಚಾರಣಸಙ್ಘಾನಾಂ ವಿಸ್ಮಯಃ ಸುಮಹಾನಭೂತ್। ದ್ರೋಣೇನ ವಿಹಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವ್ಯೂಹಂ ಕ್ಷುಬ್ಧಾರ್ಣವೋಪಮಮ್
ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರ ಗುಂಪುಗಳು, ದ್ರೋಣನು ರೂಪಿಸಿದ ಆ ಹಣೆ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.
ಸಶೈಲಸಾಗರವನಾಂ ನಾನಾಜನಪದಾಕುಲಾಮ್। ಗ್ರಸೇದ್ವ್ಯೂಹಃ ಕ್ಷಿತಿಂ ಸರ್ವಾಮಿತಿ ಭೂತಾನಿ ಮೇನಿರೇ
ಆ ಹಣೆ ಪರ್ವತಗಳು, ಸಮುದ್ರಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಜನಾಂಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ನುಂಗಿಬಿಡಬಹುದೆಂದು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಭಾವಿಸಿದವು.
ಬಹುರಥಮನುಜಾಶ್ವಪತ್ತಿನಾಗಂ ಪ್ರತಿಭಯನಿಃಸ್ವನಮದ್ಭುತಾನುರೂಪಮ್। ಅಹಿತಹೃದಯಭೇದನಂ ಮಹದ್ವೈ ಶಕಟಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಕೃತಂ ನನನ್ದ ರಾಜಾ
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಥಗಳು, ಸಹೋದರರು, ಕುದುರೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಆನೆಗಳು ತುಂಬಿ, ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದದಿಂದ ಗೋಜಾಡಿ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸುವಂತೆ ಇದ್ದ ಆ ಗಾಡಿ ಹಣೆ ಕಂಡು ರಾಜನು ಹರ್ಷಪಟ್ಟನು.
ತಯೋಃ ಶಙ್ಖಪ್ರಣಾದೇನ ತವ ಸೈನ್ಯೇ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ। ಆಸನ್ಸಂಹೃಷ್ಟರೋಮಾಣಃ ಕಮ್ಪಿತಾ ಗತಚೇತಸಃ
ಆ ಇಬ್ಬರ ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ, ರಾಜನೆ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವರ ರೋಮಾಂಚನವಾಗಿತ್ತು, ಕೆಲವರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು, ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
ಯಥಾ ತ್ರಸ್ಯನ್ತಿ ಭೂತಾನಿ ಸರ್ವಾಣ್ಯಶನಿನಿಃಸ್ವನಾತ್। ತಥಾ ಶಙ್ಖಪ್ರಣಾದೇನ ವಿತ್ರೇಸುಸ್ತವ ಸೈನಿಕಾಃ
ಮಿಂಚಿನ ಗರ್ಜನೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹೇಗೆ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತವೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಸೇನಿಕರು ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಭಯಭೀತರಾಗಿದರು.
ಪ್ರಸುಸ್ರುವುಃ ಶಕೃನ್ಮೂತ್ರಂ ವಾಹನಾನಿ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಏವಂ ಸವಾಹನಂ ಸರ್ವಮಾವಿಗ್ನಮಭವದ್ಬಲಮ್
ಅದೆಲ್ಲಾ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಜಾನುವಾರುಗಳು ಹಾಗೂ ವಾಹನಗಳು ಭಯದಿಂದ ಮೂತ್ರವಿಸರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಪಿತ್ತವಿಸರ್ಜನೆ ಮಾಡಿತು; ಹೀಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಯಿತು.
ಸೀದನ್ತಿ ಸ್ಮ ನರಾ ರಾಜಞ್ಶಙ್ಖಶಬ್ದೇನ ಮಾರಿಷ। ವಿಸಂಜ್ಞಾಶ್ಚಾಭವನ್ಕೇಚಿತ್ಕೇಚಿದ್ರಾಜನ್ವಿತತ್ರಸುಃ
ಅಯ್ಯಾ ರಾಜನೇ, ಶಂಖದ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿ ಮನುಷ್ಯರು ನೆಲಕ್ಕೇ ಕುಳಿತರು; ಕೆಲವರು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ತತಃ ಕಪಿರ್ಮಹಾನಾದಂ ಸಹಭೂತೈರ್ಧ್ವಜಾಲಯೈಃ। ಅಕರೋದ್ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯಶ್ಚ ಭೀಷಯಂಸ್ತವ ಸೈನಿಕಾನ್
ಆಮೇಲೆ ಆ ಮಹಾ ವಾನರನು ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ಬಾಯನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆದು ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿತು; ಅದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇನಿಕರು ಭಯಪಟ್ಟುಹೋದರು.
ತತಃ ಶಙ್ಖಾಶ್ಚ ಭೇರ್ಯಶ್ಚ ಮೃದಙ್ಗಾಶ್ಚಾನಕೈಃ ಸಹ। ಪುನರೇವಾಭ್ಯಹನ್ಯನ್ತ ತವ ಸೈನ್ಯಪ್ರಹರ್ಷಣಾಃ
ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಶಂಖಗಳು, ಭೇರಿ, ಮೃದಂಗ ಮತ್ತು ಅನಕಗಳ ಧ್ವನಿಗಳು ಕೂಡಿ, ನಿನ್ನ ಸೇನ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದವು.
ನಾನಾವಾದಿತ್ರಸಂಹಾದೈಃ ಕ್ಷ್ವೇಡಿತಾಸ್ಫೋಟಿತಾಕುಲೈಃ। ಸಿಂಹನಾದೈಃ ಸಮುತ್ಕ್ರುಷ್ಟೈಃ ಸಮಾಧೂತೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ
ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳ ಶಬ್ದ, ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಗ್ಗು, ಚಪ್ಪಾಳೆ, ಮಹಾರಥಿಗಳ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಸಿಂಹದ ಹೋಳಾಟಗಳಿಂದ ಆ ಸೇನೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗದ್ದಲದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ತುಮುಲೇ ಶಬ್ದೇ ಭೀರೂಣಾಂ ಭಯವರ್ಧನೇ। ಅತೀವ ಹೃಷ್ಟೋ ದಾಶಾರ್ಹಮಬ್ರವೀತ್ಪಾಕಶಾಸನಿಃ
ಆ ಗದ್ದಲ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ, ಭಯಪಡುವವರ ಭಯ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೃಥೆಯ ಪುತ್ರನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತತ್ತಥಾ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಂ ಯುಧಿ ಪರನ್ತಪ। ಪ್ರಭಗ್ನಂ ದ್ರುತಮಾವಿಗ್ನಮತೀವ ಶರಪೀಡಿತಮ್
ಹೀಗಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆ ಭಂಗಗೊಂಡು, ಚದುರಿ, ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಪೀಡಿತವಾಯಿತು.
ಮಾರುತೇನೇವ ಮಹತಾ ಮೇಘಾನೀಕಂ ವ್ಯದೀರ್ಯತ। ಪ್ರಕಾಲ್ಯಮಾನಂ ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ನಾಶಕತ್ಪ್ರತಿವೀಕ್ಷಿತುಮ್
ದೊಡ್ಡ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪು ಹರಿದುಹೋಗುವಂತೆ, ಆ ಸೇನೆ ಕೂಡಾ ಚದುರಿ, ಹರಿದುಹೋಗಿ, ಎದುರಿಸೋಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರತೋದೈಶ್ಚಾಪಕೋಟೀಭಿರ್ಹುಂಕಾರೈಃ ಸಾಧುವಾಹಿತೈಃ। ಕಶಾಪಾರ್ಷ್ಣ್ಯಭಿಘಾತೈಶ್ಚ ವಾಗ್ಭಿರುಗ್ರಾಭಿರೇವ ಚ
ಚುಟುಕಾಗಿ ಹೊಡೆದ ಚಪ್ಪಟೆ, ಬಿಲ್ಲಿನ ತುದಿ, ಕೂಗು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಡೆದ ಬಡಿತ, ಚುಟುಕು, ಕಾಲಿನ ಬಡಿತ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ,
ಚೋದಯನ್ತೋ ಹಯಾಂಸ್ತೂರ್ಣಂ ಪಲಾಯನ್ತೇ ಸ್ಮ ತಾವಕಾಃ। ಸಾದಿನೋ ರಥಿನಶ್ಚೈವ ಪತ್ತಯಶ್ಚಾರ್ಜುನಾರ್ದಿತಾಃ
ನಿನ್ನ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು, ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಿನ ಸೈನಿಕರು ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿ ಓಡಿಹೋದರು.
ಪಾರ್ಷ್ಣ್ಯಙ್ಗುಷ್ಠಾಙ್ಕುಶೈರ್ನಾಗಂ ಚೋದಯನ್ತಸ್ತಥಾಽಪರೇ। ಶರೈಃ ಸಮ್ಮೋಹಿತಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ತಮೇವಾಭಿಮುಖಾ ಯಯುಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲಿನ ಬೆರಳು, ಪಾದ ಮತ್ತು ಅಂಕುಶದಿಂದ ಆನೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು; ಕೆಲವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿ ನೇರವಾಗಿ ಅವನತ್ತ ಹೋದರು.
ತವ ಯೋಘ ಹತೋತ್ಸಾಹಾ ವಿಭ್ರಾನ್ತಮನಸಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಧೈರ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಪರಾಜಿತವಾಯಿತು.
ಅಥಾನ್ಯದ್ಧನುರಾದಾಯ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ಕೃತ್ವಾ ವಿಧನುಷೌ ವೀರೌ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರತ್
ಆಗ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನು ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಆವೃತಗೊಳಿಸಿದನು.
ತಾವನ್ಯೇ ಧನುಷೀ ಸಜ್ಯೇ ಕೃತ್ವಾ ಭೋಜಂ ವಿಜಘ್ನತುಃ। ತೇನಾನ್ತರೇಷು ಬೀಭತ್ಸುರ್ವಿವೇಶಾಮಿತ್ರವಾಹಿನೀಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಭೋಜನನ್ನು ಹೊಡೆದರು; ಆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಭತ್ಸು ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ನ ಲೇಭಾತೇ ತು ತೌ ದ್ವಾರಂ ವಾರಿತೌ ಕೃತವರ್ಮಣಾ। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇಷ್ವನೀಕೇಷು ಯತಮಾನೌ ನರರ್ಷಭೌ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಕೃತವರ್ಮನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಒಳಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅನೀಕಾನ್ಯರ್ದಯನ್ಯುದ್ಧೇ ತ್ವರಿತಃ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ। ನಾವಧೀತ್ಕೃತವರ್ಮಾಣಂ ಪ್ರಾಪ್ತಮಪ್ಯರಿಸೂದನಃ
ಆಗ ಶ್ವೇತಾಶ್ವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ದಳಗಳನ್ನು ಚೂರುಮೂರುಗೊಳಿಸಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದರೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ತಥಾಽಽಯಾನ್ತಂಶೂರೋ ರಾಜಾ ಶ್ರುತಾಯುಧಃ। ಅಭ್ಯದ್ರವತ್ಸುಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಿಧುನ್ವಾನೋ ಮಹದ್ಧನುಃ
ಆಗ ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಶ್ರುತಾಯುಧನಾಮಕ ರಾಜನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೂಗುತ್ತಾ ಎದುರಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಸ ಪಾರ್ಥಂ ತ್ರಿಭಿರಾನರ್ಚ್ಛತ್ಸಪ್ತತ್ಯಾ ಚ ಜನಾರ್ದನಮ್। ಕ್ಷುರಪ್ರೇಣ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ಪಾರ್ಥಕೇತುಮತಾಡಯತ್
ಅವನು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಜನಾರ್ದನನ ಮೇಲೆ ಎಪ್ಪತ್ತನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ನಂತರ, ಅತ್ಯಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕತ್ತಿರದಂತೆ ಇರುವ ಬಾಣದಿಂದ ಪಾರ್ಥನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತತೋಽರ್ಜುನೋ ನವತ್ಯಾ ತು ಶರಾಣಾಂ ನತಪರ್ವಣಾಮ್। ಆಜಘಾನ ಭೃಶಂ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತೋತ್ರೈರಿವ ಮಹಾದ್ವಿಪಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅರ್ಜುನನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಒಂಬತ್ತುವತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಕ್ಕುಬಿದ್ದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು, ಗದೆಯಿಂದ ಒದ್ದಾಡಿದ ಆನೆಗೆ ಹೊಡೆದಂತೆ, ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.