ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾನೇಕೋ ಯದ್ದಧಾರಾಸ್ತ್ರತೇಜಸಾ। ತತ್ತಸ್ಯ ಕರ್ಮ ಭೂತಾನಿ ಸರ್ವಾಣ್ಯೇವಾಭ್ಯಪೂಜಯನ್
ಒಬ್ಬನೇ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಅವನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡಿದವು.
ಸೌಭದ್ರೇಣ ಹತೈಃ ಪೂರ್ವಂ ಸೋತ್ತರಾಯೋಧಿಭಿರ್ದ್ವಿಪೈಃ। ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ದರ್ಶಿತಃ ಪನ್ಥಾಃ ಸೈನ್ಧವೇನ ನಿವಾರಿತಃ
ಸೌಭದ್ರನು ಉತ್ತರದ ದ್ವಿಪಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಪಾಂಡವರು ತೋರಿದ ದಾರಿಯನ್ನು ಸಿಂಧುರಾಜನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ಯತಮಾನಾಸ್ತು ತೇ ವೀರಾ ಮಾತ್ಸ್ಯಪಾಞ್ಚಾಲಕೇಕಯಾಃ। ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚಾನ್ವಪದ್ಯನ್ತ ಪ್ರತಿಶೇಕುರ್ನ ಸೈನ್ಧವಮ್
ಮತ್ಸ್ಯ, ಪಂಚಾಲ, ಕೇಕಯರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಅವರು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರೂ ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಯೋ ಯೋ ಹಿ ಯತತೇ ಭೇತ್ತುಂ ದ್ರೋಣಾನೀಕಂ ತವಾಹಿತಃ। ತತ್ತಮೇವ ವರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸೈನ್ಧವಃ ಪ್ರತ್ಯವಾರಯತ್
ಯಾರು ಯಾರೇ ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಗೆ ಭೇದ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಸಿಂಧುರಾಜನು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅರ್ಜುನೋ ತಪಸ್ತಪ್ತ್ವಾ ಗನ್ಧರ್ವೇಭ್ಯೋ ಯದಾಹೃತಮ್। ತುಮ್ಬುರುಪ್ರಮುಖೇಭ್ಯೋ ವೈ ತೇನಾಮೋಹಯತಾಹಿತಾನ್
ಅರ್ಜುನನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ತುಂಭುರು ಮುಂತಾದ ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಏಕಧಾ ಶತಧಾ ರಾಜನ್ದೃಶ್ಯತೇ ಸ್ಮ ಸಹಸ್ರಧಾ। ಅಲಾತಚಕ್ರವತ್ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಸ್ತ್ರಾಣಿ ದರ್ಶಯನ್
ಅದು ಒಮ್ಮೆ ಒಂದಾಗಿ, ಶತಮಟ್ಟಿಗೆ, ಸಾವಿರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಬೆಂಕಿಯ ಚಕ್ರಗಳಂತೆ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದನು.
ರಥಚರ್ಯಾಸ್ತ್ರಮಾಯಾಭಿರ್ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ಪರನ್ತಪಃ। ಬಿಭೇದ ಶತಧಾ ರಾಜಞ್ಶರೀರಾಣಿ ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್
ರಥದ ಚಲನೆ, ಆಯುಧಗಳ ತಂತ್ರ ಹಾಗೂ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಆ ಮಹಾಶೂರನು ರಾಜರುಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿ, ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ನೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಚೂರುಮೂರಾಗಿ ಮಾಡಿದರು, ರಾಜನೇ.
ಪ್ರಾಣಾಃ ಪ್ರಾಣಭೃತಾಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಪ್ರೇಷಿತಾ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ರಾಜನ್ಪ್ರಾಪುರಸುಂ ಲೋಕಂ ಶರೀರಾಣ್ಯವನಿಂ ಯಯುಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಳಿಸಿ, ಅವರ ಆತ್ಮಗಳು ಪರಲೋಕವನ್ನು ತಲುಕಿ, ದೇಹಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು, ರಾಜನೇ.
ಧನೂಂಷ್ಯಶ್ವಾನ್ನಿಯನ್ತೄಂಶ್ಚ ಧ್ವಜಾನ್ಬಾಹೂಂಶ್ಚ ಸಾಙ್ಗದಾನ್। ಸಿರಾಂಸಿ ಚ ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಸ್ತೇಷಾಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ಫಾಲ್ಗುನಿಃ
ಫಾಲ್ಗುನುನು ಅವರ ಧನುಸ್ಸು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥದ ಚಾಲಕರು, ಧ್ವಜಗಳು, ಕಂಗಣ ಧರಿಸಿದ ಕೈಗಳು ಹಾಗೂ ನರನಾಳಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಚೂತಾರಾಮೋ ಯಥಾ ಭಗ್ನಃ ಪಞ್ಚವರ್ಷಃ ಫಲೋಪಗಃ। ರಾಜಪುತ್ರಶತಂ ತದ್ವತ್ಸೌಭದ್ರೇಣ ನಿಪಾತಿತಮ್
ಐದು ವರ್ಷವಾದ ಹಣ್ಣು ತುಂಬಿದ ಮಾವಿನ ತೋಟವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದಂತೆ, ಸೌಭದ್ರನು ನೂರು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದಿಸಿದನು.
ಕ್ರುದ್ಧಾಶೀವಿಷಸಙ್ಕಾಶಾನ್ಸುಕುಮಾರಾನ್ಸುಖೋಚಿತಾನ್। ಏಕೇನ ನಿಹತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋಽಭವತ್
ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಭಯಂಕರರೂ ಆದರೂ, ಸೌಖ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಸೊಗಸಾದ ಯುವಕರನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಕೊಂದುಹಾಕಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದುರ್ವೋಧನನು ಭಯಪಟ್ಟನು.
ರಥಿನಃ ಕುಞ್ಜರಾನಶ್ವಾನ್ಪದಾತೀಂಶ್ಚಾವಮರ್ದಿತಾನ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮುಪಾಯಾತ್ತಮಮರ್ಷಿತಃ
ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರು ಹಾಳಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದುರ್ವೋಧನನು ಕೋಪದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಯೋಃ ಕ್ಷಣಮಿವಾಪೂರ್ವಃ ಸಙ್ಗ್ರಾಮಃ ಸಮಪದ್ಯತ। ಅಥಾಭವತ್ತೇ ವಿಮುಖಃ ಪುತ್ರಃ ಶರಶತಾಹತಃ
ಆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರಕ್ಕೂ ಆಗದಂತಹ ಅಪೂರ್ವ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು. ನಂತರ, ರಾಜಕುಮಾರನು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದನು.
ಅಶ್ರದ್ಧೇಯಮಿವಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಸೌಭದ್ರಸ್ಯಾಥ ವಿಕ್ರಮಮ್। ಕಿನ್ತು ನಾತ್ಯದ್ಭುತಂ ತೇಷಾಂ ಯೇಷಾಂ ಧರ್ಮೋ ವ್ಯಪಾಶ್ರಯಃ
ಸೌಭದ್ರನ ಶೌರ್ಯವು ಕೇಳಿದರೆ ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರಿಗೆ ಇದು ಅಚ್ಚರಿಯಲ್ಲ.
ಅತ್ರಾಪ್ಯುದಾಹರನ್ತೀಮಮಿತಿಹಾಸಂ ಪುರಾತನಮ್। ಅಕಮ್ಪನಸ್ಯ ಕಥಿತಂ ನಾರದೇನ ಪುರಾ ನೃಪ
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದು ಪುರಾತನ ಕಥೆಯನ್ನು ಉದಾಹರಿಸುತ್ತಾರೆ, ರಾಜನೇ. ಅದು ನಾರದನು ಹೇಳಿದ ಅಕಂಪನನ ಕಥೆ.
ಸ ಚಾಪಿ ರಾಜಾ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪುತ್ರವ್ಯಸನಮುತ್ತಮಮ್। ಅಪ್ರಸಹ್ಯತಮಂ ಲೋಕೇ ಪ್ರಾಪ್ತವಾನಿತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್
ಅವನು, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಾರವಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ತದಹಂ ಸಮ್ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮೃತ್ಯೋಃ ಪ್ರಭವಮುತ್ತಮಮ್। ತತಸ್ತ್ವಂ ಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ದುಃಖಾತ್ಸ್ನೇಹಬನ್ಧನಸಂಶ್ರಯಾತ್
ಈಗ ನಾನು ಮರಣದ ಮೂಲವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ನೀನು ಪ್ರೀತಿಯ ಬಂಧನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವೆ.
ಸಮಸ್ತಪಾಪರಾಶಿಘ್ನಂ ಶೃಣು ಕೀರ್ತಯತೋ ಮಮ। ಧನ್ಯಮಾಖ್ಯಾನಮಾಯುಷ್ಯಂ ಶೋಕಘ್ನಂ ಪುಷ್ಟಿವರ್ಧನಮ್
ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ತರುವ, ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ, ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ, ಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಈ ಪವಾಡ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು.
ಪವಿತ್ರಮರಿಸಙ್ಘಘ್ನಂ ಪಙ್ಗಲಾನಾಂ ಚ ಮಙ್ಗಲಮ್। ಯಥೈವ ವೇದಾಧ್ಯಯನಮುಪಾಖ್ಯಾನಮಿದಂ ತಥಾ
ಇದು ಪವಿತ್ರ, ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವದು, ದುಃಖಿತರಿಗೆ ಶುಭವನ್ನು ತರುವದು. ವೇದಪಾಠದಂತೆಯೇ ಈ ಕಥೆಯೂ ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
ಶ್ರವಣೀಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರಾತರ್ನಿತ್ಯಂ ನೃಪೋತ್ತಮೈಃ। ಪುತ್ರಾನಾಯುಷ್ಮತೋ ರಾಜ್ಯಮೀಹಮಾನೈಃ ಶ್ರಿಯಂ ತಥಾ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ರಾಜರು ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು. ಆಯುಷ್ಮಂತರು, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹಾರೈಸುವವರು ಇದನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಪುರಾ ಕೃತಯುಗೇ ತಾತ ಆಸೀದ್ರಾಜಾ ಹ್ಯಕಮ್ಪನಃ। ಸ ಶತ್ರುವಶಮಾಪನ್ನೋ ಮಧ್ಯೇ ಸಙ್ಗ್ರಾಮಮೂರ್ಧನಿ। `ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಬಲವಾನ್ಬದ್ಧಶ್ಚಾಸೀದಕಮ್ಪನಃ
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ, ತಾತನೇ, ಅಕಂಪನ ಎಂಬ ರಾಜನು ಇದ್ದನು. ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಶತ್ರುಗಳ ವಶಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಹರಿರ್ನಾಮ ನಾರಾಯಣಸಮೋ ಬಲೇ। ಶ್ರೀಮಾನ್ಕೃತಾಸ್ತ್ರೋ ಮೇಧಾವೀ ಯುಧಿ ಶಕ್ರೋಪಮೋ ಬಲೀ
ಅವನ ಮಗನ ಹೆಸರು ಹರಿಯು, ಬಲದಲ್ಲಿ ನಾರಾಯಣನಿಗೆ ಸಮಾನನು, ಶ್ರೀಮಂತನು, ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು, ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಿತರಂ ಯುದ್ಧೇ ತದವಸ್ಥಂ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ। ಅಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ಮರಣಂ ಶತ್ರುಮಧ್ಯಂ ತತೋಽವಿಶತ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು ಸಾವು ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ, ಶತ್ರುಗಳ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸ ಶತ್ರುಭಿಃ ಪರಿವೃತೋ ಬಹುಧಾ ರಣಮೂರ್ಧನಿ। ಯೋಧಯಾಮಾಸ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಕುಶಲೋ ಬಲೀ
ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರೂ, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
ವರ್ಷನ್ಬಾಣಸಹಸ್ರಾಣಿ ಶತ್ರುಷ್ವಮಿತವಿಕ್ರಮಃ। ಪದಾತಿರಥನಾಗಾಶ್ವಾನ್ಪ್ರಮಮಾಥ ಮಹಾಬಲಃ
ಅಮಿತವೀರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮಳೆಗರೆದನು; ತನ್ನ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಾಲುದಂಡದ ಸೈನಿಕರು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚೂರುಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸ ಶರೈರಾಚಿತಶ್ಚಕ್ರೈರ್ಗದಾಭಿರ್ಮುಸಲೈರಪಿ। ಮೃದ್ಗನ್ರಥಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪದಾತೀನ್ವಾಜಿವಾರಣಾನ್
ಅವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಚಕ್ರಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಮುಸುಳಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಸಿಕೊಂಡು, ಸಾವಿರಾರು ಕಾಲುದಂಡದ ಸೈನಿಕರು, ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಪರಾನೀಕಂ ವಿಭಿದ್ಯಾಜೌ ಮೋಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ಚ ತಂ ನೃಪಮ್। ಪುನರೇವಾಕರೋದ್ಯುದ್ಧಂ ಶತ್ರುಮಧ್ಯಗತೋ ಬಲೀ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಆ ರಾಜನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಆ ಬಲಶಾಲಿಯು ಮತ್ತೆ ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತೇ ರಥಿನಃ ಸರ್ವೇ ಸಮೇತ್ಯ ಪುನರಾಹವೇ। ಜಘ್ನುಸ್ತಂ ಪರಿವಾರ್ಯೈಕಂ ತೋಮರೈರಿವ ಕುಞ್ಜರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿ, ಆತನನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಆನೆಗೆ ಹೇಗೆ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವರೋ ಹಾಗೆ, ಅವನ ಮೇಲೆ ತೊಮರಗಳಿಂದ ಹಲ್ಲೆಮಾಡಿದರು.
ಸ ಕರ್ಮ ದುಷ್ಕರಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಶತ್ರುತಾಪನಃ। ಶತ್ರುಭಿರ್ನಿಹತಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಪೃತಾನಾಯಾಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದ ಅವನು ಆ ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿಸಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ.
ದ್ವಿಷದ್ಭಿರ್ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಿಯಂ ಪುತ್ರಮಕಮ್ಪನಃ। ಅಮರ್ಷಜನಿತಕ್ರೋಧ ಆಹವಾತ್ಸಹಸಾಽಽಗತಃ
ಶತ್ರುಗಳು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಚಲ ಮನಸ್ಸಿನ ಅವನು ಅಸಹ್ಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕೋಪದಿಂದ, ಅಚಾನಕ್ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.