ಅಧಿರೋಹ ರಥಂ ಮಾತರ್ಗಚ್ಛಾವಃ ಸ್ವಗೃಹಾನಿತಿ। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಭೀಷ್ಮಸ್ತಾಂ ರಥಮಾರೋಪ್ಯ ಭಾಮಿನೀಂ
ಅಮ್ಮಾ, ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಭೀಷ್ಮನು ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಿಯಾದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿದನು.
ಆಗಮ್ಯ ಹಾಸ್ತಿನಪುರಂ ಶಾನ್ತನೋಃ ಸಂನ್ಯವೇದಯತ್। ತಸ್ಯ ತದ್ದುಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ಪ್ರಶಶಂಸುರ್ನಾರಾಧಿಪಾಃ
ಹಸ್ತಿನಪುರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಭೀಷ್ಮನು ಶಾಂತನುವಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದನು. ಆತನ ಆ ದುಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಹೊಗಳಿದರು.
ಸಮೇತಾಶ್ಚ ಪೃಥಕ್ಚೈವ ಭೀಷ್ಮೋಯಮಿತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ದುಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ಕೃತಂ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಶಾನ್ತನುಃ
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿದವರೂ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿಯೂ, 'ಇವನು ಭೀಷ್ಮನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಭೀಷ್ಮನು ಮಾಡಿದ ಆ ದುಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶಾಂತನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
ಬಭೂವ ದುಃಖಿತೋ ರಾಜಾ ಚಿರರಾತ್ರಾಯ ಭಾರತ। ಸ ತೇನ ಕರ್ಮಣಾ ಸೂನೋಃ ಪ್ರೀತಸ್ತಸ್ಮೈ ವರಂ ದದೌ
ರಾಜ ಶಾಂತನು ಅನೇಕ ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು, ಭಾರತ. ಆದರೂ ಮಗನ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಅವನಿಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಸ್ವಚ್ಛನ್ದಮರಣಂ ತುಷ್ಟೋ ದದೌ ತಸ್ಮೈ ಮಹಾತ್ಮನೇ। ನ ತೇ ಮೃತ್ಯುಃ ಪ್ರಭವಿತಾ ಯಾವಜ್ಜೀವಿತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಶಾಂತನು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಾಯುವ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ನೀನು ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುವವರೆಗೆ ಮರಣವು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.
ತ್ವತ್ತೋ ಹ್ಯನುಜ್ಞಾಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಮೃತ್ಯುಃ ಪ್ರಭವಿತಾಽನಘ
ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿ ದೊರಕಿದಾಗ ಮಾತ್ರ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ, ಮರಣವು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಚೇದಿರಾಜಸುತಾಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದಾಶರಾಜೇನ ವರ್ಧಿತಾಮ್। ವಿವಾಹಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಶಾಸ್ತ್ರದೃಷ್ಟೇನ ಕರ್ಮಣಾ
ಚೇದಿ ರಾಜನ ಮಗಳನ್ನು ಮೀನುಗಾರ ರಾಜನು ಬೆಳೆಸಿದನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರವಾಗಿ ಅವಳ ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ತತೋ ವಿವಾಹೇ ನಿರ್ವೃತ್ತೇ ಸ ರಾಜಾ ಶಾನ್ತನುರ್ನೃಪಃ। ತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ರೂಪಸಂಪನ್ನಾಂ ಸ್ವಗೃಹೇ ಸಂನ್ಯವೇಶಯತ್
ವಿವಾಹ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ರಾಜ ಶಾಂತನು ಆ ಸುಂದರಿಯಾದ ಯುವತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ತತಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಧೀಮಾನ್ಸತ್ಯವತ್ಯಾಮಜಾಯತ। ವೀರಶ್ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದೋ ನಾಮ ವೀರ್ಯವಾನ್ಪುರುಷೇಶ್ವರಃ
ನಂತರ, ಸತ್ಯವತಿಯಂದ ಶಾಂತನು ಎಂಬ ಧೀಮಂತನು ಚಿತ್ತರಂಗದ ಎಂಬ ವೀರನನ್ನು, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಅಥಾಪರಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಸತ್ಯವತ್ಯಾಂ ಸುತಂ ಪ್ರಭುಃ। ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಂ ರಾಜಾನಂ ಜನಯಾಮಾಸ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಸತ್ಯವತಿಯಂದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನು ವಿಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರನಾದ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಅಪ್ರಾಪ್ತವತಿ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ಯೌವನಂ ಪುರುಷರ್ಷಭೇ। ಸ ರಾಜಾ ಶಾನ್ತನುರ್ಧೀಮಾನ್ಕಾಲಧರ್ಮಮುಪೇಯಿವಾನ್
ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನು ಇನ್ನೂ ಯೌವನವನ್ನು ತಲುಪದಿದ್ದಾಗಲೇ, ಧೀಮಂತನಾದ ರಾಜ ಶಾಂತನು ಕಾಲಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ತೊರೆದನು.
ಸ್ವರ್ಗತೇ ಶಾನ್ತನೌ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಮರಿನ್ದನಮ್। ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ವೈ ರಾಜ್ಯೇ ಸತ್ಯವತ್ಯಾ ಮತೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಶಾಂತನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಭೀಷ್ಮನು ಸತ್ಯವತಿಯ ಸಲಹೆ ಪ್ರಕಾರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಚಿತ್ತರಂಗದನನ್ನು ರಾಜ್ಯದ ಗದ್ದಿಗೆ ಕೂತನು.
ಸ ತು ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಃ ಶೌರ್ಯಾತ್ಸರ್ವಾಂಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ಪಾರ್ಥಿವಾನ್। ಮನುಷ್ಯಂ ನ ಹಿ ಮೇನ ಸ ಕಂಚಿತ್ಸದೃಶಮಾತ್ಮನಃ
ಆ ಚಿತ್ತರಂಗದನು ತನ್ನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು. ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತನ್ನ ಸಮಾನ ಎಂದು ಅವನು ಯಾರು ಎಂದು ಭಾವಿಸದೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ತಂ ಕ್ಷಿಪನ್ತಂ ಸುರಾಂಶ್ಚೈವ ಮನುಷ್ಯಾನಸುರಾಂಸ್ತಥಾ। ಗನ್ಧರ್ವರಾಜೋ ಬಲವಾಂಸ್ತುಲ್ಯನಾಮಾಽಭ್ಯಯಾತ್ತದಾ
ಅವನು ದೇವತೆಗಳು, ಮಾನವರು ಮತ್ತು ಅಸುರರನ್ನು ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಗಂಧರ್ವರ ರಾಜನು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು, ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ತ್ವಂ ವೈ ಸದೃಶನಾಮಾಸಿ ಯುದ್ಧಂ ದೇಹಿ ನೃಪಾತ್ಮಜ। ನಾಮ ವಾಽನ್ಯತ್ಪ್ರಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಯದಿ ಯುದ್ಧಂ ನ ದಾಸ್ಯಸಿ
'ನೀನು ನನ್ನಂತೆಯೇ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೆ, ರಾಜಕುಮಾರ, ನನಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊಡು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಬೇರೆ ಹೆಸರು ಇಟ್ಟುಕೋ.'
ತ್ವಯಾಹಂ ಯುದ್ಧಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತ್ವತ್ಸಕಾಶಂ ತು ನಾಮತಃ। ಆಗತೋಸ್ಮಿ ವೃಥಾಽಽಭಾಷ್ಯ ನ ಗಚ್ಛೇನ್ನಾಮ ತೇ ಮಮ
'ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ನಿನ್ನದು ಇರದು.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಗರ್ಜಮಾನೌ ತೌ ಹಿರಣ್ವತ್ಯಾಸ್ತಟಂ ಗತೌ'। ತೇನಾಸ್ಯ ಸುಮಹದ್ಯುದ್ಧಂ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ಬಭೂವ ಹ
ಹೀಗೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಇಬ್ಬರೂ ಹಿರಣ್ಯವತಿಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಅಲ್ಲಿ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು.
ತಯೋರ್ಬಲವತೋಸ್ತತ್ರ ಗನ್ಧರ್ವಕುರುಮುಖ್ಯಯೋಃ। ನದ್ಯಾಸ್ತೀರೇ ಹಿರಣ್ವತ್ಯಾಃ ಸಮಾಸ್ತಿಸ್ರೋಽಭವದ್ರಣಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹಿರಣ್ಯವತಿ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ, ಆ ಗಂಧರ್ವ ಮತ್ತು ಕುರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಇಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿಗಳ ನಡುವೆ ಮೂರು ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧಗಳು ನಡೆದವು.
ತಸ್ಮಿನ್ವಿಮರ್ದೇ ತುಮುಲೇ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷಸಮಾಕುಲೇ। ಮಾಯಾಧಿಕೋಽವಧೀದ್ವೀರಂ ಗನ್ಧರ್ವಃ ಕುರುಸತ್ತಮಮ್
ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಾಯೆಯ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಗಂಧರ್ವನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಕುರು ನಾಯಕನನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಸ ಹತ್ವಾ ತು ನರಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಮರಿನ್ದಮಮ್। ಅನ್ತಾಯ ಕೃತ್ವಾ ಗನ್ಧರ್ವೋ ದಿವಮಾಚಕ್ರಮೇ ತತಃ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಚಿತ್ರಾಂಗದನನ್ನು ಹತ್ತಿರದವನಾಗಿ ಕೊಂದ ಗಂಧರ್ವನು, ತಾನು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ನಂತರ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು.
ತಸ್ಮಿನ್ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲೇ ನಿಹತೇ ಭೂರಿತೇಜಸಿ। ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋ ರಾಜಾ ಪ್ರೇತಕಾರ್ಯಾಣ್ಯಕಾರಯತ್
ಅಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನಾದ ಅವನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹತರಾದಾಗ, ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ಅವನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಂ ಚ ತದಾ ಬಾಲಮಪ್ರಾಪ್ತಯೌವನಮ್। ಕುರುರಾಜ್ಯೇ ಮಹಾಬಾಹುರಭ್ಯಷಿಞ್ಚದನನ್ತರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಭೀಷ್ಮನು, ಇನ್ನೂ ಯೌವನಕ್ಕೆ ಬರದ ಬಾಲಕನಾದ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನನ್ನು ಕುರುರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಾಸನಾರೂಢನಾಗಿಸಿದನು.
ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಃ ಸ ತದಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ವಚನೇ ಸ್ಥಿತಃ। ಅನ್ವಶಾಸನ್ಮಹಾರಾಜ ಪಿತೃಪೈತಾಮಹಂ ಪದಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನು ಭೀಷ್ಮನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪಿತೃಪಿತಾಮಹರಿಂದ ಬಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಮಹಾರಾಜನೆ.
ಹತೇ ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದೇ ಭೀಷ್ಮೋ ಬಾಲೇ ಭ್ರಾತರಿ ಕೌರವ। ಪಾಲಯಾಮಾಸ ತದ್ರಾಜ್ಯಂ ಸತ್ಯವತ್ಯಾ ಮತೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಚಿತ್ರಾಂಗದನು ಹತರಾದ ಮೇಲೆ, ಸತ್ಯವತಿಯ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ತಮ್ಮನಾದ ಕುರುರಾಜನಿಗಾಗಿ ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ತಥಾ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಂ ತು ವರ್ತಮಾನಂ ಸುಖೇಽತುಲೇ।' ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಯೌವನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭ್ರಾತರಂ ಧೀಮತಾಂ ವರಃ। ಭೀಷ್ಮೋ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಸ್ಯ ವಿವಾಹಾಯಾಕರೋನ್ಮತಿಮ್
ಅದು ಹೀಗೆ, ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನು ಅಪಾರವಾದ ಸೌಖ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಯೌವನವನ್ನು ತಲುಪಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ತಮ್ಮನ ವಿವಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ಅಥ ಕಾಶಿಪತೇರ್ಭೀಷ್ಮಃ ಕನ್ಯಾಸ್ತಿಸ್ರೋಽಪ್ಸರೋಪಮಾಃ। ಶುಶ್ರಾವ ಸಹಿತಾ ರಾಜನ್ವೃಣ್ವಾನಾ ವೈ ಸ್ವಯಂವರಮ್
ಆಗ ಭೀಷ್ಮನು, ಕಾಶಿರಾಜನ ಮೂರು ಅಪ್ಸರೆಯರಂತೆ ಸುಂದರಿಯಾದ ಪುತ್ರಿಯರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿದನು, ರಾಜನೇ.
ತತಃ ಸ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ರಥೇನೈಕೇನ ಶತ್ರುಜಿತ್। ಜಗಾಮಾನುಮತೇ ಮಾತುಃ ಪುರೀಂ ವಾರಾಣಸೀಂ ಪ್ರಭುಃ
ಅನಂತರ, ರಥಯೋಧರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು, ತಾಯಿಯ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಒಬ್ಬನೇ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ವಾರಾಣಸಿಗೆ ಹೋದನು.
ತತ್ರ ರಾಜ್ಞಃ ಸಮುದಿತಾನ್ಸರ್ವತಃ ಸಮುಪಾಗತಾನ್। ದದರ್ಶ ಕನ್ಯಾಸ್ತಾಶ್ವೈ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನುನನ್ದನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಆ ಯುವತಿಯರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಾಸಾಂ ಕಾಮೇನ ಸಂಮತ್ತಾಃ ಸಹಿತಾಃ ಕಾಶಿಕೋಸಲಾಃ। ವಙ್ಗಾಃ ಪುಣ್ಡ್ರಾಃ ಕಲಿಙ್ಗಾಶ್ಚ ತೇ ಜಗ್ಮುಸ್ತಾಂ ಪುರೀಂ ಪ್ರತಿ
ಆ ಯುವತಿಯರಿಗಾಗಿ ಕಾಮದಿಂದ ಮತ್ತಾದ ಕಾಶಿ, ಕೋಸಲ, ವಂಗ, ಪುಂಡ್ರ, ಕಲಿಂಗ ದೇಶದ ರಾಜರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಕೀರ್ತ್ಯಮಾನೇಷು ರಾಜ್ಞಾಂ ತು ತದಾ ನಾಮಸು ಸರ್ವಶಃ। ಏಕಾಕಿನಂ ತದಾ ಭೀಷ್ಮಂ ವೃದ್ಧಂ ಶಾನ್ತನುನನ್ದನಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಹೆಸರುಗಳು ಘೋಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನಾದ ವೃದ್ಧನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಒಬ್ಬನೇ ನಿಂತಿದ್ದನು.