ಅನುಯಾತಶ್ಚ ಪಿತರಂ ಮಾತೃಪಕ್ಷಂ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಸಹಸ್ರಶೋ ರಿಪೂನ್ಹತ್ವಾ ಹತಃ ಶೂರೋ ಮಹಾರಥಃ
ತಂದೆಯನ್ನೂ ತಾಯಿಯವರ ಬದಿಯವರನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸಿ, ಆ ಶೂರವೀರನು ಸಾವಿರಾರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಕೊನೆಗೆ ತಾನೂ ಹತರಾದನು. ಅವನು ಮಹಾ ರಥಿಯೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ಆಶ್ವಾಸಯ ಸ್ನುಷಾಂ ರಾಜ್ಞಿ ಮಾ ಶುಚಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯೇ ಭೃಶಮ್। ಶ್ವಃ ಪ್ರಿಯಂ ಸುಮಹಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಿಶೋಕಾ ಭವ ನನ್ದಿನಿ
ರಾಜಮಾತೆಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳು, ಅಂದರೆ ನಿನ್ನ ಸೊಸೆಗೂ ಸಮಾಧಾನ ಕೊಡು. ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗಾಗಿ ಇಷ್ಟು ದುಃಖಪಡಬೇಡ. ನಾಳೆ ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ನೀನು ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರು, ಪ್ರಿಯವಳೇ.
ಯತ್ಪಾರ್ಥೇನ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ತತ್ತಥಾ ನ ತದನ್ಯಥಾ। ಚಿಕೀರ್ಷಿತಂ ಹಿ ತೇ ಭರ್ತುರ್ನ ಭವೇಜ್ಜಾತು ನಿಷ್ಫಲಮ್
ಅರ್ಜುನನು ಏನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೋ, ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೆರವೇರಲಿದೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಗಂಡನು ಏನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾನೋ, ಅದು ಯಾವತ್ತೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು.
ಯದಿ ಚ ಮನುಜಪನ್ನಗಾಃ ಪಿಶಾಚಾ ರಜನಿಚಚಾರಾಃ ಪತಗಾಃ ಸುರಾಸುರಾಶ್ಚ। ರಣಗತಮಭಿಯಾನ್ತಿ ಸಿನ್ಧುರಾಜಂ ನ ಸ ಭವಿತಾ ಸಹ ತೈರಪಿ ಪ್ರಭಾತೇ
ಮಾನವರೇ ಆಗಲಿ, ಹಾವುಗಳೇ ಆಗಲಿ, ಪಿಶಾಚಿಗಳೇ ಆಗಲಿ, ರಾತ್ರಿ ತಿರುಗುವವರೇ ಆಗಲಿ, ಹಕ್ಕಿಗಳೇ ಆಗಲಿ, ದೇವತೆಗಳೇ ಆಗಲಿ, ದಾನವರೇ ಆಗಲಿ — ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಿಂಧುರಾಜನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೂ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವನು ಅವರ ಜೊತೆಗೆ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಹೋ ಹ್ಯಕಾಲೇ ಪ್ರಸ್ಥಾನಂ ಕೃತವಾನಸಿ ಪುತ್ರಕ। ವಿಹಾಯ ಫಲಕಾಲೇ ಮಾಂ ಸುಗೃದ್ಧಾಂ ತವ ದರ್ಶನೇ
ಅಯ್ಯೋ ಮಗನೇ, ನೀನು ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಹೋದೆಯಲ್ಲ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಫಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದೆಯಲ್ಲ.
ನೂನಂ ಗತಿಃ ಕೃತಾನ್ತಸ್ಯ ಪ್ರಾಜ್ಞೈರಪಿ ಸುದುರ್ವಿದಾ। ಯತ್ರ ತ್ವಂ ಕೇಶವೇ ನಾಥೇ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇಽನಾಥವದ್ಧತಃ
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ವಿಧಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕೂಡ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದು. ನಿನ್ನಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದರೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವನಂತೆ ಹತರಾದೆ.
ಯಜ್ವನಾಂ ದಾನಶೀಲಾನಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಕೃತಾತ್ಮನಾಮ್। ಚರಿತಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯಾಣಾಂ ಪುಣ್ಯತೀರ್ಥಾವಗಾಹಿನಾಮ್
ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರೂ, ದಾನಶೀಲರೂ, ಆತ್ಮವಶ್ಯಕರೂ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ಪಾಲಿಸಿದವರೂ, ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದವರೂ ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ನೀನು ಸೇರಲಿ.
ಕೃತಜ್ಞಾನಾಂ ವದಾನ್ಯಾನಾಂ ಗುರುಶುಶ್ರೂಷಿಣಾಮಪಿ। ಸಹಸ್ರದಕ್ಷಿಣಾನಾಂ ಚ ಯಾ ಗತಿಸ್ತಾಮವಾಪ್ನುಹಿ
ಕೃತಜ್ಞರಾದವರೂ, ಉದಾರರಾದವರೂ, ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದವರೂ, ಸಾವಿರಾರು ದಾನ ಮಾಡಿದವರೂ ಯಾವ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ನೀನು ಹೊಂದು.
ಯಾ ಗತಿರ್ಯುಧ್ಯಮಾನಾನಾಂ ಶೂರಾಣಾಮನಿವರ್ತಿನಾಮ್। ಹತ್ವಾರೀನ್ನಿಹತಾನಾಂ ಚ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ತಾಂ ಗತಿ ವ್ರಜ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಯದೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಹತರಾದ ವೀರರು ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ನೀನು ಹೋಗು.
ಗೋಸಹಸ್ರಪ್ರದಾತೄಣಾಂ ಕ್ರತುದಾನಾಂ ಚ ಯಾ ಗತಿಃ। ನೈವೇಶಿಕಂ ಚಾಭಿಮತಂ ದದತಾಂ ಯಾ ಗತಿಃ ಶುಭಾ
ಸಾವಿರಾರು ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದವರೂ, ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರೂ, ಪೂಜಾರಿಗಳಿಗೆ ಇಚ್ಛಿತವಾದ ದಾನ ಮಾಡಿದವರೂ ಯಾವ ಶುಭಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ನೀನು ಹೊಂದು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯಃ ಶರಣ್ಯೇಭ್ಯೋ ನಿಧಿಂ ನಿದಧತಾಂ ಚ ಯಾ। ಯಾ ಚಾಪಿ ನ್ಯಸ್ತದಣ್ಡಾನಾಂ ತಾಂ ಗತಿಂ ವ್ರಜ ಪುತ್ರಕ
ಪಾತ್ರರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಧನವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದವರೂ, ಶಿಕ್ಷೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವರೂ ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ನೀನು ಹೋಗು ಮಗನೇ.
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯೇಣ ಯಾಂ ಯಾನ್ತಿ ಮುನಯಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಾಃ। ಏಕಪತ್ನ್ಯಶ್ಚ ಯಾಂ ಯಾನ್ತಿ ತಾಂ ಗತಿಂ ವ್ರಜ ಪುತ್ರಕ
ದೃಢವ್ರತದ ಮುನಿಗಳು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಿಂದ ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಒಂದೇ ಹೆಂಡತಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಇರುವವರು ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ನೀನು ಹೋಗು ಮಗನೇ.
ರಾಜ್ಞಾ ಸುಚರಿತೈರ್ಯಾ ಚ ಗತಿರ್ಭವತಿ ಶಾಶ್ವತೀ। ಚರಮಾಶ್ರಮಿಣಾಂ ಪುಣ್ಯೈಃ ಸೇವಿತಾನಾಂ ಪುರಃ ಸ್ಥಿತೈಃ
ರಾಜರು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಯಾವ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಯಾವ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ನೀನು ಹೋಗು.
ದೀನಾನುಕಮ್ಪಿನಾಂ ಯಾ ಚ ಸತತಂ ಸಂವಿಭಾಗಿನಾಮ್। ಪೈಶುನ್ಯಾಚ್ಚ ನಿವೃತ್ತಾನಾಂ ತಾಂ ಗತಿಂ ವ್ರಜ ಪುತ್ರಕ
ಯಾವವರು ಸದಾ ಬಡವರಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರುತ್ತಾರೆ, ಯಾವವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಪರನಿಂದನೆ ಮಾಡದೆ ಇರುವವರು ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ನೀನು ಹೋಗು ಮಗನೇ.
ವ್ರತಿನಾಂ ಧರ್ಮಶೀಲಾನಾಂ ಗುರುಶುಶ್ರೂಷಿಣಾಮಪಿ। ಅಮೋಘಾತಿಥಿನಾಂ ಯಾ ಚ ತಾಂ ಗತಿಂ ವ್ರಜ ಪುತ್ರಕ
ವ್ರತ ಪಾಲಿಸುವವರೂ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರೂ, ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರೂ, ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸದೆ ಗೌರವಿಸುವವರೂ ಯಾವ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀನು ಹೊಂದು ಮಗನೇ.
ಕೃಚ್ಛ್ರೇಷು ಯಾ ಧಾರಯತಾಮಾತ್ಮಾನಂ ವ್ಯಸನೇಷು ಚ। ಗತಿಃ ಶೋಕಾಗ್ನಿದಗ್ಧಾನಾಂ ತಾಂ ಗತಿಂ ವ್ರಜ ಪುತ್ರಕ
ಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಹನೆ ತೋರುವವರೂ, ವಿಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವನ್ನಾಳುವವರೂ, ದುಃಖದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟವರೂ ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ನೀನು ಹೋಗು ಮಗನೇ.
ಮಾತಾಪಿತ್ರೋಶ್ಚ ಶುಶ್ರೂಷಾಂ ಕಲ್ಪಯನ್ತೀಹ ಯೇ ಸದಾ। ಸ್ವದಾರನಿರತಾನಾಂ ಚ ಯಾ ಗತಿಸ್ತಾಮವಾಪ್ನುಹಿ
ಯಾರು ಸದಾ ತಾಯಿಯವರಿಗೂ ತಂದೆಯವರಿಗೂ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಇರುವವರು ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ನೀನು ಹೋಗು.
ಋತುಕಾಲೇ ಸ್ವಕಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಗಚ್ಛತಾಂ ಯಾ ಮನೀಷಿಣಾಮ್। ಪರಸ್ತ್ರೀಭ್ಯೋ ನಿವೃತ್ತಾನಾಂ ತಾಂ ಗತಿಂ ವ್ರಜ ಪುತ್ರಕ
ಯಾರು ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ, ಪರಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ನೀನು ಹೋಗು ಮಗನೇ.
ಸಾಮ್ನಾ ಯೇ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಗತಮತ್ಸರಾಃ। ನಾರುನ್ತುದಾನಾಂ ಕ್ಷಮಿಣಾಂ ಯಾ ಗತಿಸ್ತಾಮವಾಪ್ನುಹಿ
ಯಾರು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ, ಈರ್ಷೆ ಇಲ್ಲದೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸುವ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ತಲುಪುವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ನೀನು ಕೂಡ ತಲುಕು.
ಮಧುಮಾಂಸಾನ್ನಿವೃತ್ತಾನಾಂ ಮದಾದ್ದೃಮ್ಭಾತ್ತಥಾಽನೃತಾತ್। ಪರೋಪತಾಪಾದನ್ಯಾಯಾತ್ತಾಂ ಗತಿಂ ವ್ರಜ ಪುತ್ರಕ
ಮಧು ಮತ್ತು ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು, ಮದಪಾನ, ಮೋಸ, ಸುಳ್ಳು, ಇತರರಿಗೆ ನೋವು ಕೊಡುವುದು ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಾಳುವವರು ತಲುಪುವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ನೀನು ಹೋಗು, ಮಗನೇ.
ಹೀಮನ್ತಃ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾ ಜ್ಞಾನತೃಪ್ತಾ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಾಃ। ಯಾಂ ಗತಿಂ ಸಾಧವೋ ಯಾನ್ತಿ ತಾಂ ಗತಿಂ ವ್ರಜ ಪುತ್ರಕ
ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರು, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾದವರು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು, ಅಂಥ ಧರ್ಮಾತ್ಮರು ತಲುಪುವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ನೀನು ಹೋಗು, ಮಗನೇ.
ಏವಂ ವಿಲಪತೀಂ ದೀನಾಂ ಸುಭದ್ರಾಂ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾಮ್। ಅನ್ವಪದ್ಯತ ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ವೈರಾಟಿಸಹಿತಾಂ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದ ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು, ವಿರಾಟನ ಮಗುವಿನ ಜೊತೆಗೆ ದ್ರೌಪದಿಯೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಸಾ ಪ್ರಕಾಮಂ ರುದಿತ್ವಾ ಚ ವಿಲಪ್ಯ ಚ ಸುದುಃಖಿತಾ। ಉನ್ಮತ್ತವತ್ತದಾ ರಾಜನ್ವಿಸಂಜ್ಞಾ ಪತಿತಾ ಕ್ಷಿತೌ
ಅವಳು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ಹೃದಯವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾ, ಭ್ರಮೆ ಹಿಡಿದವರಂತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು, ರಾಜನೇ.
ಸೋಪಚಾರಸ್ತು ಕೃಷ್ಣಸ್ತಾಂ ದುಃಖಿತಾಂ ಭೃಶದುಃಖಿತಃ। ಸಿಕ್ತ್ವಾಮ್ಭಸಾ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ತತ್ತದುಕ್ತ್ವಾ ಹಿತಂ ವಚಃ
ಕೃಷ್ಣನು ಅವಳ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖಗೊಂಡು, ನೀರು ಹಿಂಡಿ, ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಅವಳಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ವಿಸಂಜ್ಞಕಲ್ಪಾಂ ರುದತೀಮಪವಿದ್ಧಾಂ ಪ್ರವೇಪತೀಮ್। ಭಗಿನೀಂ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅಳುತ್ತಾ, almost ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ, ನಡುಗುತ್ತಾ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ತನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಕಮಲನಯನ ಕೃಷ್ಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಸುಭದ್ರೇ ಮಾ ಶುಚಃ ಪುತ್ರಂ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಾಶ್ವಾಸಯೋತ್ತರಾಮ್। ಗತೋಽಭಿಮನ್ಯುಃ ಪ್ರಥಿತಾಂ ಗತಿಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಪುಙ್ಗವಃ
ಸುಭದ್ರೆ, ದುಃಖಿಸಬೇಡ; ಪಾಂಡವರ ಸೊಸೆ ಉತ್ತರೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು. ಅಭಿಮನ್ಯು, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದ್ದಾನೆ.
ಯೇ ಚಾನ್ಯೇಽಪಿ ಕುಲೇ ಸನ್ತಿ ಪುರುಷಾ ನೋ ವರಾನನೇ। ಸರ್ವೇ ನ ತೇ ಗತಿಂ ಯಾನ್ತಿ ಯಾಽಭಿಮನ್ಯೋರ್ಯಶಸ್ವಿನಃ
ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಕುಲದಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಪುರುಷರೂ ಸಹ, ಅಭಿಮನ್ಯುವಿಗೆ ದೊರೆತ ಮಹೋನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಕಲಾಗದು.
ಕುರ್ಯಾಮ ತದ್ವಯಂ ಕರ್ಮ ಕುರ್ಯುರ್ಯುತ್ಸುಹೃದಶ್ಚ ನಃ। ಕೃತವಾನ್ಯಾದೃಗದ್ಯೈಕಸ್ತವ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾರಥಃ
ನಾವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಯುದ್ಧಸ್ನೇಹಿತರೂ ಕೂಡ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಮಹಾರಥಿಯನು ಇಂದು ಮಾಡಿದಂತಹ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡೋಣ.
ಏವಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಭಗಿನೀಂ ದ್ರೌಪದೀಮಪಿ ಚೋತ್ತರಾಮ್। ಪಾರ್ಥಸ್ಯೈವ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪಾರ್ಶ್ವಮಾಗಾದರಿನ್ದಮಃ
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು, ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತರೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಬಲವಂತನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತತೋಽಭ್ಯನುಜ್ಞಾಯ ನೃಪಾನ್ಕೃಷ್ಣೋ ಬನ್ಧೂಂಸ್ತಥಾಽರ್ಜುನಮ್। ವಿವೇಶಾನ್ತಃ ಪುರೇ ರಾಜಂಸ್ತೇ ಚ ಜಗ್ಮುಃ ಸ್ವಮಾಲಯಮ್
ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ರಾಜರು, ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಹೇಳಿ, ನಗರಕ್ಕೆ ಒಳಗೆ ಹೋದನು. ಅವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.