ಸ್ಥಾನಂ ಚ ಕಲ್ಪಯಿತ್ವಾಽಥ ರಥೋಪಸ್ಥೇ ಧ್ವಜಸ್ಯ ಮೇ। ವೈನತೇಯಸ್ಯ ವೀರಸ್ಯ ಸಮರೇ ರಥಶೋಭಿನಃ
ನಂತರ, ರಥದಲ್ಲಿ ಧ್ವಜಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವ ವೀರ ಗರುಡನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
ಛತ್ರಂ ಜಾಮ್ಬೂನದೈರ್ಜಾಲೈರರ್ಕಜ್ವಲನಸಪ್ರಭೈಃ।। ವಿಶ್ವಕರ್ಮಕೃತೈರ್ದಿವ್ಯೈರಶ್ವಾನಪಿ ವಿಭೂಷಯ
ಸೂರ್ಯನ ಹಾಗೆ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಬಂಗಾರದ ಜಾಲದ ಛತ್ರವನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಅಲಂಕರಿಸು; ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಅಲಂಕರಿಸು.
ಬಲಾಹಕಂ ಮೇಘಪುಷ್ಪಂ ಶೈಬ್ಯಂ ಸುಗ್ರೀವಮೇವ ಚ। ಯುಕ್ತ್ವಾ ವಾಜಿವರಾಂಸ್ತತ್ರ ಕವಚೀ ತಿಷ್ಠ ದಾರುಕ
ಬಲಾಹಕ, ಮೇಘಪುಷ್ಪ, ಶೈಬ್ಯ, ಸುಗ್ರೀವ ಎಂಬ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ನೀನು ಕವಚ ಧರಿಸಿ ಅಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲು, ದಾರುಕ.
ಪಾಞ್ಚಜನ್ಯಸ್ಯ ನಿರ್ಘೋಷಂ ಪರ್ಜನ್ಯನಿನದೋಪಮಮ್। ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ಭೈರವಂ ನಾದಮುಪೇಯಾಸ್ತ್ವಂ ಜವೇನ ಮಾಮ್
ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ, ಮೇಘದ ಮೊರೆ ಹೋಲುವ ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೆ, ನೀನು ವೇಗವಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.
ಏಕಾಹ್ನಾಽಹಮಮರ್ಷಂ ಚ ಸರ್ವದುಃಖಾನಿ ಚೈವ ಹ। ಭ್ರಾತುಃ ಪೈತೃಷ್ವಸೇಯಸ್ಯ ವ್ಯಪನೇಷ್ಯಾಮಿ ದಾರುಕ
ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲೇ ನಾನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಉಂಟಾದ ಕೋಪವನ್ನೂ, ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ ದಾರುಕ.
ಸರ್ವೋಪಾಯೈರ್ಯತಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ಬೀಭತ್ಸುರಾಹವೇ। ಪಶ್ಯತಾಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ಹನಿಷ್ಯತಿ ಜಯದ್ರಥಮ್
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಮುಂದೆ ಬೀಭತ್ಸು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಯಸ್ಯಯಸ್ಯ ಚ ಬೀಭತ್ಸುರ್ವಧೇ ಯತ್ನಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ। ಆಶಂಸೇಽಹಂ ರಣೇ ತನ್ತಂ ತತ್ರತತ್ರ ಹನಿಷ್ಯತಿ
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಬೀಭತ್ಸು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ.
ಜಯ ಏವ ಧ್ರುವಸ್ತಸ್ಯ ಕುತ ಏವ ಪರಾಜಯಃ। ಯಸ್ಯ ತ್ವಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಸಾರಥ್ಯಮುಪಜಗ್ಮಿವಾನ್
ನೀನು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಅವನ ರಥದ ಹಗ್ಗ ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ ಅವನಿಗೆ ಜಯವೇ ಖಚಿತ, ಸೋಲು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು?
ಏವಂ ಚೈತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ಮಾಮನುಭಾಷಸೇ। ಸುಪ್ರಭಾತಾಮಿಮಾಂ ರಾತ್ರಿಂ ಜಯಾಯ ವಿಜಯಸ್ಯ ಹಿ
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಈ ರಾತ್ರಿ ಸುಖವಾಗಿ ಕಳೆಯಲಿ, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಶುಭವಾಗಲಿ.
ಮಯಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಮಹತೀ ಜಯದ್ರಥವಧೇ ಕೃತಾ। ಶ್ವೋಽಸ್ಮಿ ಹನ್ತಾ ದುರಾತ್ಮಾನಂ ಪುತ್ರಘ್ನಮಿತಿ ಕೇಶವ
ನಾನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನೆಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾಳೆ, ಕೇಶವ, ಆ ದುಷ್ಟನನ್ನು, ನನ್ನ ಮಗನ ಹಂತಕನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ಪ್ರತಿಜ್ಞಾವಿಘಾತಾರ್ಥಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೈಃ ಕಿಲಾಚ್ಯುತ। ಪೃಷ್ಠತಃ ಸೈನ್ಧವಃ ಕಾರ್ಯಃ ಸರ್ವೈರ್ಗುಪ್ತೋ ಮಹಾರಥೈಃ
ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ವಿಫಲವಾಗಲೆಂದು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು, ಅಚ್ಯುತ, ಮಹಾರಥಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಸೈಂಧವನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಬಲವಾಗಿ ಕಾಪಾಡಬೇಕು.
ದಶ ಚೈಕಾ ಚ ತಾಃ ಕೃಷ್ಣ ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯಃ ಸುದುರ್ಜಯಾಃ। ಹತಾವಶೇಷಾಸ್ತತ್ರೇಮಾ ಹನ್ತ ಮಾಧವ ಸಙ್ಖ್ಯಯಾ
ಹತ್ತೊಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳು, ಕೃಷ್ಣ, ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲಾಗುವವು, ಈಗ ಉಳಿದಿವೆ ಮಾಧವ, ಹತರಾದವರ ನಂತರ ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಉಳಿದಿವೆ.
ತಾಭಿಃ ಪರಿವೃತಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಸರ್ವೈಶ್ಚೈವ ಮಹಾರಥೈಃ। ಕಥಂ ಶಕ್ಯೇತ ಸನ್ದ್ರಷ್ಟುಂ ದುರಾತ್ಮಾ ಕೃಷ್ಣ ಸೈನ್ಧವಃ
ಅವುಗಳನ್ನೂ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನೂ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ದುಷ್ಟ ಸೈಂಧವನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಲುಪುವುದು ಕೃಷ್ಣ?
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಪಾರಣಂ ಚಾಪಿ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಕೇಶವ। ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯಾಂ ಚ ಹೀನಾಯಾಂ ಕಥಂ ಜೀವತಿ ಮದ್ವಿಧಃ
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪೂರೈಸಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ಕೇಶವ, ನಾನು ಹೀಗೆ ವಿಫಲವಾದಾಗ ಬದುಕುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ದುಃಖಾಪಾಯಸ್ಯ ಮೇ ವೀರ ವಿಕಾಙ್ಕ್ಷಾ ಪರಿವರ್ತತೇ। ದ್ರುತಂ ಚ ಯಾತಿ ಸವಿತಾ ತತ ಏತದ್ಬ್ರವೀಮ್ಯಹಮ್
ನನ್ನ ದುಃಖದ ಅಂತ್ಯವಾಗಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ನನ್ನೊಳಗೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದೆ ವೀರ; ಸೂರ್ಯನು ಬೇಗನೆ ಏರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಶೋಕಸ್ಥಾನಂ ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ದ್ವಿಜಕೇತನಃ। ಸಂಸ್ಪೃಶ್ಯಾಮ್ಭಸ್ತತಃ ಕೃಷ್ಣಃ ಪ್ರಾಙ್ಮುಖಃ ಸಮವಸ್ಥಿತಃ
ಪಾರ್ಥನ ದುಃಖದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎರಡು ಧ್ವಜ ಹೊಂದಿದ ಕೃಷ್ಣನು ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಇದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಮಹಾತೇಜಾ ಬಭಾಷೇ ಪುಷ್ಕರೇಕ್ಷಣಃ। ಹಿತಾರ್ಥಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ಸೈನ್ಧವಸ್ಯ ವಧೇ ಕೃತೀ
ಆಗ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ ಮಹಾತ್ಮ ಕೃಷ್ಣನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸೈಂಧವನ ವಧೆಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಪಾರ್ಥ ಪಾಶುಪತಂ ನಾಮ ಪರಮಾಸ್ತ್ರಂ ಸನಾತನಮ್। ಯೇನ ಸರ್ವಾನ್ಮೃಧೇ ದೇತ್ಯಾಞ್ಜಘ್ನೇ ದೇವೋ ಮಹೇಶ್ವರಃ
ಪಾರ್ಥ, ಪಾಶುಪತ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶಸ್ತ್ರವಿದೆ, ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾದುದು; ಅದರಿಂದ ಮಹೇಶ್ವರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಾನವರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದನು.
ಯದಿ ತದ್ವಿದಿತಂ ತೇಽದ್ಯ ಶ್ವೋ ಹನ್ತಾಽಸಿ ಜಯದ್ರಥಮ್। ಅಥ ಜ್ಞಾತಂ ಪ್ರಪದ್ಯಸ್ಯ ಮನಸಾ ವೃಷಭಧ್ವಜಮ್
ನೀನು ಅದನ್ನು ಈಗಲೇ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನಾಳೆ ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀಯೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವೃಷಭಧ್ವಜನನ್ನು ಶರಣಾಗು.
ತಂ ದೇವಂ ಮನಸಾ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಜೋಷಮಾಸ್ಸ್ವ ಧನಞ್ಜಯ। ತತಸ್ತಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಾತ್ತ್ವಂ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ತನ್ಮಹತ್
ಆ ದೇವರನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು ಧನಂಜಯ; ಆಮೇಲೆ ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಮಹಾಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ.
ತತಃ ಕೃಷ್ಣವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಂಸ್ಪೃಶ್ಯಾಮ್ಭೋ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಭೂಮಾವಾಸೀನ ಏಕಾಗ್ರೋ ಜಗಾಮ ಮನಸಾ ಭವಮ್
ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧನಂಜಯನು ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಕುಳಿತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಣಿಹಿತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮೇ ಮುಹೂರ್ತೇ ಶುಭಲಕ್ಷಣೇ। ಆತ್ಮಾನಮರ್ಜುನೋಽಪಶ್ಯದ್ಗನೇ ಸಹಕೇಶವಮ್
ನಂತರ ಶುಭವಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮೋಡಗಳ ನಡುವೆ ಕೇಶವನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಪುಣ್ಯಂ ಹಿಮವತಃ ಪಾದಂ ಮಣಿಮನ್ತಂ ಚ ಪರ್ವತಮ್। ಜ್ಯೋತಿರ್ಭಿಶ್ಚ ಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ಸಿದ್ಧಚಾರಣಸೇವಿತಮ್
ಹಿಮವಂತನ ಪವಿತ್ರ ಪಾದಭಾಗ ಮತ್ತು ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಪರ್ವತವು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಸಿದ್ಧರು ಹಾಗೂ ಚಾರಣರು ಸೇವಿಸುವಂತಹದು.
ವಾಯುವೇಗಗತಿಃ ಪಾರ್ಥಃ ಖಂ ಭೇಜೇ ಸಹಕೇಶವಃ। ಕೇಶವೇನ ಗೃಹೀತಃ ಸ ದಕ್ಷಿಣೇ ವಿಭುನಾ ಭುಜೇ
ಪಾರ್ಥನು ವಾಯುವಿನ ವೇಗದಂತೆ, ಕೇಶವನೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಕೇಶವನು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.
ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣೋ ಬಹೂನ್ಭಾವಾಞ್ಜಗಾಮಾದ್ಭುತದರ್ಶನಾನ್। ಉದೀಚ್ಯಾಂ ದಿಶಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸೋಪಶ್ಯಚ್ಛ್ವೇತಪರ್ವತಮ್
ಅನುಭವಿಸಲು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಅನೇಕ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಶ್ವೇತಪರ್ವತವನ್ನು ಕಂಡನು.
ಕುಬೇರಸ್ಯ ವಿರಾಹೇ ಚ ನಲಿನೀಂ ಪದ್ಮಭೂಷಿತಾಮ್। ಸರಿಚ್ಛ್ರೇಷ್ಠಾಂ ಚ ತಾಂ ಗಙ್ಗಾಂ ವೀಕ್ಷಮಾಣೋ ಬಹೂದಕಾಮ್
ಅವನು ಕುಬೇರನ ಸುಂದರವಾದ, ಕಮಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಸರೋವರವನ್ನೂ, ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಗಂಗೆಯನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.
ಸದಾ ಪುಷ್ಪಫಲೈರ್ವೃಕ್ಷೈರುಪೇತಾಂ ಸ್ಫಟಿಕೋಪಲಾಮ್। ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಸಮಾಕೀರ್ಣಾಂ ನಾನಾಮೃಗಸಮಾಕುಲಾಮ್
ಯಾವಾಗಲೂ ಹೂವು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸ್ಫಟಿಕದ ಬಂಡೆಗಳಿರುವ, ಸಿಂಹ ಹಾಗೂ ಹುಲಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ವಿವಿಧ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಗೋಜಿಗೊಂಡ ಪ್ರದೇಶವನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.
ಪುಣ್ಯಾಶ್ರಮವತೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ಮನೋಜ್ಞಾಣ್ಡಜಸೇವಿತಾಮ್। ಮನ್ದರಸ್ಯ ಪ್ರದೇಶಾಂಶ್ಚ ಕಿನ್ನರೋದ್ಗೀತನಾದಿತಾನ್
ಪವಿತ್ರವಾದ, ಸುಂದರವಾದ ಆಶ್ರಮಗಳು, ಮನಮೋಹಕ ಹಕ್ಕಿಗಳು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳು, ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರು ಹಾಡುವ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಕೂಗುವ ಮಂದರಪರ್ವತದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಹೇಮರೂಪ್ಯಮಯೈಃ ಶೃಙ್ಗೈರ್ನಾನೌಷಧಿವಿದೀಪಿತಾನ್। ತಥಾ ಮನ್ದಾರವೃಕ್ಷೈಶ್ಚ ಪುಷ್ಪಿತೈರುಪಶೋಭಿತಾನ್
ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಶೃಂಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ವಿವಿಧ ಔಷಧಿಗಳ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಹೂವಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಮಂದಾರಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಕಂಡನು.
ಸ್ನಿಗ್ಧಾಞ್ಜನಚಯಾಕಾರಂ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕಾಲಪರ್ವತಮ್। ಬ್ರಹ್ಮತುಙ್ಗಂ ನದೀಶ್ಚಾನ್ಯಾಸ್ತಥಾ ಜನಪದಾನಪಿ
ಮೃದುವಾದ ಕಪ್ಪು ಅಂಜನದಂತಹ ಕಾಲಪರ್ವತವನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮನಂತೆ ಎತ್ತರವಾದ ಪರ್ವತವನ್ನು, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ನದಿಗಳು ಹಾಗೂ ಜನವಸತಿಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದನು.