ವಿಷಣ್ಣವದನಾಃ ಸರ್ವೇ ಪರಿವಾರ್ಯ ಧನಞ್ಜಯಮ್। ನೇತ್ರೈರನಿಮಿಷೈರ್ದೀನಾಃ ಪ್ರತ್ಯವೈಕ್ಷನ್ಪರಸ್ಪರಮ್
ಎಲ್ಲರೂ ದುಃಖಭರಿತ ಮುಖದಿಂದ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು, ಮೌನವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪ್ರತಿಲಭ್ಯ ತತಃ ಸಂಜ್ಞಾಂ ವಾಸವಿಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ಕಮ್ಪಮಾನೋ ಜ್ವರೇಣೇವ ನಿಃಶ್ವಸಂಶ್ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಆಮೇಲೆ ಅರಿವಿಗೆ ಬಂದ ವಾಸವಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಜ್ವರ ಬಂದವನಂತೆ ಕಂಪಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪಾಣಿಂ ಪಾಣೌ ವಿನಿಷ್ಪಿಷ್ಯ ದನ್ತಾನ್ಕಟಕಟಾಯ್ಯ ಚ। `ತ್ರಿಶಿಖಾಂ ಭ್ರುಕುಟೀಂ ಕೃತ್ವಾ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ'। ಉನ್ಮತ್ತ ಇವ ವಿಪ್ರೇಕ್ಷನ್ನಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನ ಕೈಯನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಟಕಟನೆ ಕಚ್ಚಿ, ಭ್ರೂಭಂಗವನ್ನು ಮೂಡಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿಸಿ, ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸತ್ಯಂ ವಃ ಪ್ರತಿಜಾನಾಮಿ ಶ್ವೋಽಸ್ಮಿ ಹನ್ತಾಽಜಯದ್ರಥಮ್। ನ ಚೇದ್ವಧಭಯಾದ್ಭೀತೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಪ್ರಹಾಸ್ಯತಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ: ನಾಳೆ ನಾನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಮರಣಭಯದಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಬಳಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ.
ನ ಚಾಸ್ಮಾಞ್ಶರಣಂ ಗಚ್ಛೇತ್ಕೃಷ್ಣಂ ವಾ ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್। ಭವನ್ತಂ ವಾ ಮಹಾರಾಜ ಶ್ವೋಽಸ್ಮಿ ಹನ್ತಾ ಜಯದ್ರಥಮ್
ಅವನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅಥವಾ ಮಹಾರಾಜನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ನಾಳೆ ನಾನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಪ್ರಿಯಕರಂ ಮಯಿ ವಿಸ್ಮೃತಸೌಹೃದಮ್। ಪಾಪಂ ಬಾಲವಧೇ ಹೇತುಂ ಶ್ವೋಽಸ್ಮಿ ಹನ್ತಾ ಜಯದ್ರಥಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ನನ್ನೊಡನೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮರೆತು, ಬಾಲನ ಹತ್ಯೆಗೆ ಕಾರಣನಾದ ಅವನನ್ನು ನಾಳೆ ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ರಕ್ಷಮಾಣಾಶ್ಚ ತಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಯೇ ಮಾಂ ಯೋತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಕೇಚನ। ಅಪಿ ದ್ರೋಣಕೃಪೌ ರಾಜಞ್ಛಾದಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತಾಞ್ಛರೈಃ
ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಲು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ, ದ್ರೋಣ ಅಥವಾ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರೂ ಆಗಿರಬಹುದು, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಯದ್ಯೇತದೇವಂ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ನ ಕುರ್ಯಾಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ। ಮಾ ಸ್ಮ ಪುಣ್ಯಕೃತಾಂ ಲೋಕಾನ್ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾಂ ಶೂರಸಮ್ಮತಾನ್
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು ಹೀಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಪುಣ್ಯವಂತರು ಮತ್ತು ವೀರರು ಗೌರವಿಸುವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯದೆ ಇರಲಿ.
ಯೇ ಲೋಕಾ ಮಾತೃಹನ್ತೄಣಾಂ ಯೇ ಚಾಪಿ ಪಿತೃಘಾತಿನಾಮ್। ಗುರುದಾರಗತಾನಾಂ ಯೇ ಪಿಶುನಾನಾಂ ಚ ಯೇ ಸದಾ
ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರು, ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರು, ಗುರುಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವವರು, ಯಾವಾಗಲೂ ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತು ಹೇಳುವವರು— ಇವರು ಹೋಗುವ ಲೋಕಗಳು—
ಸಾಧೂನಸೂಯತಾಂ ಯೇ ಚ ಯೇ ಚಾಪಿ ಪರಿವಾದಿನಾಮ್। ಯೇ ಚ ನಿಕ್ಷೇಪಹನ್ತೄಣಾಂ ಯೇ ಚ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತಿನಾಮ್
ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ಅಸೂಯೆಪಡುವವರು, ಯಾವಾಗಲೂ ಜಗಳ ಮಾಡುವವರು, ಒಪ್ಪಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಂಚಿಸುವವರು, ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ದ್ರೋಹಿಸುವವರು— ಇವರಿಗೆ ಸಿಗುವ ಲೋಕಗಳು—
ಭುಕ್ತಪೂರ್ವಾಂ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಯೇ ಚ ನಿನ್ದತಾಮಘಶಂಸಿನಾಮ್। ಬ್ರಹ್ಮಘ್ನಾನಾಂ ಚ ಯೇ ಲೋಕಾ ಯೇ ಚ ಗೋಘಾತಿನಾಮಪಿ
ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಂದ ಅನುಭವಿಸಿದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವರು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೇಳುವವರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಗೈಯುವವರು, ಹಸುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರು— ಇವರಿಗೆ ಸಿಗುವ ಲೋಕಗಳು—
ಪಾಯಸಂ ವಾ ಯವಾನ್ನಂ ವಾ ಶಾಕಂ ಕೃಸರಮೇವ ವಾ। ಸಂಯಾವಾಪೂಪಮಾಂಸಾನಿ ಯೇ ಚ ಲೋಕಾ ವೃಥಾಶ್ನತಾಮ್। ತಾನನ್ಹಾಯಾಧಿಗಚ್ಛೇಯಂ ನ ಚೇದ್ಧನ್ಯಾಂ ಜಯದ್ರಥಮ್
ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಪಾಯಸ, ಜೋಳದ ಅನ್ನ, ತರಕಾರಿ, ಗಂಜಿ, ಹಿಟ್ಟಿನ ಹೋಳಿಗೆ, ಮಾಂಸ ಇವುಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ತಿನ್ನುವವರ ಲೋಕಗಳು ನನಗೆ ಸಿಗಲಿ, ನಾನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲಂದರೆ.
ವೇದಾಧ್ಯಾಯಿನಮತ್ಯರ್ಥಂ ಸಂಶಿತಂ ವಾ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಮ್। ಅವಮನ್ಯಮಾನೋ ಯಾನ್ಯಾತಿ ವೃದ್ಧಾನ್ಸಾಧೂನ್ಗುರೂಂಸ್ತಥಾ
ಅತ್ಯಂತ ವಿದ್ಯಾವಂತನಾದ, ದೃಢನಾದ ದ್ವಿಜನನ್ನು ಅಥವಾ ಹಿರಿಯರನ್ನು, ಸದ್ಗುಣಿಗಳನ್ನು, ಗುರುಗಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವವನು—
ಸ್ಪೃಶತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಗಾಂ ಚ ಪಾದೇನಾಗ್ನಿಂ ಚ ಯಾ ಭವೇತ್। ಯಾಽಪ್ಸು ಶ್ಲೇಷ್ಮ ಪುರೀಷಂ ಚ ಮೂತ್ರಂ ವಾ ಮುಞ್ಚತಾಂ ಗತಿಃ। ತಾಂ ಗಚ್ಛೇಯಂ ಗತಿಂ ಕಷ್ಟಾಂ ನ ಚೇದ್ಧನ್ಯಾಂ ಜಯದ್ರಥಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು, ಹಸುವನ್ನು, ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ತಟ್ಟುವವರು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಶ್ಲೇಷ್ಮ, ಮಲ ಅಥವಾ ಮೂತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುವವರು— ಇವರು ಪಡೆಯುವ ದುಃಖದ ಗತಿಯನ್ನೇ ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ, ನಾನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲಂದರೆ.
ನಗ್ನಸ್ಯ ಸ್ನಾಯಮಾನಸ್ಯ ಯಾ ಚ ವನ್ಧ್ಯಾಽತಿಥೇರ್ಗತಿಃ। ಉತ್ಕೋಚಿನಾಂ ಮೃಷೋಕ್ತೀನಾಂ ವಞ್ಚಕಾನಾಂ ಚ ಯಾ ಗತಿಃ
ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವವನಿಗೆ, ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದ ಹೆಂಗಸಿಗೆ, ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸದವರಿಗೆ, ಕಳ್ಳರಿಗೆ, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವರಿಗೆ, ಮೋಸಗಾರರಿಗೆ ಸಿಗುವ ಗತಿ—
ಆತ್ಮಾಪಹಾರಿಣಾಂ ಯಾ ಚ ಯಾ ಚ ಮಿಥ್ಯಾಭಿಶಂಸಿನಾಮ್। ಭೃತ್ಯೈಃ ಸನ್ದೃಶ್ಯಮಾನಾನಾಂ ಪುತ್ರದಾರಾಶ್ರಿತೈಸ್ತಥಾ
ತನ್ನನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ, ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಅಪವಾದ ಮಾಡುವವರಿಗೆ, ತಮ್ಮ ಸೇವಕರು, ಮಕ್ಕಳು, ಹೆಂಡತಿ ಅಥವಾ ಅವಲಂಬಿತರು ನೋಡುತ್ತಿರುವವರಿಗಾಗುವ ಗತಿ—
ಅಸಂವಿಭಜ್ಯ ಕ್ಷುದ್ರಾಣಾಂ ಯಾ ಗತಿರ್ಮಿಷ್ಟಮಶ್ನತಾಮ್। ತಾಂ ಗಚ್ಛೇಯಂ ಗತಿಂ ಘೋರಾಂ ನ ಚೇದ್ಧನ್ಯಾಂ ಜಯದ್ರಥಮ್
ಬಡವರಿಗೆ ಹಂಚದೆ ರುಚಿಯಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುವವರಿಗೆ ಬರುವ ಭಯಾನಕ ಗತಿಯನ್ನೇ ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ, ನಾನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲಂದರೆ.
ಸಂಶ್ರಿತಂ ಚಾಪಿ ಯಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸಾಧುಂ ತದ್ವಚನೇ ರತಮ್। ನ ಬಿಭರ್ತಿ ನೃಸಂಸಾತ್ಮಾ ನಿನ್ದತೇ ಚೋಪಕಾರಿಣಮ್
ಶರಣಾಗತವಾದ ಒಬ್ಬ ಸದ್ಗುಣಿಯನ್ನು ತೊರೆದು, ಅವನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಪಡುವವನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸದೆ, ಕ್ರೂರ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿರುವವನು ಅಥವಾ ಉಪಕಾರಿಯನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನು—
ಅರ್ಹತೇ ಪ್ರಾತಿವೇಶ್ಯಾಯ ಶ್ರಾದ್ಧಂ ಯೋ ನ ದದಾತಿ ಚ। ಅನರ್ಹೇಭ್ಯಶ್ಚ ಯೋ ದದ್ಯಾದ್ವೃಷಲೀಪತಯೇ ತಥಾ
ಪಾತ್ರನಾದ ಅಡوسيಗೆ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಕೊಡದೆ, ಅರ್ಹರಲ್ಲದವರಿಗೆ ಅಥವಾ ಕೆಳಜನಾಂಗದ ಹೆಂಗಸಿನ ಗಂಡನಿಗೆ ಕೊಡುವವನು—
ಮದ್ಯಪೋ ಭಿನ್ನಮರ್ಯಾದಃ ಕೃತಘ್ನೋ ಭರ್ತೃನಿನ್ದಕಃ। ತೇಷಾಂ ಗತಿಮಿಯಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ನ ಚೇದ್ಧಾನ್ಯಾಂ ಜಯದ್ರಥಮ್
ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವನು, ನಿಯಮ ಮೀರಿ ನಡೆಯುವವನು, ಉಪಕಾರ ಮರೆಯುವವನು, ತನ್ನ ಒಡೆಯನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನು— ಇವರಿಗೆ ಸಿಗುವ ಗತಿಯನ್ನೇ ನಾನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪಡೆಯಲಿ, ನಾನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲಂದರೆ.
ಭುಞ್ಜಾನಾನಾಂ ತು ಸವ್ಯೇನ ಉತ್ಸಙ್ಗೇ ಚಾಪಿ ಖಾದತಾಮ್। ಪಾಲಾಶಮಾಸನಂ ಚೈವ ತಿನ್ದುಕೈರ್ದನ್ತಧಾವನಮ್
ಎಡಗೈಯಿಂದ ತಿನ್ನುವವರು, ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ತಿನ್ನುವವರು, ಪಲಾಶದ ಎಲೆ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವವರು, ತಿಂಡುಕದ ಕಡ್ಡಿಯಿಂದ ಹಲ್ಲು ತೊಳೆಯುವವರು—
ಯೇ ಚಾವರ್ಜಯತಾಂ ಲೋಕಾಃ ಸ್ವಪತಾಂ ಚ ತಥೋಷಸಿ। ಶೀತಭೀತಾಶ್ಚ ಯೇ ವಿಪ್ರಾ ರಣಭೀತಾಶ್ಚ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ
ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರು, ನಿಷಿದ್ಧ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿಯ ಜೊತೆ ಮಲಗುವವರು, ಚಳಿಗೆ ಭಯಪಡುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಭಯಪಡುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು— ಇವರಿಗೆ ಸಿಗುವ ಲೋಕಗಳು—
ಏಕಕೂಪೋದಕಗ್ರಾಮೇ ವೇದಧ್ವನಿವಿವರ್ಜಿತೇ। ಷಣ್ಮಾಸಂ ತತ್ರ ವಸತಾಂ ತಥಾ ಶಾಸ್ತ್ರಂ ವಿನಿನ್ದತಾಮ್
ಒಂದು ಬಾವಿಯಿರುವ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಆರು ತಿಂಗಳು ವಾಸಿಸುವವರು, ವೇದಧ್ವನಿ ಇಲ್ಲದ ಊರಲ್ಲಿ ಇರುವವರು, ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವರು—
ದಿವಾಮೈಥುನಿನಾಂ ಚಾಪಿ ದಿವಸೇಷು ಚ ಶೇರತೇ। ಅಗಾರದಾಹಿನಾಂ ಚೈವ ಗರದಾನಾಂ ಚ ಯೇ ಮತಾಃ
ಹಗಲು ಸಂಭೋಗ ಮಾಡುವವರು, ಹಗಲು ನಿದ್ರಿಸುವವರು, ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವವರು, ವಿಷವನ್ನು ಕೊಡುವವರು—
ಅಗ್ನ್ಯಾತಿಥ್ಯವಿಹೀನಾಶ್ಚ ಗೋಪಾನೇಷು ಚ ವಿಘ್ನದಾಃ। ರಜಸ್ವಲಾಂ ಸೇವಯನ್ತಃ ಕನ್ಯಾಂ ಶುಲ್ಕೇನ ದಾಯಿನಃ
ಹೋಮ ಹಾಗೂ ಅತಿಥಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವವರು, ಹಸುವಿನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವವರು, ರಜಸ್ವಳಿಗೆ ಸೇರುವವರು, ಹಣಕ್ಕೆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕೊಡುವವರು—
ಯಾ ಚ ವೈ ಬಹುಯಾಜಿನಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಶ್ವವೃತ್ತಿನಾಮ್। ಆಸ್ಯಮೈಥುನಿಕಾನಾಂ ಚ ಯೇ ದಿವಾಮೈಥುನೇ ರತಾಃ
ಬಹುಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದರೂ ನಾಯಿಯಂತೆ ಬದುಕುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ, ಬಾಯಿಂದ ಸಂಭೋಗ ಮಾಡುವವರಿಗೆ, ಹಗಲು ಸಂಭೋಗದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿರುವವರಿಗೆ ಸಿಗುವ ಗತಿ—
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ಪ್ರತಿಶ್ರುತ್ಯ ಯೋ ವೈ ಲೋಭಾದ್ದದಾತಿ ನ। ತೇಷಾಂ ಗತಿಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಶ್ವೋ ನ ಹನ್ಯಾಂ ಜಯದ್ರಥಮ್
ಯಾರಾದರೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ವಚನಕೊಟ್ಟು, ಆಮೇಲೆ ಲೋಭದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕೊಡುವವನಾದರೆ, ನಾಳೆ ನಾನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ, ಅವನಂತೆಯೇ ನಾನು ಕೂಡ ಭೋಗಿಸಲಿ.
ಧರ್ಮಾದಪೇತಾ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಮಯಾ ನಾತ್ರಾನುಕೀರ್ತಿತಾಃ। ಯೇ ಚಾನುಕೀರ್ತಿತಾಸ್ತೇಷಾಂ ಗತಿಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮವಾಪ್ನುಯಾಮ್
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾನು ಹೆಸರಿಸದ ಧರ್ಮದಿಂದ ದೂರಾದ ಎಲ್ಲರು, ಅಥವಾ ನಾನು ಹೆಸರಿಸಿದವರು, ಅವರಂತೆಯೇ ದುಃಖಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಕೂಡ ಶೀಘ್ರವೇ ಅನುಭವಿಸಲಿ.
ಯದಿ ವ್ಯುಷ್ಟಾಮಿಮಾಂ ರಾತ್ರಿಂ ಶ್ವೋ ನ ಹನ್ಯಾಂ ಜಯದ್ರಥಮ್। ಇಮಾಂ ಚಾಪ್ಯಪರಾಂ ಭೂಯಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಮೇ ನಿಬೋಧತ
ಈ ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದು ನಾಳೆ ನಾನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ, ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಯದ್ಯಸ್ಮಿನ್ನ ಹತ್ತೇ ಪಾಪೇ ಸೂರ್ಯೋಽಸ್ತಮುಪಯಾಸ್ಯತಿ। ಇಹೈವ ಸಮ್ಪ್ರವೇಷ್ಟಾಽಹಂ ಜ್ವಲಿತಂ ಜಾತವೇದಸಮ್
ಆ ಪಾಪಿಯನ್ನು ನಾನು ಹತ್ಯೆಮಾಡದೆ ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸುವುದಾದರೆ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹಾರಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.