ಹೀಮನ್ತಃ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾ ಜ್ಞಾನತೃಪ್ತಾ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಾಃ। ಯಾಂ ಗತಿಂ ಸಾಧವೋ ಯಾನ್ತಿ ತಾಂ ಗತಿಂ ವ್ರಜ ಪುತ್ರಕ
ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರು, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾದವರು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು, ಅಂಥ ಧರ್ಮಾತ್ಮರು ತಲುಪುವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ನೀನು ಹೋಗು, ಮಗನೇ.
ಏವಂ ವಿಲಪತೀಂ ದೀನಾಂ ಸುಭದ್ರಾಂ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾಮ್। ಅನ್ವಪದ್ಯತ ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ವೈರಾಟಿಸಹಿತಾಂ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದ ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು, ವಿರಾಟನ ಮಗುವಿನ ಜೊತೆಗೆ ದ್ರೌಪದಿಯೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಸಾ ಪ್ರಕಾಮಂ ರುದಿತ್ವಾ ಚ ವಿಲಪ್ಯ ಚ ಸುದುಃಖಿತಾ। ಉನ್ಮತ್ತವತ್ತದಾ ರಾಜನ್ವಿಸಂಜ್ಞಾ ಪತಿತಾ ಕ್ಷಿತೌ
ಅವಳು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ಹೃದಯವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾ, ಭ್ರಮೆ ಹಿಡಿದವರಂತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು, ರಾಜನೇ.
ಸೋಪಚಾರಸ್ತು ಕೃಷ್ಣಸ್ತಾಂ ದುಃಖಿತಾಂ ಭೃಶದುಃಖಿತಃ। ಸಿಕ್ತ್ವಾಮ್ಭಸಾ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ತತ್ತದುಕ್ತ್ವಾ ಹಿತಂ ವಚಃ
ಕೃಷ್ಣನು ಅವಳ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖಗೊಂಡು, ನೀರು ಹಿಂಡಿ, ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಅವಳಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ವಿಸಂಜ್ಞಕಲ್ಪಾಂ ರುದತೀಮಪವಿದ್ಧಾಂ ಪ್ರವೇಪತೀಮ್। ಭಗಿನೀಂ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅಳುತ್ತಾ, almost ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ, ನಡುಗುತ್ತಾ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ತನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಕಮಲನಯನ ಕೃಷ್ಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಸುಭದ್ರೇ ಮಾ ಶುಚಃ ಪುತ್ರಂ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಾಶ್ವಾಸಯೋತ್ತರಾಮ್। ಗತೋಽಭಿಮನ್ಯುಃ ಪ್ರಥಿತಾಂ ಗತಿಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಪುಙ್ಗವಃ
ಸುಭದ್ರೆ, ದುಃಖಿಸಬೇಡ; ಪಾಂಡವರ ಸೊಸೆ ಉತ್ತರೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು. ಅಭಿಮನ್ಯು, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದ್ದಾನೆ.
ಯೇ ಚಾನ್ಯೇಽಪಿ ಕುಲೇ ಸನ್ತಿ ಪುರುಷಾ ನೋ ವರಾನನೇ। ಸರ್ವೇ ನ ತೇ ಗತಿಂ ಯಾನ್ತಿ ಯಾಽಭಿಮನ್ಯೋರ್ಯಶಸ್ವಿನಃ
ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಕುಲದಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಪುರುಷರೂ ಸಹ, ಅಭಿಮನ್ಯುವಿಗೆ ದೊರೆತ ಮಹೋನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಕಲಾಗದು.
ಕುರ್ಯಾಮ ತದ್ವಯಂ ಕರ್ಮ ಕುರ್ಯುರ್ಯುತ್ಸುಹೃದಶ್ಚ ನಃ। ಕೃತವಾನ್ಯಾದೃಗದ್ಯೈಕಸ್ತವ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾರಥಃ
ನಾವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಯುದ್ಧಸ್ನೇಹಿತರೂ ಕೂಡ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಮಹಾರಥಿಯನು ಇಂದು ಮಾಡಿದಂತಹ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡೋಣ.
ಏವಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಭಗಿನೀಂ ದ್ರೌಪದೀಮಪಿ ಚೋತ್ತರಾಮ್। ಪಾರ್ಥಸ್ಯೈವ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪಾರ್ಶ್ವಮಾಗಾದರಿನ್ದಮಃ
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು, ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತರೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಬಲವಂತನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತತೋಽಭ್ಯನುಜ್ಞಾಯ ನೃಪಾನ್ಕೃಷ್ಣೋ ಬನ್ಧೂಂಸ್ತಥಾಽರ್ಜುನಮ್। ವಿವೇಶಾನ್ತಃ ಪುರೇ ರಾಜಂಸ್ತೇ ಚ ಜಗ್ಮುಃ ಸ್ವಮಾಲಯಮ್
ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ರಾಜರು, ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಹೇಳಿ, ನಗರಕ್ಕೆ ಒಳಗೆ ಹೋದನು. ಅವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ನ ಶಕ್ಯಮನೃತಾಂ ಕರ್ತುಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ವಿಜಯೇನ ಹಿ। `ಮಹದ್ಧಿ ಸಾಹಸಂ ಪಾರ್ಥಃ ಕೃತವಾಚ್ಛೋಕಮೋಹಿತಃ
ಒಮ್ಮೆ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಹ ಮುರಿಯಲಾಗದು; ಅರ್ಜುನನು ದುಃಖದಿಂದ, ಗೊಂದಲದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಸಾಹಸ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಧರ್ಮಪುತ್ರಃ ಕಥಂ ರಾಜಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮೃತೇಽರ್ಜುನೇ। ತಸ್ಮಿನ್ಹಿ ವಿಜಯಃ ಕೃತ್ಸ್ನಃ ಪಾಣ್ಡವೇನ ಸಮಾಹಿತಃ
ಧರ್ಮರಾಜನು ಹೇಗೆ ರಾಜನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅರ್ಜುನನು ಸತ್ತರೆ? ಏಕೆಂದರೆ, ಪಾಂಡವನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಜಯವೂ ಅವನಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟಿದೆ.
ಯದಿ ನೋಽಸ್ತಿ ಕೃತಂ ಕಿಞ್ಚಿದ್ಯದಿ ದತ್ತಂ ಹುತಂ ಯದಿ। ಫಲೇನ ತಸ್ಯ ಸರ್ವಸ್ಯ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಜಯತ್ವರೀನ್
ನಾವು ಯಾವುದಾದರೂ ಪುಣ್ಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ದಾನ, ಹೋಮ ಇತ್ಯಾದಿ ಮಾಡಿದಿದ್ದರೆ, ಅದರ ಫಲದಿಂದ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಲಿ.
ಏವಂ ಕಥಯತಾಂ ತೇಷಾಂ ಜಯಮಾಶಂಸತಾಂ ಪ್ರಭೋ। ಕೃಚ್ಛ್ರೇಣ ಮಹತಾ ರಾಜನ್ರಜನೀ ವ್ಯತ್ಯವರ್ತತ
ಅವರು ಹೀಗೆ ವಿಜಯದ ಆಶಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಆ ರಾತ್ರಿ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಕಳೆಯಿತು.
ತಸ್ಯಾ ರಜನ್ಯಾ ಮಧ್ಯೇ ತು ಪ್ರತಿಬುದ್ಧೋ ಜನಾರ್ದನಃ। ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ದಾರುಕಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಆ ರಾತ್ರಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಜನಾರ್ದನನು ಎದ್ದನು, ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು ದಾರುಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅರ್ಜುನೇನ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಮಾರ್ತೇನ ಹತಬನ್ಧುನಾ। ಜಯದ್ರಥಂ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಶ್ವೋಭೂತ ಇತಿ ದಾರುಕ
ದಾರುಕ, ಅರ್ಜುನನು ದುಃಖದಿಂದ, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕಳೆದು, ನಾಳೆ ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ತತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮನ್ತ್ರಿಭಿರ್ಮನ್ತ್ರಯಿಷ್ಯತಿ। ಯಥಾ ಜಯದ್ರಥಂ ಪಾರ್ಥೋ ನ ಹನ್ಯಾದಿತಿ ಸಂಯುಗೇ
ದುರ್ಯೋಧನನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಸಲಹೆಗಾರರ ಜೊತೆ ಕೂತು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಂತೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯೋ ಹಿ ತಾಃ ಸರ್ವಾ ರಕ್ಷಿಷ್ಯನ್ತಿ ಜಯದ್ರಥಮ್। ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಸಹಪುತ್ರೇಣ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಪಾರಗಃ
ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸೋದು. ಜೊತೆಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ದ್ರೋಣನು ತನ್ನ ಮಗನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಅವನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.
ಏಕೋ ವೀರಃ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೋ ದೈತ್ಯದಾನವದರ್ಪಹಾ। ಸೋಽಪಿ ತಂ ನೋತ್ಸಹೇತಾಜೌ ಹನ್ತುಂ ದ್ರೋಣೇನ ರಕ್ಷಿತಮ್
ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ದೈತ್ಯರ ಹೆಮ್ಮೆ ಕುಗ್ಗಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ಶೂರನೂ ಸಹ, ದ್ರೋಣನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸೋಽಹಂ ಶ್ವಸ್ತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ಕುನ್ತೀಸುತೋಽರ್ಜುನಃ। ಅಪ್ರಾಪ್ತೇಽಸ್ತಂ ದಿನಕರೇ ಹನಿಷ್ಯತಿ ಜಯದ್ರಥಮ್
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾಳೆ ನಾನು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ—ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಅರ್ಜುನನು ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನ ಹಿ ದಾರಾ ನ ಮಿತ್ರಾಣಿ ಜ್ಞಾತಯೋ ನ ಚ ಬಾನ್ಧವಾಃ। ಕಶ್ಚಿದನ್ಯಃ ಪ್ರಿಯತರಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಾನ್ಮಮಾರ್ಜುನಾತ್
ನನಗೆ ಹೆಂಡತಿಯರೂ, ಸ್ನೇಹಿತರೂ, ಬಂಧುಗಳೂ, ಯಾರೂ ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಅರ್ಜುನನಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯರಾಗಿಲ್ಲ.
ಅನರ್ಜುನಮಿಮಂ ಲೋಕಂ ಮುಹೂರ್ತಮಪಿ ದಾರುಕ। ಉದೀಕ್ಷಿತುಂ ನ ಶಕ್ತೋಽಹಂ ಭವಿತಾ ನ ಚ ತತ್ತಥಾ
ಅರ್ಜುನ ಇಲ್ಲದೆ, ದಾರುಕ, ನಾನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆ ಆಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಅಹಂ ವಿಜಿತ್ಯ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸಹಸಾ ಸಹಯದ್ವಿಪಾನ್। ಅರ್ಜುನಾರ್ಥೇ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಕರ್ಣಾನ್ಸಸುಯೋಧನಾನ್
ನಾನು ಶೀಘ್ರವೇ ಆ ಎಲ್ಲರನ್ನು, ಅವರ ಆನೆಗಳ ಸಮೇತ ಸೋಲಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನಿಗಾಗಿ ಕರ್ಣನನ್ನೂ ದುಶ್ಯಾಸನನನ್ನೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಶ್ವೋ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತು ಮೇ ವೀರ್ಯಂ ತ್ರಯೋ ಲೋಕಾ ಮಹಾಹವೇ। ಧನಞ್ಜಯಾರ್ಥೇ ಸಮರೇ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಸ್ಯ ದಾರುಕ
ನಾಳೆ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ನೋಡಲಿ, ಧನಂಜಯನಿಗಾಗಿ ನಾನು ತೋರಿಸುವ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು, ದಾರುಕ.
ಶ್ವೋ ನರೇನ್ದ್ರಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಾಜಪುತ್ರಶತಾನಿ ಚ। ಸಾಶ್ವದ್ವಿಪರಥಾನ್ಯಾಜೌ ವಿದ್ರವಿಷ್ಯಾಮಿ ದಾರುಕ
ನಾಳೆ, ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರು, ನೂರಾರು ರಾಜಕುಮಾರರು, ತಮ್ಮ ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡಿ ಹೋಗುವರು, ದಾರುಕ.
ಶ್ವಸ್ತಾಂ ಚಕ್ರಪ್ರಮಥಿತಾಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ನೃಪವಾಹಿನೀಮ್। ಮಯಾ ಕ್ರುದ್ಧೇನ ಸಮರೇ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥೇ ನಿಪಾತಿತಾಮ್
ನಾಳೆ, ನನ್ನ ಚಕ್ರದಿಂದ ನುಚ್ಚು ನುಚ್ಚಾಗುವ ರಾಜರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ; ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶ್ವಃ ಸದೇವಾಃ ಸಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪಿಶಾಚೋರಗರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಜ್ಞಾಸ್ಯನ್ತಿ ಲೋಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಾಂ ಸುಹೃದಂ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಃ
ನಾಳೆ, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚುಗಳು, ನಾಗರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲರೂ—ಈ ಲೋಕದವರು—ನಾನು ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಯಸ್ತಂ ದ್ವೇಷ್ಟಿ ಸ ಮಾಂ ದ್ವೇಷ್ಟಿ ಯಸ್ತಂ ಚಾನು ಸ ಮಾಮನು। ಇತಿ ಸಙ್ಕಲ್ಪ್ಯತಾಂ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಶರೀರಾರ್ಧಂ ಮಮಾರ್ಜುನಃ
ಯಾರು ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ನನನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ನನನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸು—ಅರ್ಜುನನು ನನ್ನ ದೇಹದ ಅರ್ಧ ಭಾಗ.
ಯಥಾ ತ್ವಂ ಮೇ ಪ್ರಭಾತಾಯಾಮಸ್ಯಾಂ ನಿಶಿ ರಥೋತ್ತಮಮ್। ಕಲ್ಪಯಿತ್ವಾ ಯಥಾಶಾಸ್ತ್ರಮಾದಾಯ ವ್ರಜ ಸಂಯತಃ
ನೀನು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಆಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಶಾಂತವಾಗಿ ಹೊರಡು.
ಗದಾಂ ಕೌಮೋದಕೀಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ಚಕ್ರಂ ಧನುಃ ಶರಾನ್। ಆರೋಪ್ಯ ವೈ ರಥೇ ಸೂತ ಸರ್ವೋಪಕರಣಾನಿ ಚ
ದಾರುಕ, ರಥದ ಮೇಲೆ ದೈವಿಕವಾದ ಕೌಮೊದಕಿ ಗದೆಯನ್ನು, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಚಕ್ರವನ್ನು, ಧನುಸ್ಸನ್ನು, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಇಡು.