ಮೃತ್ಯೋ ಕಿಮಿದಮತ್ಯನ್ತಂ ತಪಾಂಸಿ ಚರಸೀತಿ ಹ। ತತೋಽಬ್ರವೀತ್ಪುನರ್ಮೃತ್ಯುರ್ಭಗವನ್ತಂ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಮೃತ್ಯುನೇ, ನೀನು ಇಷ್ಟು ಕಠಿಣವಾದ ತಪಸ್ಸು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಮೃತ್ಯು ಮತ್ತೆ ಭಗವಂತರಾದ ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟಳು.
ನಾಽಹಂ ಹನ್ಯಾಂ ಪ್ರಜಾ ದೇವ ಸ್ವಸ್ಥಾಶ್ಚಾಕ್ರೋಶತೀಸ್ತಥಾ। ಏತದಿಚ್ಛಾಮಿ ಸರ್ವೇಶ ತ್ವತ್ತೋ ವರಮಹಂ ಪ್ರಭೋ
ಪ್ರಭು, ನಾನು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸುಖವಾಗಿಯೂ ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ. ಪ್ರಪಂಚದ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ನನಗೆ ಈ ವರವನ್ನು ಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
ಅಧರ್ಮಭಯಭೀತಾಽಸ್ಮಿ ತತೋಽಹಂ ತಪ ಆಸ್ಥಿತಾ। ಭೀತಾಯಾಸ್ತು ಮಹಾಭಾಗ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಭಯಮವ್ಯಯ
ಅಧರ್ಮದ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ತಪಸ್ಸು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ. ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಾನು ಭಯಪಟ್ಟು ಇದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ನಿರ್ಭಯತೆಯನ್ನು ಕೊಡು.
ಆರ್ತಾ ಚಾನಾಗಸೀ ನಾರೀ ಯಾಚಾಮಿ ಭವ ಮೇ ಗತಿಃ। ತಾಮಬ್ರವೀತ್ತತೋ ದೇವೋ ಭೂತಭವ್ಯಭವಿಷ್ಯವಿತ್
ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಹೆಂಗಸು ನಾನು, ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನನಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸು. ಆಗ ಭೂತ, ಭವಿಷ್ಯ, ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ತಿಳಿದ ದೇವರು ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟರು.
ಅಧರ್ಮೋ ನಾಸ್ತಿ ತೇ ಮೃತ್ಯೋ ಸಂಹರನ್ತ್ಯಾ ಇಮಾಃ ಪ್ರಜಾಃ। ಮಯಾ ಚೋಕ್ತಂ ಮೃಷಾ ಭದ್ರೇ ಭವಿತಾ ನ ಕಥಞ್ಚನ
ಮೃತ್ಯುವೇ, ನೀನು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಧರ್ಮವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲ ಸುಳ್ಳು, ಅದನ್ನು ನಾನೀಗ ನಿಜವೆಂದೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಸಂಹರ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾಶ್ಚತುರ್ವಿಧಾಃ। ಧರ್ಮಃ ಸನಾತನಶ್ಚ ತ್ವಾಂ ಸರ್ವಥಾ ಪಾವಯಿಷ್ಯತಿ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಶುಭೆಯೆ, ನೀನು ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ. ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಲೋಕಪಾಲೋ ಯಮಶ್ಚೈವ ಸಹಾಯಾ ವ್ಯಾಧಯಶ್ಚ ತೇ। ಅಹಂ ಚ ವಿಬುಧಾಶ್ಚೈವ ಪುನರ್ದಾಸ್ಯಾಮ ತೇ ವರಮ್
ಲೋಕಪಾಲನಾದ ಯಮನು ಮತ್ತು ರೋಗಗಳು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯಕರಾಗುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
ಯಥಾ ತ್ವಮೇನಸಾ ಮುಕ್ತಾ ವಿರಜಾಃ ಖ್ಯಾತಿಮೇಷ್ಯಸಿ
ಈ ರೀತಿ, ನೀನು ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗಿ, ಖ್ಯಾತಿಯುತವಾದ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಪುನರೇವಾಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಸಾದ್ಯ ಶಿರಸಾ ತದಾ। ಯದ್ಯೇವಮೇತತ್ಕರ್ತವ್ಯಂ ಧರ್ಮತೋ ನಾಸ್ತ್ಯತೋ ಭಯಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಅವಳು ಶಿರಸ್ನಮಿಸಿ ವಿನಯದಿಂದ ಹೇಳಿದಳು: ಇದು ಮಾಡುವುದೇ ಬೇಕಾದರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಧರ್ಮವಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ ನನಗೆ ಭಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ತವಾಜ್ಞಾ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಮೇ ನ್ಯಸ್ತಾ ಯತ್ತೇ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತಚ್ಛೃಣು। ಲೋಭಃ ಕ್ರೋಧೋಽಭ್ಯಸೂಯೇರ್ಷ್ಯಾ ದ್ರೋಹೋ ಮೋಹಶ್ಚ ದೇಹಿನಾಂ
ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಾನು ಶಿರೋಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು: ಲೋಭ, ಕ್ರೋಧ, ಅಸೂಯೆ, ಈರ್ಷೆ, ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಮೋಹ — ಇವುಗಳು ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತವೆ.
ತಥಾ ಭವಿಷ್ಯತೇ ಮೃತ್ಯೋ ಸಾಧು ಸಂಹರ ಭೋಃ ಪ್ರಜಾಃ। ಅಧರ್ಮಸ್ತೇ ನ ಭವಿತಾ ನಾಪಧ್ಯಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಶುಭೇ
ಹೌದು, ಮೃತ್ಯುವೇ, ನೀನು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ. ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಧರ್ಮವಾಗದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಶುಭೆಯೆ.
ಯಾನ್ಯಶ್ರುಬಿನ್ದೂನಿ ಕರೇ ಮಮಾಸಂ-- ಸ್ತೇ ವ್ಯಾಧಯಃ ಪ್ರಾಣಿನಾಮಾತ್ಮಜಾತಾಃ। ತೇ ಮಾರಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ನರಾನ್ಗತಾಸೂ-- ನ್ನಾಧರ್ಮಸ್ತೇ ಭವಿತಾ ಮಾ ಸ್ಮ ಭೈಷೀಃ
ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಆ ಅಶ್ರುಬಿಂದುಗಳು ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ರೋಗಗಳಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿವೆ. ಅವು ಜೀವ ಹೊರಡುವಾಗ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತವೆ; ನಿನಗೆ ಅಧರ್ಮವಾಗದು, ಭಯಪಡಬೇಡ.
ನಾಧರ್ಮಸ್ತೇ ಭವಿತಾ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ವೈ ತ್ವಂ ವೈ ಧರ್ಮಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಚೇಶಾ। ಧರ್ಮ್ಯಾ ಭೂತ್ವಾ ಧರ್ಮನಿತ್ಯಾ ಧರಿತ್ರೀ ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಾಣಾನ್ಸರ್ವಥೇಮಾನ್ನಿಯಚ್ಛ
ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಯಾವ ಅಧರ್ಮವೂ ಆಗದು; ನೀನೇ ಧರ್ಮ, ನೀನೇ ಧರ್ಮದ ಒಡೆಯ. ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾಗಿ, ಭೂಮಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸು.
ಮಿಥ್ಯಾವೃತ್ತಂ ಮಾರಯಿಷ್ಯತ್ಯಧರ್ಮಃ
ಸುಳ್ಳುಮಾಡುವವರನ್ನು ಅಧರ್ಮವೇ ಸಂಹರಿಸುತ್ತದೆ.
ತೇನಾತ್ಮಾನಂ ಪಾವಯಸ್ವಾತ್ಮನಾ ತ್ವಂ ಪಾಪೇಽಽತ್ಮಾನಂ ಮಜ್ಜಯಿಷ್ಯನ್ತ್ಯಸತ್ಯಾತ್। ತಸ್ಮಾತ್ಕಾಮಂ ರೋಷಮಪ್ಯಾಗತಂ ತ್ವಂ ಸನ್ತ್ಯಜ್ಯಾನ್ತಃ ಸಂಹರಸ್ವೇತಿ ಜೀವಾನ್
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು; ದುಷ್ಟರು ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ. ಇಷ್ಟಪಡುವುದು ಅಥವಾ ಕೋಪ ಬಂದರೂ, ಅವನ್ನು ಒಳಗೇ ಬಿಟ್ಟು, ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ.
ಸಾ ವೈ ಭೀಮಾ ಮೃತ್ಯುಸಂಜ್ಞೋಪದೇಶಾ-- ಚ್ಛಾಪಾದ್ಭೀತಾ ಬಾಢಮಿತ್ಯಬ್ರವೀತ್ತಮ್। ಸಾ ಚ ಪ್ರಾಣಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಮನ್ತಕಾಲೇ ಕಾಮಕ್ರೋಧೌ ತ್ಯಜ್ಯ ಹರತ್ಯಸಕ್ತಾ
ಈ ರೀತಿ, ಭಯಂಕರವಾದ ಮೃತ್ಯು ಎಂಬ ಉಪದೇಶ ಶಾಪದಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟು, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು. ಅವಳು ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಜೀವಿಗಳ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ಮೃತ್ಯುಸ್ತ್ವೇಷಾಂ ವ್ಯಾಧಯಸ್ತತ್ಪ್ರಸೂತಾ ವ್ಯಾಧೀ ರೋಗೋ ರುಜ್ಯತೇ ಯೇನ ಜನ್ತುಃ। ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಪ್ರಾಯಣಾನ್ತೇ ತಸ್ಮಾಚ್ಛೋಕಂ ಮಾಕೃಥಾ ನಿಷ್ಫಲಂ ತ್ವಮ್
ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ರೋಗಗಳು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೋಯಿಸುವವು. ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬೇಡ.
ಸರ್ವೇ ದೇವಾಃ ಪ್ರಾಣಿಭಿಃ ಪ್ರಾಯಣಾನ್ತೇ ಗತ್ವಾ ವೃತ್ತಾಃ ಸನ್ನಿವೃತ್ತಾಸ್ತಥೈವ। ಏವಂ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಣಿನಸ್ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ವೃತ್ತಾ ದೇವಾ ಮರ್ತ್ಯವದ್ರಾಜಸಿಂಹ
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಜೀವಿಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೋದಮೇಲೆ ನಿಂತುಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕೂಡ. ರಾಜಸಿಂಹನೇ, ದೇವತೆಗಳೂ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ವಾಯುರ್ಭೀಮೋ ಭೀಮನಾದೋ ಮಹೌಜಾ ಭೇತ್ತಾ ದೇಹಾನ್ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಸರ್ವಗೋಽಸೌ। ನೋ ವಾ ವೃತ್ತಿಂ ಕದಾಚಿ-- ತ್ಪ್ರಾಪ್ನೋತ್ಯುಗ್ರೋಽನನ್ತತೇಜೋವಿಶಿಷ್ಟಃ
ಭೀಮನು ಗಾಳಿಯಂತೆಯೇ ಬಲಶಾಲಿ, ಭಯಂಕರವಾದ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳವನು, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡುವವನು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವವನು. ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಕ್ರೂರನೂ, ಅನಂತ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ವಿಶಿಷ್ಟನು.
ಸರ್ವೇ ದೇವಾ ಮರ್ತ್ಯಸಂಜ್ಞಾವಿಶಿಷ್ಟಾ-- ಸ್ತಸ್ಮಾತ್ಪುತ್ರಂ ಮಾಶುಚೋ ರಾಜಸಿಂಹ। ಸ್ವರ್ಗಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮೋದತೇ ತೇ ತನೂಜೋ ನಿತ್ಯಂ ರಮ್ಯಾನ್ವೀರಲೋಕಾನವಾಪ್ಯ
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮನುಷ್ಯರೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ವಿಶೇಷರು. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜಸಿಂಹ, ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ಅವನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದು, ಸದಾ ವೀರರ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವನು.
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ದುಃಖಂ ಸಙ್ಗತಃ ಪುಣ್ಯಕೃದ್ಭಿ-- ರೇಷಾ ಮೃತ್ಯುರ್ದೇವದಿಷ್ಟಾ ಪ್ರಜಾನಾಮ್। ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಕಾಲೇ ಸಂಹರನ್ತೀ ಯಥಾವ-- ತ್ಸ್ವಯಂ ಕೃತಾ ಪ್ರಾಣಹರಾ ಪ್ರಜಾನಾಮ್
ಅವನು ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪುಣ್ಯವಂತರ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಮರಣವು ದೇವತೆಗಳು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ವಿಧಿಸಿದದ್ದಾಗಿದೆ. ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಅದು ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೇಕೋ ಹಾಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಪುತ್ರಾನ್ನಷ್ಟಾಚ್ಛೋಕಮಾಶು ತ್ಯಜಸ್ವ
ನಿನ್ನ ಮಗನ ನಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಇರುವ ದುಃಖವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾರ್ಥವದ್ವಾಕ್ಯಂ ನಾರದೇನ ಪ್ರಕಾಶಿತಮ್। ಉವಾಚಾಕಮ್ಪನೋ ರಾಜಾ ಸಖಾಯಂ ನಾರದಂ ತಥಾ
ನಾರದನು ಹೇಳಿದ ಈ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಕಂಪನ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ನಾರದನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವ್ಯಪೇತಶೋಕಃ ಪ್ರೀತೋಽಸ್ಮಿ ಭಗವನ್ನೃಷಿಸತ್ತಮ। ಶ್ರುತ್ವೇತಿಹಾಸಂ ತ್ವತ್ತಸ್ತು ಕೃತಾರ್ಥೋಽಸ್ಮ್ಯಭಿವಾದಯೇ
ಭಗವಂತ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕೇಳಿ, ನನಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ, ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಪೂರ್ತಿಯಾದೆನು, ನಿನಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತಥೋಕ್ತೋ ನಾರದಸ್ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ದೇವರ್ಷಿಸತ್ತಮಃ। ಜಗಾಮ ನನ್ದನಂ ಶೀಘ್ರಮಶೋಕವನಮಾತ್ಮನಃ
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದೇವರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಾರದನು ಬೇಗನೆ ತನ್ನ ಸಂತೋಷದ ನಂದನವನಕ್ಕೆ, ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಹೋದನು.
ಪುಣ್ಯಂ ಯಶಸ್ಯಂ ಸ್ವರ್ಗ್ಯಂ ಚ ಧನ್ಯಮಾಯುಷ್ಯಮೇವ ಚ। ಅಸ್ಯೇತಿಹಾಸಸ್ಯ ಸದಾ ಶ್ರವಣಂ ಶ್ರಾವಣಂ ತಥಾ
ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸದಾ ಕೇಳುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಪುಣ್ಯ, ಕೀರ್ತಿ, ಸ್ವರ್ಗ, ಭಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ಏತದರ್ಥಪದಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತದಾ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಂ ಚ ವಿಜ್ಞಾಯ ಶೂರಾಣಾಂ ಚ ಪರಾಂ ಗತಿಮ್। ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸೌ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಂ ಮಹಾರಥಃ
ಈ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಧರ್ಮವನ್ನೂ, ವೀರರ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆ ಮಹಾವೀರನು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
ಅಭಿಮನ್ಯುಃ ಪರಾನ್ಹತ್ವಾ ಪ್ರಮುಖೇ ಸರ್ವಧನ್ವಿನಾಮ್। ಯುಧ್ಯಮಾನೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಹತಃ ಸೋಽಭಿಮುಖೋ ರಣೇ
ಅಭಿಮನ್ಯು ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳ ಮುಂದೆಯೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತು ಹತರಾದನು.
ಅಸಿನಾ ಗದಯಾ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಧನುಷಾ ಚ ಮಹಾರಥಃ। ವಿರಜಾಃ ಸೋಮಸೂನುಃ ಸ ಪುನಸ್ತತ್ರ ಪ್ರಲೀಯತೇ
ಖಡ್ಗ, ಗದಾ, ಶಕ್ತಿ, ಧನುಸ್ಸು ಇವುಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾರಥಿ, ಶುದ್ಧನಾದ ಸೋಮಪುತ್ರನು, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕೊನೆಗೆ ಸೋತು ಬಿದ್ದನು.
ತಸ್ಮಾತ್ಪರಾಂ ಧೃತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವ। ಅಪ್ರಮತ್ತಃ ಸುಸನ್ನದ್ಧಃ ಶೀಘ್ರಂ ಯೋದ್ಧುಮುಪಾಕ್ರಮ
ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಂಡವ, ನೀನು ತಮ್ಮಂದಿರ ಜೊತೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಜ್ಜನಾಗಿ, ಬೇಗನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಡು.