ನ ಶಕ್ಯಮನೃತಾಂ ಕರ್ತುಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ವಿಜಯೇನ ಹಿ। `ಮಹದ್ಧಿ ಸಾಹಸಂ ಪಾರ್ಥಃ ಕೃತವಾಚ್ಛೋಕಮೋಹಿತಃ
ಒಮ್ಮೆ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಹ ಮುರಿಯಲಾಗದು; ಅರ್ಜುನನು ದುಃಖದಿಂದ, ಗೊಂದಲದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಸಾಹಸ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಧರ್ಮಪುತ್ರಃ ಕಥಂ ರಾಜಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮೃತೇಽರ್ಜುನೇ। ತಸ್ಮಿನ್ಹಿ ವಿಜಯಃ ಕೃತ್ಸ್ನಃ ಪಾಣ್ಡವೇನ ಸಮಾಹಿತಃ
ಧರ್ಮರಾಜನು ಹೇಗೆ ರಾಜನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅರ್ಜುನನು ಸತ್ತರೆ? ಏಕೆಂದರೆ, ಪಾಂಡವನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಜಯವೂ ಅವನಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟಿದೆ.
ಯದಿ ನೋಽಸ್ತಿ ಕೃತಂ ಕಿಞ್ಚಿದ್ಯದಿ ದತ್ತಂ ಹುತಂ ಯದಿ। ಫಲೇನ ತಸ್ಯ ಸರ್ವಸ್ಯ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಜಯತ್ವರೀನ್
ನಾವು ಯಾವುದಾದರೂ ಪುಣ್ಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ದಾನ, ಹೋಮ ಇತ್ಯಾದಿ ಮಾಡಿದಿದ್ದರೆ, ಅದರ ಫಲದಿಂದ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಲಿ.
ಏವಂ ಕಥಯತಾಂ ತೇಷಾಂ ಜಯಮಾಶಂಸತಾಂ ಪ್ರಭೋ। ಕೃಚ್ಛ್ರೇಣ ಮಹತಾ ರಾಜನ್ರಜನೀ ವ್ಯತ್ಯವರ್ತತ
ಅವರು ಹೀಗೆ ವಿಜಯದ ಆಶಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಆ ರಾತ್ರಿ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಕಳೆಯಿತು.
ತಸ್ಯಾ ರಜನ್ಯಾ ಮಧ್ಯೇ ತು ಪ್ರತಿಬುದ್ಧೋ ಜನಾರ್ದನಃ। ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ದಾರುಕಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಆ ರಾತ್ರಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಜನಾರ್ದನನು ಎದ್ದನು, ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು ದಾರುಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅರ್ಜುನೇನ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಮಾರ್ತೇನ ಹತಬನ್ಧುನಾ। ಜಯದ್ರಥಂ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಶ್ವೋಭೂತ ಇತಿ ದಾರುಕ
ದಾರುಕ, ಅರ್ಜುನನು ದುಃಖದಿಂದ, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕಳೆದು, ನಾಳೆ ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ತತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮನ್ತ್ರಿಭಿರ್ಮನ್ತ್ರಯಿಷ್ಯತಿ। ಯಥಾ ಜಯದ್ರಥಂ ಪಾರ್ಥೋ ನ ಹನ್ಯಾದಿತಿ ಸಂಯುಗೇ
ದುರ್ಯೋಧನನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಸಲಹೆಗಾರರ ಜೊತೆ ಕೂತು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಂತೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯೋ ಹಿ ತಾಃ ಸರ್ವಾ ರಕ್ಷಿಷ್ಯನ್ತಿ ಜಯದ್ರಥಮ್। ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಸಹಪುತ್ರೇಣ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಪಾರಗಃ
ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸೋದು. ಜೊತೆಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ದ್ರೋಣನು ತನ್ನ ಮಗನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಅವನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.
ಏಕೋ ವೀರಃ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೋ ದೈತ್ಯದಾನವದರ್ಪಹಾ। ಸೋಽಪಿ ತಂ ನೋತ್ಸಹೇತಾಜೌ ಹನ್ತುಂ ದ್ರೋಣೇನ ರಕ್ಷಿತಮ್
ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ದೈತ್ಯರ ಹೆಮ್ಮೆ ಕುಗ್ಗಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ಶೂರನೂ ಸಹ, ದ್ರೋಣನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸೋಽಹಂ ಶ್ವಸ್ತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ಕುನ್ತೀಸುತೋಽರ್ಜುನಃ। ಅಪ್ರಾಪ್ತೇಽಸ್ತಂ ದಿನಕರೇ ಹನಿಷ್ಯತಿ ಜಯದ್ರಥಮ್
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾಳೆ ನಾನು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ—ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಅರ್ಜುನನು ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನ ಹಿ ದಾರಾ ನ ಮಿತ್ರಾಣಿ ಜ್ಞಾತಯೋ ನ ಚ ಬಾನ್ಧವಾಃ। ಕಶ್ಚಿದನ್ಯಃ ಪ್ರಿಯತರಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಾನ್ಮಮಾರ್ಜುನಾತ್
ನನಗೆ ಹೆಂಡತಿಯರೂ, ಸ್ನೇಹಿತರೂ, ಬಂಧುಗಳೂ, ಯಾರೂ ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಅರ್ಜುನನಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯರಾಗಿಲ್ಲ.
ಅನರ್ಜುನಮಿಮಂ ಲೋಕಂ ಮುಹೂರ್ತಮಪಿ ದಾರುಕ। ಉದೀಕ್ಷಿತುಂ ನ ಶಕ್ತೋಽಹಂ ಭವಿತಾ ನ ಚ ತತ್ತಥಾ
ಅರ್ಜುನ ಇಲ್ಲದೆ, ದಾರುಕ, ನಾನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆ ಆಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಅಹಂ ವಿಜಿತ್ಯ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸಹಸಾ ಸಹಯದ್ವಿಪಾನ್। ಅರ್ಜುನಾರ್ಥೇ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಕರ್ಣಾನ್ಸಸುಯೋಧನಾನ್
ನಾನು ಶೀಘ್ರವೇ ಆ ಎಲ್ಲರನ್ನು, ಅವರ ಆನೆಗಳ ಸಮೇತ ಸೋಲಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನಿಗಾಗಿ ಕರ್ಣನನ್ನೂ ದುಶ್ಯಾಸನನನ್ನೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಶ್ವೋ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತು ಮೇ ವೀರ್ಯಂ ತ್ರಯೋ ಲೋಕಾ ಮಹಾಹವೇ। ಧನಞ್ಜಯಾರ್ಥೇ ಸಮರೇ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಸ್ಯ ದಾರುಕ
ನಾಳೆ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ನೋಡಲಿ, ಧನಂಜಯನಿಗಾಗಿ ನಾನು ತೋರಿಸುವ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು, ದಾರುಕ.
ಶ್ವೋ ನರೇನ್ದ್ರಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಾಜಪುತ್ರಶತಾನಿ ಚ। ಸಾಶ್ವದ್ವಿಪರಥಾನ್ಯಾಜೌ ವಿದ್ರವಿಷ್ಯಾಮಿ ದಾರುಕ
ನಾಳೆ, ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರು, ನೂರಾರು ರಾಜಕುಮಾರರು, ತಮ್ಮ ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡಿ ಹೋಗುವರು, ದಾರುಕ.
ಶ್ವಸ್ತಾಂ ಚಕ್ರಪ್ರಮಥಿತಾಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ನೃಪವಾಹಿನೀಮ್। ಮಯಾ ಕ್ರುದ್ಧೇನ ಸಮರೇ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥೇ ನಿಪಾತಿತಾಮ್
ನಾಳೆ, ನನ್ನ ಚಕ್ರದಿಂದ ನುಚ್ಚು ನುಚ್ಚಾಗುವ ರಾಜರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ; ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶ್ವಃ ಸದೇವಾಃ ಸಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪಿಶಾಚೋರಗರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಜ್ಞಾಸ್ಯನ್ತಿ ಲೋಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಾಂ ಸುಹೃದಂ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಃ
ನಾಳೆ, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚುಗಳು, ನಾಗರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲರೂ—ಈ ಲೋಕದವರು—ನಾನು ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಯಸ್ತಂ ದ್ವೇಷ್ಟಿ ಸ ಮಾಂ ದ್ವೇಷ್ಟಿ ಯಸ್ತಂ ಚಾನು ಸ ಮಾಮನು। ಇತಿ ಸಙ್ಕಲ್ಪ್ಯತಾಂ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಶರೀರಾರ್ಧಂ ಮಮಾರ್ಜುನಃ
ಯಾರು ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ನನನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ನನನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸು—ಅರ್ಜುನನು ನನ್ನ ದೇಹದ ಅರ್ಧ ಭಾಗ.
ಯಥಾ ತ್ವಂ ಮೇ ಪ್ರಭಾತಾಯಾಮಸ್ಯಾಂ ನಿಶಿ ರಥೋತ್ತಮಮ್। ಕಲ್ಪಯಿತ್ವಾ ಯಥಾಶಾಸ್ತ್ರಮಾದಾಯ ವ್ರಜ ಸಂಯತಃ
ನೀನು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಆಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಶಾಂತವಾಗಿ ಹೊರಡು.
ಗದಾಂ ಕೌಮೋದಕೀಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ಚಕ್ರಂ ಧನುಃ ಶರಾನ್। ಆರೋಪ್ಯ ವೈ ರಥೇ ಸೂತ ಸರ್ವೋಪಕರಣಾನಿ ಚ
ದಾರುಕ, ರಥದ ಮೇಲೆ ದೈವಿಕವಾದ ಕೌಮೊದಕಿ ಗದೆಯನ್ನು, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಚಕ್ರವನ್ನು, ಧನುಸ್ಸನ್ನು, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಇಡು.
ಸ್ಥಾನಂ ಚ ಕಲ್ಪಯಿತ್ವಾಽಥ ರಥೋಪಸ್ಥೇ ಧ್ವಜಸ್ಯ ಮೇ। ವೈನತೇಯಸ್ಯ ವೀರಸ್ಯ ಸಮರೇ ರಥಶೋಭಿನಃ
ನಂತರ, ರಥದಲ್ಲಿ ಧ್ವಜಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವ ವೀರ ಗರುಡನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
ಛತ್ರಂ ಜಾಮ್ಬೂನದೈರ್ಜಾಲೈರರ್ಕಜ್ವಲನಸಪ್ರಭೈಃ।। ವಿಶ್ವಕರ್ಮಕೃತೈರ್ದಿವ್ಯೈರಶ್ವಾನಪಿ ವಿಭೂಷಯ
ಸೂರ್ಯನ ಹಾಗೆ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಬಂಗಾರದ ಜಾಲದ ಛತ್ರವನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಅಲಂಕರಿಸು; ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಅಲಂಕರಿಸು.
ಬಲಾಹಕಂ ಮೇಘಪುಷ್ಪಂ ಶೈಬ್ಯಂ ಸುಗ್ರೀವಮೇವ ಚ। ಯುಕ್ತ್ವಾ ವಾಜಿವರಾಂಸ್ತತ್ರ ಕವಚೀ ತಿಷ್ಠ ದಾರುಕ
ಬಲಾಹಕ, ಮೇಘಪುಷ್ಪ, ಶೈಬ್ಯ, ಸುಗ್ರೀವ ಎಂಬ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ನೀನು ಕವಚ ಧರಿಸಿ ಅಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲು, ದಾರುಕ.
ಪಾಞ್ಚಜನ್ಯಸ್ಯ ನಿರ್ಘೋಷಂ ಪರ್ಜನ್ಯನಿನದೋಪಮಮ್। ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ಭೈರವಂ ನಾದಮುಪೇಯಾಸ್ತ್ವಂ ಜವೇನ ಮಾಮ್
ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ, ಮೇಘದ ಮೊರೆ ಹೋಲುವ ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೆ, ನೀನು ವೇಗವಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.
ಏಕಾಹ್ನಾಽಹಮಮರ್ಷಂ ಚ ಸರ್ವದುಃಖಾನಿ ಚೈವ ಹ। ಭ್ರಾತುಃ ಪೈತೃಷ್ವಸೇಯಸ್ಯ ವ್ಯಪನೇಷ್ಯಾಮಿ ದಾರುಕ
ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲೇ ನಾನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಉಂಟಾದ ಕೋಪವನ್ನೂ, ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ ದಾರುಕ.
ಸರ್ವೋಪಾಯೈರ್ಯತಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ಬೀಭತ್ಸುರಾಹವೇ। ಪಶ್ಯತಾಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ಹನಿಷ್ಯತಿ ಜಯದ್ರಥಮ್
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಮುಂದೆ ಬೀಭತ್ಸು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಯಸ್ಯಯಸ್ಯ ಚ ಬೀಭತ್ಸುರ್ವಧೇ ಯತ್ನಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ। ಆಶಂಸೇಽಹಂ ರಣೇ ತನ್ತಂ ತತ್ರತತ್ರ ಹನಿಷ್ಯತಿ
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಬೀಭತ್ಸು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ.
ಜಯ ಏವ ಧ್ರುವಸ್ತಸ್ಯ ಕುತ ಏವ ಪರಾಜಯಃ। ಯಸ್ಯ ತ್ವಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಸಾರಥ್ಯಮುಪಜಗ್ಮಿವಾನ್
ನೀನು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಅವನ ರಥದ ಹಗ್ಗ ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ ಅವನಿಗೆ ಜಯವೇ ಖಚಿತ, ಸೋಲು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು?
ಏವಂ ಚೈತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ಮಾಮನುಭಾಷಸೇ। ಸುಪ್ರಭಾತಾಮಿಮಾಂ ರಾತ್ರಿಂ ಜಯಾಯ ವಿಜಯಸ್ಯ ಹಿ
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಈ ರಾತ್ರಿ ಸುಖವಾಗಿ ಕಳೆಯಲಿ, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಶುಭವಾಗಲಿ.
ಮಯಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಮಹತೀ ಜಯದ್ರಥವಧೇ ಕೃತಾ। ಶ್ವೋಽಸ್ಮಿ ಹನ್ತಾ ದುರಾತ್ಮಾನಂ ಪುತ್ರಘ್ನಮಿತಿ ಕೇಶವ
ನಾನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನೆಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾಳೆ, ಕೇಶವ, ಆ ದುಷ್ಟನನ್ನು, ನನ್ನ ಮಗನ ಹಂತಕನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.