ಯದ್ಯೇವಮಹಮಜ್ಞಾಸ್ಯಮಶಕ್ತಾನ್ರಕ್ಷಣೇ ಮಮ। ಸೂನೋಃ ಪಾಣ್ಡವಪಾಞ್ಚಾಲಾನಗೋಪ್ಸ್ಯಂ ತಂ ಮಹಾರಣೇ
ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನೂ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪಂಚಾಲರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅಸಹಾಯನಾಗಿದ್ದೀಯೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಈ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಒಪ್ಪಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
ಕಥಂ ಚ ವೋ ರಥಸ್ಯಾನಾಂ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ಮುಞ್ಚತಾಮ್। ನೀತೋಽಭಿಮನ್ಯುರ್ನಿಧನಂ ಕದರ್ಥೀಕೃತ್ಯ ವಃ ಪರೈಃ
ನೀವು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿ, ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಸಾವಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು?
ಅಹೋ ವಃ ಪೌರುಷಂ ನಾಸ್ತಿ ನ ಚ ವೋಽಸ್ತಿ ಪರಾಕ್ರಮಃ। ಯತ್ರಾಭಿಮನ್ಯುಃ ಸಮರೇ ಪಶ್ಯತಾಂ ವೋ ನಿಪಾತಿತಃ
ಅಯ್ಯೋ, ನಿಮಗೆ ಧೈರ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಶಕ್ತಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮೆದುರಲ್ಲೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಭಿಮನ್ಯು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ಆತ್ಮಾನಮೇವ ಗರ್ಹೇಯಂ ಯದಹಂ ವೈ ಸುದುರ್ಬಲಾನ್। ಯುಷ್ಮಾನಾಜ್ಞಾಯ ನಿರ್ಯಾತೋ ಭೀರೂನಕೃತನಿಶ್ಚಯಾನ್
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದುರ್ಬಲತೆ, ಭಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಹೊರಟೆನೆಂಬುದಕ್ಕೆ ನಾನು ನನ್ನನ್ನೇ ದೂಷಿಸಬೇಕು.
ಆಹೋಸ್ವಿದ್ಭೂಷಣಾರ್ಥಾಯ ವರ್ಮಶಸ್ತ್ರಾಯುಧಾನಿ ವಃ। ವಾಚಸ್ತು ವಕ್ತುಂ ಸಂಸತ್ಸು ಮಮ ಪುತ್ರಮರಕ್ಷತಾಮ್
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆಯೂ, ನಿಮ್ಮ ಕವಚ, ಆಯುಧಗಳು ಕೇವಲ ಅಲಂಕಾರಕ್ಕೋ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಲು ಮಾತ್ರವೋ? ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೀವು ರಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ವಾಕ್ಯಮತಿಷ್ಠದ್ವೈ ವರಾಸಿಮಾನ್। ನ ಸ್ಮಾಶಕ್ಯತ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಕೇನಚಿತ್ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷಿತುಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಖಡ್ಗಧಾರಿ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು; ಯಾರಿಗೂ ಅವನನ್ನು ನೋಡುವ ಧೈರ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತಮನ್ತಕಮಿವ ಕ್ರುದ್ಧಂ ನಿಃಶ್ವಸನ್ತಂ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। `ಮಹೇನ್ದ್ರಮಿವ ತಿಷ್ಠನ್ತಂ ವಜ್ರೋದ್ಯತಮಹಾಭುಜಮ್'। ಪುತ್ರಶೋಕಾಭಿಸನ್ತಪ್ತಮಶ್ರುಪೂರ್ಣಮುಖಂ ತದಾ
ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ಉರಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ವಜ್ರ ಹಿಡಿದ ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ, ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ನ ಭಾಷಿತುಂ ಶಕ್ನುವನ್ತಿ ದ್ರಷ್ಟುಂ ವಾ ಸುಹೃದೋಽರ್ಜುನಮ್। ಅನ್ಯತ್ರ ವಾಸುದೇವಾದ್ವಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾದ್ವಾ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಾತ್
ಅರ್ಜುನನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಲು, ನೋಡಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ವಾಸುದೇವ ಅಥವಾ ಹಿರಿಯ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಹೊರತು.
ಸರ್ವಾಸ್ವವಸ್ಥಾಸು ಹಿತಾವರ್ಜುನಸ್ಯ ಮನೋನುಗೌ। ಬಹುಮಾನಾತ್ಪ್ರಿಯತ್ವಾಚ್ಚ ತಾವೇನಂ ವಕ್ತಮರ್ಹತಃ
ಯಾವಾಗಲೂ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದವರು ಮಾತ್ರ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗಿದ್ದರು.
ತತಸ್ತಂ ಪುತ್ರಶೋಕೇನ ಭೃಶಂ ಪೀಡಿತಮಾನಸಮ್। ರಾಜೀವಲೋಚನಂ ಕ್ರುದ್ಧಂ ರಾಜಾ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ, ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವಿಷಣ್ಣವದನಾಃ ಸರ್ವೇ ಪರಿವಾರ್ಯ ಧನಞ್ಜಯಮ್। ನೇತ್ರೈರನಿಮಿಷೈರ್ದೀನಾಃ ಪ್ರತ್ಯವೈಕ್ಷನ್ಪರಸ್ಪರಮ್
ಎಲ್ಲರೂ ದುಃಖಭರಿತ ಮುಖದಿಂದ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು, ಮೌನವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪ್ರತಿಲಭ್ಯ ತತಃ ಸಂಜ್ಞಾಂ ವಾಸವಿಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ಕಮ್ಪಮಾನೋ ಜ್ವರೇಣೇವ ನಿಃಶ್ವಸಂಶ್ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಆಮೇಲೆ ಅರಿವಿಗೆ ಬಂದ ವಾಸವಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಜ್ವರ ಬಂದವನಂತೆ ಕಂಪಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪಾಣಿಂ ಪಾಣೌ ವಿನಿಷ್ಪಿಷ್ಯ ದನ್ತಾನ್ಕಟಕಟಾಯ್ಯ ಚ। `ತ್ರಿಶಿಖಾಂ ಭ್ರುಕುಟೀಂ ಕೃತ್ವಾ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ'। ಉನ್ಮತ್ತ ಇವ ವಿಪ್ರೇಕ್ಷನ್ನಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನ ಕೈಯನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಟಕಟನೆ ಕಚ್ಚಿ, ಭ್ರೂಭಂಗವನ್ನು ಮೂಡಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿಸಿ, ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸತ್ಯಂ ವಃ ಪ್ರತಿಜಾನಾಮಿ ಶ್ವೋಽಸ್ಮಿ ಹನ್ತಾಽಜಯದ್ರಥಮ್। ನ ಚೇದ್ವಧಭಯಾದ್ಭೀತೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಪ್ರಹಾಸ್ಯತಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ: ನಾಳೆ ನಾನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಮರಣಭಯದಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಬಳಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ.
ನ ಚಾಸ್ಮಾಞ್ಶರಣಂ ಗಚ್ಛೇತ್ಕೃಷ್ಣಂ ವಾ ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್। ಭವನ್ತಂ ವಾ ಮಹಾರಾಜ ಶ್ವೋಽಸ್ಮಿ ಹನ್ತಾ ಜಯದ್ರಥಮ್
ಅವನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅಥವಾ ಮಹಾರಾಜನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ನಾಳೆ ನಾನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಪ್ರಿಯಕರಂ ಮಯಿ ವಿಸ್ಮೃತಸೌಹೃದಮ್। ಪಾಪಂ ಬಾಲವಧೇ ಹೇತುಂ ಶ್ವೋಽಸ್ಮಿ ಹನ್ತಾ ಜಯದ್ರಥಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ನನ್ನೊಡನೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮರೆತು, ಬಾಲನ ಹತ್ಯೆಗೆ ಕಾರಣನಾದ ಅವನನ್ನು ನಾಳೆ ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ರಕ್ಷಮಾಣಾಶ್ಚ ತಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಯೇ ಮಾಂ ಯೋತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಕೇಚನ। ಅಪಿ ದ್ರೋಣಕೃಪೌ ರಾಜಞ್ಛಾದಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತಾಞ್ಛರೈಃ
ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಲು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ, ದ್ರೋಣ ಅಥವಾ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರೂ ಆಗಿರಬಹುದು, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಯದ್ಯೇತದೇವಂ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ನ ಕುರ್ಯಾಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ। ಮಾ ಸ್ಮ ಪುಣ್ಯಕೃತಾಂ ಲೋಕಾನ್ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾಂ ಶೂರಸಮ್ಮತಾನ್
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು ಹೀಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಪುಣ್ಯವಂತರು ಮತ್ತು ವೀರರು ಗೌರವಿಸುವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯದೆ ಇರಲಿ.
ಯೇ ಲೋಕಾ ಮಾತೃಹನ್ತೄಣಾಂ ಯೇ ಚಾಪಿ ಪಿತೃಘಾತಿನಾಮ್। ಗುರುದಾರಗತಾನಾಂ ಯೇ ಪಿಶುನಾನಾಂ ಚ ಯೇ ಸದಾ
ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರು, ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರು, ಗುರುಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವವರು, ಯಾವಾಗಲೂ ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತು ಹೇಳುವವರು— ಇವರು ಹೋಗುವ ಲೋಕಗಳು—
ಸಾಧೂನಸೂಯತಾಂ ಯೇ ಚ ಯೇ ಚಾಪಿ ಪರಿವಾದಿನಾಮ್। ಯೇ ಚ ನಿಕ್ಷೇಪಹನ್ತೄಣಾಂ ಯೇ ಚ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತಿನಾಮ್
ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ಅಸೂಯೆಪಡುವವರು, ಯಾವಾಗಲೂ ಜಗಳ ಮಾಡುವವರು, ಒಪ್ಪಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಂಚಿಸುವವರು, ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ದ್ರೋಹಿಸುವವರು— ಇವರಿಗೆ ಸಿಗುವ ಲೋಕಗಳು—
ಭುಕ್ತಪೂರ್ವಾಂ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಯೇ ಚ ನಿನ್ದತಾಮಘಶಂಸಿನಾಮ್। ಬ್ರಹ್ಮಘ್ನಾನಾಂ ಚ ಯೇ ಲೋಕಾ ಯೇ ಚ ಗೋಘಾತಿನಾಮಪಿ
ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಂದ ಅನುಭವಿಸಿದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವರು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೇಳುವವರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಗೈಯುವವರು, ಹಸುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರು— ಇವರಿಗೆ ಸಿಗುವ ಲೋಕಗಳು—
ಪಾಯಸಂ ವಾ ಯವಾನ್ನಂ ವಾ ಶಾಕಂ ಕೃಸರಮೇವ ವಾ। ಸಂಯಾವಾಪೂಪಮಾಂಸಾನಿ ಯೇ ಚ ಲೋಕಾ ವೃಥಾಶ್ನತಾಮ್। ತಾನನ್ಹಾಯಾಧಿಗಚ್ಛೇಯಂ ನ ಚೇದ್ಧನ್ಯಾಂ ಜಯದ್ರಥಮ್
ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಪಾಯಸ, ಜೋಳದ ಅನ್ನ, ತರಕಾರಿ, ಗಂಜಿ, ಹಿಟ್ಟಿನ ಹೋಳಿಗೆ, ಮಾಂಸ ಇವುಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ತಿನ್ನುವವರ ಲೋಕಗಳು ನನಗೆ ಸಿಗಲಿ, ನಾನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲಂದರೆ.
ವೇದಾಧ್ಯಾಯಿನಮತ್ಯರ್ಥಂ ಸಂಶಿತಂ ವಾ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಮ್। ಅವಮನ್ಯಮಾನೋ ಯಾನ್ಯಾತಿ ವೃದ್ಧಾನ್ಸಾಧೂನ್ಗುರೂಂಸ್ತಥಾ
ಅತ್ಯಂತ ವಿದ್ಯಾವಂತನಾದ, ದೃಢನಾದ ದ್ವಿಜನನ್ನು ಅಥವಾ ಹಿರಿಯರನ್ನು, ಸದ್ಗುಣಿಗಳನ್ನು, ಗುರುಗಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವವನು—
ಸ್ಪೃಶತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಗಾಂ ಚ ಪಾದೇನಾಗ್ನಿಂ ಚ ಯಾ ಭವೇತ್। ಯಾಽಪ್ಸು ಶ್ಲೇಷ್ಮ ಪುರೀಷಂ ಚ ಮೂತ್ರಂ ವಾ ಮುಞ್ಚತಾಂ ಗತಿಃ। ತಾಂ ಗಚ್ಛೇಯಂ ಗತಿಂ ಕಷ್ಟಾಂ ನ ಚೇದ್ಧನ್ಯಾಂ ಜಯದ್ರಥಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು, ಹಸುವನ್ನು, ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ತಟ್ಟುವವರು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಶ್ಲೇಷ್ಮ, ಮಲ ಅಥವಾ ಮೂತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುವವರು— ಇವರು ಪಡೆಯುವ ದುಃಖದ ಗತಿಯನ್ನೇ ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ, ನಾನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲಂದರೆ.
ನಗ್ನಸ್ಯ ಸ್ನಾಯಮಾನಸ್ಯ ಯಾ ಚ ವನ್ಧ್ಯಾಽತಿಥೇರ್ಗತಿಃ। ಉತ್ಕೋಚಿನಾಂ ಮೃಷೋಕ್ತೀನಾಂ ವಞ್ಚಕಾನಾಂ ಚ ಯಾ ಗತಿಃ
ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವವನಿಗೆ, ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದ ಹೆಂಗಸಿಗೆ, ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸದವರಿಗೆ, ಕಳ್ಳರಿಗೆ, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವರಿಗೆ, ಮೋಸಗಾರರಿಗೆ ಸಿಗುವ ಗತಿ—
ಆತ್ಮಾಪಹಾರಿಣಾಂ ಯಾ ಚ ಯಾ ಚ ಮಿಥ್ಯಾಭಿಶಂಸಿನಾಮ್। ಭೃತ್ಯೈಃ ಸನ್ದೃಶ್ಯಮಾನಾನಾಂ ಪುತ್ರದಾರಾಶ್ರಿತೈಸ್ತಥಾ
ತನ್ನನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ, ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಅಪವಾದ ಮಾಡುವವರಿಗೆ, ತಮ್ಮ ಸೇವಕರು, ಮಕ್ಕಳು, ಹೆಂಡತಿ ಅಥವಾ ಅವಲಂಬಿತರು ನೋಡುತ್ತಿರುವವರಿಗಾಗುವ ಗತಿ—
ಅಸಂವಿಭಜ್ಯ ಕ್ಷುದ್ರಾಣಾಂ ಯಾ ಗತಿರ್ಮಿಷ್ಟಮಶ್ನತಾಮ್। ತಾಂ ಗಚ್ಛೇಯಂ ಗತಿಂ ಘೋರಾಂ ನ ಚೇದ್ಧನ್ಯಾಂ ಜಯದ್ರಥಮ್
ಬಡವರಿಗೆ ಹಂಚದೆ ರುಚಿಯಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುವವರಿಗೆ ಬರುವ ಭಯಾನಕ ಗತಿಯನ್ನೇ ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ, ನಾನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲಂದರೆ.
ಸಂಶ್ರಿತಂ ಚಾಪಿ ಯಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸಾಧುಂ ತದ್ವಚನೇ ರತಮ್। ನ ಬಿಭರ್ತಿ ನೃಸಂಸಾತ್ಮಾ ನಿನ್ದತೇ ಚೋಪಕಾರಿಣಮ್
ಶರಣಾಗತವಾದ ಒಬ್ಬ ಸದ್ಗುಣಿಯನ್ನು ತೊರೆದು, ಅವನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಪಡುವವನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸದೆ, ಕ್ರೂರ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿರುವವನು ಅಥವಾ ಉಪಕಾರಿಯನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನು—
ಅರ್ಹತೇ ಪ್ರಾತಿವೇಶ್ಯಾಯ ಶ್ರಾದ್ಧಂ ಯೋ ನ ದದಾತಿ ಚ। ಅನರ್ಹೇಭ್ಯಶ್ಚ ಯೋ ದದ್ಯಾದ್ವೃಷಲೀಪತಯೇ ತಥಾ
ಪಾತ್ರನಾದ ಅಡوسيಗೆ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಕೊಡದೆ, ಅರ್ಹರಲ್ಲದವರಿಗೆ ಅಥವಾ ಕೆಳಜನಾಂಗದ ಹೆಂಗಸಿನ ಗಂಡನಿಗೆ ಕೊಡುವವನು—
ಮದ್ಯಪೋ ಭಿನ್ನಮರ್ಯಾದಃ ಕೃತಘ್ನೋ ಭರ್ತೃನಿನ್ದಕಃ। ತೇಷಾಂ ಗತಿಮಿಯಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ನ ಚೇದ್ಧಾನ್ಯಾಂ ಜಯದ್ರಥಮ್
ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವನು, ನಿಯಮ ಮೀರಿ ನಡೆಯುವವನು, ಉಪಕಾರ ಮರೆಯುವವನು, ತನ್ನ ಒಡೆಯನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನು— ಇವರಿಗೆ ಸಿಗುವ ಗತಿಯನ್ನೇ ನಾನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪಡೆಯಲಿ, ನಾನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲಂದರೆ.