ತಥಾ ಭವಿಷ್ಯತೇ ಮೃತ್ಯೋ ಸಾಧು ಸಂಹರ ಭೋಃ ಪ್ರಜಾಃ। ಅಧರ್ಮಸ್ತೇ ನ ಭವಿತಾ ನಾಪಧ್ಯಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಶುಭೇ
ಹೌದು, ಮೃತ್ಯುವೇ, ನೀನು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ. ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಧರ್ಮವಾಗದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಶುಭೆಯೆ.
ಯಾನ್ಯಶ್ರುಬಿನ್ದೂನಿ ಕರೇ ಮಮಾಸಂ-- ಸ್ತೇ ವ್ಯಾಧಯಃ ಪ್ರಾಣಿನಾಮಾತ್ಮಜಾತಾಃ। ತೇ ಮಾರಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ನರಾನ್ಗತಾಸೂ-- ನ್ನಾಧರ್ಮಸ್ತೇ ಭವಿತಾ ಮಾ ಸ್ಮ ಭೈಷೀಃ
ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಆ ಅಶ್ರುಬಿಂದುಗಳು ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ರೋಗಗಳಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿವೆ. ಅವು ಜೀವ ಹೊರಡುವಾಗ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತವೆ; ನಿನಗೆ ಅಧರ್ಮವಾಗದು, ಭಯಪಡಬೇಡ.
ನಾಧರ್ಮಸ್ತೇ ಭವಿತಾ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ವೈ ತ್ವಂ ವೈ ಧರ್ಮಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಚೇಶಾ। ಧರ್ಮ್ಯಾ ಭೂತ್ವಾ ಧರ್ಮನಿತ್ಯಾ ಧರಿತ್ರೀ ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಾಣಾನ್ಸರ್ವಥೇಮಾನ್ನಿಯಚ್ಛ
ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಯಾವ ಅಧರ್ಮವೂ ಆಗದು; ನೀನೇ ಧರ್ಮ, ನೀನೇ ಧರ್ಮದ ಒಡೆಯ. ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾಗಿ, ಭೂಮಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸು.
ಮಿಥ್ಯಾವೃತ್ತಂ ಮಾರಯಿಷ್ಯತ್ಯಧರ್ಮಃ
ಸುಳ್ಳುಮಾಡುವವರನ್ನು ಅಧರ್ಮವೇ ಸಂಹರಿಸುತ್ತದೆ.
ತೇನಾತ್ಮಾನಂ ಪಾವಯಸ್ವಾತ್ಮನಾ ತ್ವಂ ಪಾಪೇಽಽತ್ಮಾನಂ ಮಜ್ಜಯಿಷ್ಯನ್ತ್ಯಸತ್ಯಾತ್। ತಸ್ಮಾತ್ಕಾಮಂ ರೋಷಮಪ್ಯಾಗತಂ ತ್ವಂ ಸನ್ತ್ಯಜ್ಯಾನ್ತಃ ಸಂಹರಸ್ವೇತಿ ಜೀವಾನ್
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು; ದುಷ್ಟರು ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ. ಇಷ್ಟಪಡುವುದು ಅಥವಾ ಕೋಪ ಬಂದರೂ, ಅವನ್ನು ಒಳಗೇ ಬಿಟ್ಟು, ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ.
ಸಾ ವೈ ಭೀಮಾ ಮೃತ್ಯುಸಂಜ್ಞೋಪದೇಶಾ-- ಚ್ಛಾಪಾದ್ಭೀತಾ ಬಾಢಮಿತ್ಯಬ್ರವೀತ್ತಮ್। ಸಾ ಚ ಪ್ರಾಣಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಮನ್ತಕಾಲೇ ಕಾಮಕ್ರೋಧೌ ತ್ಯಜ್ಯ ಹರತ್ಯಸಕ್ತಾ
ಈ ರೀತಿ, ಭಯಂಕರವಾದ ಮೃತ್ಯು ಎಂಬ ಉಪದೇಶ ಶಾಪದಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟು, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು. ಅವಳು ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಜೀವಿಗಳ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ಮೃತ್ಯುಸ್ತ್ವೇಷಾಂ ವ್ಯಾಧಯಸ್ತತ್ಪ್ರಸೂತಾ ವ್ಯಾಧೀ ರೋಗೋ ರುಜ್ಯತೇ ಯೇನ ಜನ್ತುಃ। ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಪ್ರಾಯಣಾನ್ತೇ ತಸ್ಮಾಚ್ಛೋಕಂ ಮಾಕೃಥಾ ನಿಷ್ಫಲಂ ತ್ವಮ್
ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ರೋಗಗಳು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೋಯಿಸುವವು. ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬೇಡ.
ಸರ್ವೇ ದೇವಾಃ ಪ್ರಾಣಿಭಿಃ ಪ್ರಾಯಣಾನ್ತೇ ಗತ್ವಾ ವೃತ್ತಾಃ ಸನ್ನಿವೃತ್ತಾಸ್ತಥೈವ। ಏವಂ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಣಿನಸ್ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ವೃತ್ತಾ ದೇವಾ ಮರ್ತ್ಯವದ್ರಾಜಸಿಂಹ
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಜೀವಿಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೋದಮೇಲೆ ನಿಂತುಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕೂಡ. ರಾಜಸಿಂಹನೇ, ದೇವತೆಗಳೂ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ವಾಯುರ್ಭೀಮೋ ಭೀಮನಾದೋ ಮಹೌಜಾ ಭೇತ್ತಾ ದೇಹಾನ್ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಸರ್ವಗೋಽಸೌ। ನೋ ವಾ ವೃತ್ತಿಂ ಕದಾಚಿ-- ತ್ಪ್ರಾಪ್ನೋತ್ಯುಗ್ರೋಽನನ್ತತೇಜೋವಿಶಿಷ್ಟಃ
ಭೀಮನು ಗಾಳಿಯಂತೆಯೇ ಬಲಶಾಲಿ, ಭಯಂಕರವಾದ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳವನು, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡುವವನು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವವನು. ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಕ್ರೂರನೂ, ಅನಂತ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ವಿಶಿಷ್ಟನು.
ಸರ್ವೇ ದೇವಾ ಮರ್ತ್ಯಸಂಜ್ಞಾವಿಶಿಷ್ಟಾ-- ಸ್ತಸ್ಮಾತ್ಪುತ್ರಂ ಮಾಶುಚೋ ರಾಜಸಿಂಹ। ಸ್ವರ್ಗಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮೋದತೇ ತೇ ತನೂಜೋ ನಿತ್ಯಂ ರಮ್ಯಾನ್ವೀರಲೋಕಾನವಾಪ್ಯ
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮನುಷ್ಯರೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ವಿಶೇಷರು. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜಸಿಂಹ, ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ಅವನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದು, ಸದಾ ವೀರರ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವನು.
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ದುಃಖಂ ಸಙ್ಗತಃ ಪುಣ್ಯಕೃದ್ಭಿ-- ರೇಷಾ ಮೃತ್ಯುರ್ದೇವದಿಷ್ಟಾ ಪ್ರಜಾನಾಮ್। ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಕಾಲೇ ಸಂಹರನ್ತೀ ಯಥಾವ-- ತ್ಸ್ವಯಂ ಕೃತಾ ಪ್ರಾಣಹರಾ ಪ್ರಜಾನಾಮ್
ಅವನು ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪುಣ್ಯವಂತರ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಮರಣವು ದೇವತೆಗಳು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ವಿಧಿಸಿದದ್ದಾಗಿದೆ. ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಅದು ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೇಕೋ ಹಾಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಪುತ್ರಾನ್ನಷ್ಟಾಚ್ಛೋಕಮಾಶು ತ್ಯಜಸ್ವ
ನಿನ್ನ ಮಗನ ನಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಇರುವ ದುಃಖವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾರ್ಥವದ್ವಾಕ್ಯಂ ನಾರದೇನ ಪ್ರಕಾಶಿತಮ್। ಉವಾಚಾಕಮ್ಪನೋ ರಾಜಾ ಸಖಾಯಂ ನಾರದಂ ತಥಾ
ನಾರದನು ಹೇಳಿದ ಈ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಕಂಪನ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ನಾರದನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವ್ಯಪೇತಶೋಕಃ ಪ್ರೀತೋಽಸ್ಮಿ ಭಗವನ್ನೃಷಿಸತ್ತಮ। ಶ್ರುತ್ವೇತಿಹಾಸಂ ತ್ವತ್ತಸ್ತು ಕೃತಾರ್ಥೋಽಸ್ಮ್ಯಭಿವಾದಯೇ
ಭಗವಂತ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕೇಳಿ, ನನಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ, ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಪೂರ್ತಿಯಾದೆನು, ನಿನಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತಥೋಕ್ತೋ ನಾರದಸ್ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ದೇವರ್ಷಿಸತ್ತಮಃ। ಜಗಾಮ ನನ್ದನಂ ಶೀಘ್ರಮಶೋಕವನಮಾತ್ಮನಃ
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದೇವರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಾರದನು ಬೇಗನೆ ತನ್ನ ಸಂತೋಷದ ನಂದನವನಕ್ಕೆ, ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಹೋದನು.
ಪುಣ್ಯಂ ಯಶಸ್ಯಂ ಸ್ವರ್ಗ್ಯಂ ಚ ಧನ್ಯಮಾಯುಷ್ಯಮೇವ ಚ। ಅಸ್ಯೇತಿಹಾಸಸ್ಯ ಸದಾ ಶ್ರವಣಂ ಶ್ರಾವಣಂ ತಥಾ
ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸದಾ ಕೇಳುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಪುಣ್ಯ, ಕೀರ್ತಿ, ಸ್ವರ್ಗ, ಭಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ಏತದರ್ಥಪದಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತದಾ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಂ ಚ ವಿಜ್ಞಾಯ ಶೂರಾಣಾಂ ಚ ಪರಾಂ ಗತಿಮ್। ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸೌ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಂ ಮಹಾರಥಃ
ಈ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಧರ್ಮವನ್ನೂ, ವೀರರ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆ ಮಹಾವೀರನು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
ಅಭಿಮನ್ಯುಃ ಪರಾನ್ಹತ್ವಾ ಪ್ರಮುಖೇ ಸರ್ವಧನ್ವಿನಾಮ್। ಯುಧ್ಯಮಾನೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಹತಃ ಸೋಽಭಿಮುಖೋ ರಣೇ
ಅಭಿಮನ್ಯು ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳ ಮುಂದೆಯೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತು ಹತರಾದನು.
ಅಸಿನಾ ಗದಯಾ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಧನುಷಾ ಚ ಮಹಾರಥಃ। ವಿರಜಾಃ ಸೋಮಸೂನುಃ ಸ ಪುನಸ್ತತ್ರ ಪ್ರಲೀಯತೇ
ಖಡ್ಗ, ಗದಾ, ಶಕ್ತಿ, ಧನುಸ್ಸು ಇವುಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾರಥಿ, ಶುದ್ಧನಾದ ಸೋಮಪುತ್ರನು, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕೊನೆಗೆ ಸೋತು ಬಿದ್ದನು.
ತಸ್ಮಾತ್ಪರಾಂ ಧೃತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವ। ಅಪ್ರಮತ್ತಃ ಸುಸನ್ನದ್ಧಃ ಶೀಘ್ರಂ ಯೋದ್ಧುಮುಪಾಕ್ರಮ
ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಂಡವ, ನೀನು ತಮ್ಮಂದಿರ ಜೊತೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಜ್ಜನಾಗಿ, ಬೇಗನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಡು.
ಅಶ್ವಮೇಧಶತೈರೀಜಂ ಕ್ರತುಭಿರ್ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣೈಃ। ಯಶ್ಚ ವಿಪ್ರಪ್ರಸಾದೇನ ಸರ್ವಕಾಮಾನವಾಪ್ಯ ಚ
ಅವನು ನೂರಾರು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗಗಳನ್ನು, ಬಹು ದಾನಗಳೊಡನೆ ಅನೇಕ ಮಹಾಯಾಗಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಂಡನು.
ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ವಿಧಿವದ್ರಾಜ್ಯಂ ಸರ್ವಭೂತಾನುಕಮ್ಪನಃ। `ಸರ್ವದ್ವೀಪಾನವಷ್ಟಭ್ಯ ಪ್ರಜಾ ಧರ್ಮೇಣ ಪಾಲಯನ್
ಅವನು ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲಾ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ತನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಆಳಿದನು.
ಸ ನಿರ್ಗಲಂ ಮುಖ್ಯತಮಮಶ್ವಮೇಧಶತಂ ಪ್ರಭುಃ। ಆಜಹಾರ ಸುರೇಶಸ್ಯ ಹವಿಷಾ ಮುದಮಾಹರನ್। ಅನ್ಯೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರ್ಯಜ್ಞೈರೀಜೇ ಬಹುಗುಣೈರ್ನೃಪಃ
ಅವನು ಅಶ್ವಮೇಧಯಾಗಕ್ಕೂ ಮೇಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಯಾಗಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಗೆ ಹವಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಸಂತೋಷ ತಂದನು; ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸೇಽಜಯದ್ರಾಮಃ ಸರ್ವರೋಗಾಂಶ್ಚ ದೇಹಿನಾಮ್। ಸತತಂ ಗುಣಸಮ್ಪನ್ನೋ ದೀಪ್ಯಮಾನಃ ಸ್ವತೇಜಸಾ
ರಾಮನು ಹಸಿವು ಮತ್ತು ದಾಹವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಎಲ್ಲಾ ರೋಗಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದನು; ಸದಾ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಅತಿಸರ್ವಾಣಿ ಭೂತಾನಿ ರಾಮೋ ದಾಶರಥಿರ್ಬಭೌ। ಋಷೀಣಾಂ ದೇವತಾನಾಂ ಚ ಮಾನುಷಾಣಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಸಹ ವಾಸೋಽಭೂದ್ರಾಮೇ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಶಾಸತಿ
ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ಬೆಳಗಿದನು; ಋಷಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರು - ಎಲ್ಲರೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಾಸಮಾಡಿದರು.
ನಾಹೀಯತ ತದಾ ಪ್ರಾಮಃ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ನ ತದಾ ವ್ಯಥಾ। ಪ್ರಾಣಾಪಾನೌ ಸಮಾವಾಸ್ತಾಂ ರಾಮೇ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಶಾಸತಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯೂ, ದುಃಖವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಪ್ರಾಣಾಪಾನಗಳು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿದ್ದವು, ರಾಮನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ.
ಪರ್ಯದೀಪ್ಯನ್ತ ತೇಜಾಂಸಿ ತದಾಽನರ್ಥಾಶ್ಚ ನಾಭವನ್। ದೀರ್ಘಾಯುಷಃ ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾ ಯುವಾ ನ ಮ್ರಿಯತೇ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ तेजಸ್ಸು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು, ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ಜನರು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಆಗ ಯೌವನದಲ್ಲಿರುವವರು ಯಾರೂ ಸತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ವೇದೈಶ್ಚತುರ್ಭಿಃ ಸುಪ್ರೀತಾಃ ಪ್ರಾಪ್ನುವನ್ತಿ ದಿವೌಕಸಃ। ಹವ್ಯಂ ಕವ್ಯಂ ಚ ವಿವಿಧಂ ನಿಷ್ಪೂರ್ತಂ ಹುತಮೇವ ಚ
ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದೇವತೆಗಳು, ವಿವಿಧ ವಿಧದ ಹೋಮ ಮತ್ತು ಪಿತೃಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅದಂಶಮಶಕಾ ದೇಶಾ ನಷ್ಟವ್ಯಾಲಸರೀಸೃಪಾಃ। ನಾಪ್ಯು ಪ್ರಾಣಭೃತಾಂ ಮೃತ್ಯುರ್ನಾಕಾಲೇ ಜ್ವಲನೋಽದಹತ್
ಆ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಚ್ಚುವ ಹುಳುಗಳು, ಸೊಂಪುಹುಳುಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಹಾನಿಕರ ಹಾವುಗಳು ಮಾಯವಾಗಿದ್ದವು. ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಮರಣವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಗ್ನಿಯೂ ತಪ್ಪು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಡಲಿಲ್ಲ.
ಅಧರ್ಮರುಚಯೋ ಲುಬ್ಧಾ ಮೂರ್ಖಾ ವಾ ನಾಭವಂಸ್ತದಾ। ಶಿಷ್ಟೇಷ್ಟಪ್ರಾಜ್ಞಕರ್ಮಾಣಃ ಸರ್ವೇ ವರ್ಣಾಸ್ತದಾಽಭವನ್
ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇರುವವರು, ಲೋಭಿಗಳು, ಮೂರ್ಖರು ಆಗ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ವರ್ಣದ ಜನರೂ ಶಿಷ್ಟರು, ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಮತ್ತು ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡುವವರಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.