ಕಕ್ಷಮಗ್ನಿರಿವೋತ್ಸೃಷ್ಟೋ ನಿರ್ದಹಂಸ್ತರಸಾ ರಿಪೂನ್। ಮಧ್ಯೇ ಭಾರತಸೈನ್ಯಾನಾಮಾರ್ಜುನಿಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯು ಹರಡಿದಂತೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ದಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನ ಮಗನು ಭಾರತ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಿಚರನ್ತಂ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರದಿಶಶ್ಚಾಪಿ ಭಾರತ। ತಂ ತದಾ ನಾನುಪಶ್ಯಾಮಃ ಸೈನ್ಯೇ ಚ ರಜಸಾಽಽವೃತೇ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭರತ, ಸೇನೆಗೆ ಧೂಳು ಆವರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕಾಣಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಆದದಾನಂ ಗಜಾಶ್ವಾನಾಂ ಣಾಂ ಚಾಯುಂಷಿ ಭಾರತ। ಕ್ಷಮೇನ ಭೂಯಃ ಪಶ್ಯಾಮಃ ಸೂರ್ಯಂ ಮಧ್ಯಂದಿನೇ ಯಥಾ
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು, ಭರತ, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ನೋಡಿದೆವು.
ಅಭಿಮನ್ಯುಂ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರತಪನ್ತಂ ದ್ವಿಷದ್ಗಣಾನ್। ಸ ವಾಸವಸಮಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ವಾಸವಸ್ಯಾತ್ಮಜಾತ್ಮಜಃ
ಮಹಾರಾಜ, ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ದಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಭಿಮನ್ಯುನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಇಂದ್ರನ ಮಗನ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು.
ಅಭಿಮನ್ಯುರ್ಮಹಾರಾಜ ಸೈನ್ಯಮಧ್ಯೇ ವ್ಯರೋಚತ। `ಯಥಾ ಪುರಾ ವಹ್ನಿಸುತಃ ಸುರಸೈನ್ಯೇಷು ವೀರ್ಯವಾನ್
ಮಹಾರಾಜ, ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಮನ್ಯುನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನು ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಂತೆ.
ಯನ್ಮಾಂ ಪೃಚ್ಛಸಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಿನ್ಧುರಾಜಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಮ್। ಶೃಣು ತತ್ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾಸ್ಯೇ ಯಥಾ ಪಾಣ್ಡೂನಯೋಧಯತ್
ರಾಜೇಂದ್ರ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಿಂಧುರಾಜನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಅವನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು.
ತಮೂಹುರ್ವಾಜಿನೋ ವಶ್ಯಾಃ ಸೈನ್ಧವಾಃ ಸಾಧುವಾಹಿನಃ। ವಿಕುರ್ವಾಣಾ ಬೃಹನ್ತೋಽಶ್ವಾಃ ಶ್ವಸನೋಪರಂಹಸಃ
ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು ವಿಧೇಯವಾಗಿದ್ದು, ಸಿಂಧುದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವು, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಜೂತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದವು, ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿದ್ದು, ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದವು, ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿದ್ದವು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಗನ್ಧರ್ವನಗರಾಕಾರಂ ವಿಧಿವತ್ಕಲ್ಪಿತಂ ರಥಮ್। ತಸ್ಯಾಭ್ಯಶೋಭಯತ್ಕೇತುರ್ವಾರಾಹೋ ರಾಜತೋ ಮಹಾನ್
ಅವನ ರಥವು ಗಂಧರ್ವನಗರದಂತೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದು, ನಿಯಮಾನುಸಾರ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಅದರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಹಂದಿಯ ಧ್ವಜವು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಶ್ವೇತಶ್ಚತ್ರಪತಾಕಾಭಿಶ್ಚಾಮರವ್ಯಜನೇನ ಚ। ಸ ಬಭೌ ರಾಜಲಿಙ್ಗೈಸ್ತೈಸ್ತಾರಾಪತಿರಿವಾಮ್ಬರೇ
ಬಿಳಿ ಛತ್ರಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಆ ರಾಜನು ರಾಜಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಾಧಿಪತಿಯಂತೆ.
ಮುಕ್ತಾವಜ್ರಮಣಿಸ್ವರ್ಣೈರ್ಭೂಷಿತಂ ತದಯಸ್ಮಯಮ್। ವರೂಥಂ ವಿಬಭೌ ತಸ್ಯ ಜ್ಯೋತಿರ್ಭಿಃ ಖಮಿವಾವೃತಮ್
ಮುತ್ತು, ವಜ್ರ, ರತ್ನ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕವಚವು ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ ವಿಷ್ಫಾರ್ಯ ಮಹಚ್ಚಾಪಂ ಕಿರನ್ನಿಷುಗಣಾನ್ಬಹೂನ। ತತ್ಕಣ್ಡಂ ಪೂರಯಾಮಾಸ ಯದಾರ್ಜುನಿರದಾರಯತ್
ಅವನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ ಅರ್ಜುನನು ಚುಚ್ಚಿದ ಜಾಗವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಸ ಸಾತ್ಯಕಿಂ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈರಷ್ಟಭಿಶ್ಚ ವೃಕೋದರಮ್। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ತಥಾ ಷಷ್ಟ್ಯಾ ವಿರಾಟಂ ದಶಭಿಃ ಶರೈಃ
ಅವನು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ವೃಕೋದರನನ್ನು ಎಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಅರವತ್ತು ಮತ್ತು ವಿರಾಟನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ದ್ರುಪದಂ ಪಞ್ಚಭಿಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಸಪ್ತಭಿಶ್ಚ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್। ಕೇಕಯಾನ್ಪಞ್ಚವಿಂಶತ್ಯಾ ದ್ರೌಪದೇಯಾಂಸ್ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿಭಿಃ
ಅವನು ದ್ರುಪದನನ್ನು ಐದು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕೇಕಯರನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಲಾ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ತು ಸಪ್ತತ್ಯಾ ತತಃ ಶೇಷಾನಪಾನುದತ್। ಇಷುಜಾಲೇನ ಮಹತಾ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಅವನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಉಳಿದವರನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಬಾಣವರ್ಷೆಯಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದನು; ಅದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಕಂಡಿತು.
ಅಥಾಸ್ಯ ಶಿತಪೀತೇನ ಭಲ್ಲೇನಾದಿಶ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಮ್। ಚಿಚ್ಛೇದ ಪ್ರಹಸನ್ರಾಜಾ ಧರ್ಮಪುತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಆಗ ಧರ್ಮಪುತ್ರನಾದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಹಳದಿ ತುದಿಯ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ ನಗುತ್ತಾ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಕ್ಷ್ಣೋರ್ನಿಮೇಷಮಾತ್ರೇಣ ಸೋಽನ್ಯದಾದಾಯ ಕಾರ್ಮುಕಮ್। ವಿವ್ಯಾಧ ದಶಭಿಃ ಪಾರ್ಥಂ ತಾಂಶ್ಚೈವಾನ್ಯಾಂಸ್ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿಭಿಃ
ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಉಳಿದವರನ್ನು ತಲಾ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತತ್ತಸ್ಯ ಲಾಘವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಭೀಮೋ ಭಲ್ಲೈಸ್ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿಭಿಃ। ಧನುರ್ಧ್ವಜಂ ಚ ಚ್ಛತ್ರಂ ಚ ಕ್ಷಿತೌ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಪಾತಯತ್
ಅವನ ವೇಗವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಭೀಮನು, ಮೂರು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು, ಧ್ವಜವನ್ನು ಮತ್ತು ಛತ್ರವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಸೋಽನ್ಯದಾದಾಯ ಬಲವಾನ್ಸಜ್ಜಂ ಕೃತ್ವಾ ಚ ಕಾರ್ಮುಕಮ್। ಭೀಮಸ್ಯಾಪಾತಯತ್ಕೇತುಂ ಧನುರಶ್ವಾಂಶ್ಚ ಮಾರಿಷ
ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಲಿಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಭೀಮನ ಧ್ವಜ, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು.
ಸ ಹತಾಶ್ವಾದವಪ್ಲುತ್ಯ ಚ್ಛಿನ್ನಧನ್ವಾ ರಥೋತ್ತಮಾತ್। ಸೋತ್ಯಕೇರಾಪ್ಲುತೋ ಯಾನಂ ಗಿರ್ಯಗ್ರಮಿವ ಕೇಸರೀ
ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಸಾತ್ಯಕಿಯ ರಥವನ್ನು ಸಿಂಹನು ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರವನ್ನು ಏರುವಂತೆ ಹತ್ತಿದನು.
ತತಸ್ತ್ವದೀಯಾಃ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಃ ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ವಾದಿನಃ। ಸಿನ್ಧುರಾಜಸ್ಯ ತತ್ಕರ್ಮ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಾಶ್ರದ್ಧೇಯಮದ್ಭುತಮ್
ಆಗ ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಸಂತೋಷದಿಂದ 'ಶಾಬಾಶ್, ಶಾಬಾಶ್' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಸಿಂಧುರಾಜನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾನೇಕೋ ಯದ್ದಧಾರಾಸ್ತ್ರತೇಜಸಾ। ತತ್ತಸ್ಯ ಕರ್ಮ ಭೂತಾನಿ ಸರ್ವಾಣ್ಯೇವಾಭ್ಯಪೂಜಯನ್
ಒಬ್ಬನೇ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಅವನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡಿದವು.
ಸೌಭದ್ರೇಣ ಹತೈಃ ಪೂರ್ವಂ ಸೋತ್ತರಾಯೋಧಿಭಿರ್ದ್ವಿಪೈಃ। ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ದರ್ಶಿತಃ ಪನ್ಥಾಃ ಸೈನ್ಧವೇನ ನಿವಾರಿತಃ
ಸೌಭದ್ರನು ಉತ್ತರದ ದ್ವಿಪಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಪಾಂಡವರು ತೋರಿದ ದಾರಿಯನ್ನು ಸಿಂಧುರಾಜನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ಯತಮಾನಾಸ್ತು ತೇ ವೀರಾ ಮಾತ್ಸ್ಯಪಾಞ್ಚಾಲಕೇಕಯಾಃ। ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚಾನ್ವಪದ್ಯನ್ತ ಪ್ರತಿಶೇಕುರ್ನ ಸೈನ್ಧವಮ್
ಮತ್ಸ್ಯ, ಪಂಚಾಲ, ಕೇಕಯರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಅವರು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರೂ ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಯೋ ಯೋ ಹಿ ಯತತೇ ಭೇತ್ತುಂ ದ್ರೋಣಾನೀಕಂ ತವಾಹಿತಃ। ತತ್ತಮೇವ ವರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸೈನ್ಧವಃ ಪ್ರತ್ಯವಾರಯತ್
ಯಾರು ಯಾರೇ ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಗೆ ಭೇದ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಸಿಂಧುರಾಜನು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅರ್ಜುನೋ ತಪಸ್ತಪ್ತ್ವಾ ಗನ್ಧರ್ವೇಭ್ಯೋ ಯದಾಹೃತಮ್। ತುಮ್ಬುರುಪ್ರಮುಖೇಭ್ಯೋ ವೈ ತೇನಾಮೋಹಯತಾಹಿತಾನ್
ಅರ್ಜುನನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ತುಂಭುರು ಮುಂತಾದ ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಏಕಧಾ ಶತಧಾ ರಾಜನ್ದೃಶ್ಯತೇ ಸ್ಮ ಸಹಸ್ರಧಾ। ಅಲಾತಚಕ್ರವತ್ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಸ್ತ್ರಾಣಿ ದರ್ಶಯನ್
ಅದು ಒಮ್ಮೆ ಒಂದಾಗಿ, ಶತಮಟ್ಟಿಗೆ, ಸಾವಿರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಬೆಂಕಿಯ ಚಕ್ರಗಳಂತೆ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದನು.
ರಥಚರ್ಯಾಸ್ತ್ರಮಾಯಾಭಿರ್ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ಪರನ್ತಪಃ। ಬಿಭೇದ ಶತಧಾ ರಾಜಞ್ಶರೀರಾಣಿ ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್
ರಥದ ಚಲನೆ, ಆಯುಧಗಳ ತಂತ್ರ ಹಾಗೂ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಆ ಮಹಾಶೂರನು ರಾಜರುಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿ, ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ನೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಚೂರುಮೂರಾಗಿ ಮಾಡಿದರು, ರಾಜನೇ.
ಪ್ರಾಣಾಃ ಪ್ರಾಣಭೃತಾಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಪ್ರೇಷಿತಾ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ರಾಜನ್ಪ್ರಾಪುರಸುಂ ಲೋಕಂ ಶರೀರಾಣ್ಯವನಿಂ ಯಯುಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಳಿಸಿ, ಅವರ ಆತ್ಮಗಳು ಪರಲೋಕವನ್ನು ತಲುಕಿ, ದೇಹಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು, ರಾಜನೇ.
ಧನೂಂಷ್ಯಶ್ವಾನ್ನಿಯನ್ತೄಂಶ್ಚ ಧ್ವಜಾನ್ಬಾಹೂಂಶ್ಚ ಸಾಙ್ಗದಾನ್। ಸಿರಾಂಸಿ ಚ ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಸ್ತೇಷಾಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ಫಾಲ್ಗುನಿಃ
ಫಾಲ್ಗುನುನು ಅವರ ಧನುಸ್ಸು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥದ ಚಾಲಕರು, ಧ್ವಜಗಳು, ಕಂಗಣ ಧರಿಸಿದ ಕೈಗಳು ಹಾಗೂ ನರನಾಳಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಚೂತಾರಾಮೋ ಯಥಾ ಭಗ್ನಃ ಪಞ್ಚವರ್ಷಃ ಫಲೋಪಗಃ। ರಾಜಪುತ್ರಶತಂ ತದ್ವತ್ಸೌಭದ್ರೇಣ ನಿಪಾತಿತಮ್
ಐದು ವರ್ಷವಾದ ಹಣ್ಣು ತುಂಬಿದ ಮಾವಿನ ತೋಟವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದಂತೆ, ಸೌಭದ್ರನು ನೂರು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದಿಸಿದನು.