ಅಥಾಬ್ರವೀನ್ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಭಾರದ್ವಾಜಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಹರ್ಷೇಣೋತ್ಫುಲ್ಲನಯನಃ ಕೃಪಮಾಭಾಷ್ಯ ಸತ್ವರಮ್
ಆಗ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೂ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಭಾರದ್ವಾಜನು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಬ್ಬಿದಂತೆ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೃಪನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಘಟಯನ್ನಿವ ಮರ್ಮಾಣಿ ಪುತ್ರಸ್ಯ ತವ ಭಾರತ। ಅಭಿಮನ್ಯುಂ ರಣೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತದಾ ರಣವಿಶಾರದಮ್
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಹೃದಯವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿದಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿಯಾದ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಏಷ ಗಚ್ಛತಿ ಸೌಭದ್ರಃ ಪಾರ್ಥಾನಾಂ ಪ್ರಥಿತೋ ಯುವಾ। ನನ್ದಯನ್ಸುಹೃದಃ ಸರ್ವಾನ್ರಾಜಾನಂ ಚ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಈ ಸೌಭದ್ರನು ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವ ಯುವಕ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನಕುಲಂ ಸಹದೇವಂ ಚ ಭೀಮಸೇನಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಮ್। ಬನ್ಧೂನ್ಸಮ್ಬನ್ಧಿನಶ್ಚಾನ್ಯಾನ್ಮಧ್ಯಸ್ಥಾನ್ಸುಹೃದಸ್ತಥಾ
ಅವನು ನಕುಲ, ಸಹದೇವ, ಭೀಮಸೇನ, ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳು, ಇತರ ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಮಧ್ಯಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ನಾಸ್ಯ ಯುದ್ಧೇ ಸಮಂ ಮನ್ಯೇ ಕಞ್ಚಿದನ್ಯಂ ಧನುರ್ಧರಮ್। ಇಚ್ಛನ್ಹನ್ಯಾದಿಮಾಂ ಸೇನಾಂ ಕಿಮರ್ಥಮಪಿ ನೇಚ್ಛತಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಬೇರೊಬ್ಬ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಯಾವುದೋ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಹೀಗೆ ಬಯಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಪ್ರೀತಿಸಂಯುಕ್ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಂ ತವಾತ್ಮಜಃ। ಆರ್ಜುನಿಂ ಪ್ರತಿ ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ದ್ರೋಣಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ಮಯನ್ನಿವ
ದ್ರೋಣನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಅರ್ಜುನನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡು, ದ್ರೋಣನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುವಿನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದನು.
ಅಥ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಕರ್ಣಮಬ್ರವೀದ್ಬಾಹ್ಲಿಕಂ ನೃಪಃ। ದುಃಶಾಸನಂ ಮದ್ರರಾಜಂ ತಾಂಸ್ತಥಾಽನ್ಯಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್
ಆಗ ದುರ್ವೋಧನನು ಕರ್ಣ, ಬಹ್ಲಿಕ, ದುಃಶಾಸನ, ಮದ್ರರಾಜ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸರ್ವಭೂರ್ಧಾಭಿಷಿಕ್ತಾನಾಮಾಚಾರ್ಯೋ ಬ್ರಹ್ಮವಿತ್ತಮಃ। ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ಸುತಂ ಮೂಢಂ ನಾಯಂ ಹನ್ತುಮಿಹೇಚ್ಛತಿ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗುರುವಾಗಿರುವ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಆಚಾರ್ಯನು, ಅರ್ಜುನನ ಮೂರ್ಖ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಹ್ಯಸ್ಯ ಸಮರೇ ಯುದ್ಧ್ಯೇದನ್ತಕೋಽಪ್ಯಾತತಾಯಿನಃ। ಕಿಮಙ್ಗ ಪುನರೇವಾನ್ಯೋ ಮರ್ತ್ಯಃ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀಮಿ ವಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಯಮನು ಕೂಡ ಹೋರಾಡಲು ಧೈರ್ಯಪಡಲಾರನು; ಇನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಬಹುದು? ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ಸುತಂ ತ್ವೇಷ ಶಿಷ್ಯತ್ವಾದಭಿರಕ್ಷತಿ। ಶಿಷ್ಯಾಃ ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ದಯಿತಾಸ್ತದಪತ್ಯಂ ಚ ಧರ್ಮಿಣಾಮ್
ಅವನು ಅರ್ಜುನನ ಮಗನಾದ್ದರಿಂದ, ಗುರು-ಶಿಷ್ಯ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ದ್ರೋಣ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಶಿಷ್ಯರು, ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಶೀಲರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಪ್ರೀತಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ಸಂರಕ್ಷ್ಯಮಾಣೋ ದ್ರೋಣೇನ ಮನ್ಯತೇ ವೀರ್ಯಮಾತ್ಮನಃ। ಆತ್ಮಸಮ್ಭಾವಿತೋ ಮೂಢಸ್ತಂ ಪ್ರಮಥ್ನೀತ ಮಾಚಿರಮ್
ದ್ರೋಣನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವ ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮೋಹಗೊಂಡು ಅಹಂಕಾರದಿಂದಿರುವ ಅವನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಸೋಲಿಸಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತು ತೇ ರಾಜ್ಞಾ ಸಾತ್ವತೀಪುತ್ರಮಭ್ಯಯುಃ। ಸಂರಬ್ಧಾಸ್ತೇ ಜಿಘಾಂಸನ್ತೋ ಭಾರದ್ವಾಜಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಸಾತ್ವತಿಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು; ಭಾರದ್ವಾಜನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮುಂದಾದರು.
ದುಃಶಾಸನಸ್ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನವಚಸ್ತದಾ। ಅಬ್ರವೀತ್ಕುರುಶಾರ್ದೂಲ ದುರ್ಯೋಧನಮಿದಂ ವಚಃ
ಅಂದು ದುಃಶಾಸನನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಕುರುಗಳ ಶೂರನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಹಮೇನಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಹಾರಾಜ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ। ಮಿಷತಾಂ ಪಾಣ್ಡು ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಪಾಞ್ಚಾಲಾನಾಂ ಚ ಪಶ್ಯತಾಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರೂ, ಪಂಚಾಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಗ್ರಸಿಷ್ಯಾಮ್ಯದ್ಯ ಸೌಭದ್ರಂ ಯಥಾ ರಾಹುರ್ದಿವಾಕರಮ್। ಉತ್ಕ್ರುಶ್ಯ ಚಾಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಕುರುರಾಜಮಿದಂ ಪುನಃ
ಇಂದು ನಾನು ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ರಾಹುನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನುಂಗುವಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಮತ್ತೆ ಕುರುರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೃಷ್ಣೌ ಮಯಾ ಗ್ರಸ್ತಂ ಸೌಭದ್ರಮತಿಮಾನಿನೌ। ಗಮಿಷ್ಯತಃ ಪ್ರೇತಲೋಕಂ ಜೀವಲೋಕಾನ್ನ ಸಂಶಯಃ
ನಾನು ಗರ್ವಿತನಾದ ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ಕೃಷ್ಣನೂ ಅರ್ಜುನನೂ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಜೀವಿಗಳ ಲೋಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪಿತೃಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ತೌ ಚ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮೃತೌ ವ್ಯಕ್ತಂ ಪಾಣ್ಡೋಃ ಕ್ಷೇತ್ರೋದ್ಭವಾಃ ಸುತಾಃ। ಏಕಾಹ್ವಾ ಸಸುಹೃದ್ವರ್ಗಾಃ ಕ್ಲೈಬ್ಯಾದ್ಧಾಸ್ಯನ್ತಿ ಜೀವಿತಮ್
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪಾಂಡವರೂ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ದಿನ ದುರ್ಬಲತೆಯಿಂದ ಜೀವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಮಾದಸ್ಮಿನ್ಹತೇ ಶತ್ರೌ ಹತಾಃ ಸರ್ವೇಽಹಿತಾಸ್ತವ। ಶಿವೇನ ಮಾಂ ಧ್ಯಾಹಿ ರಾಜನ್ನೇಷ ಹನ್ಮಿ ರಿಪೂಂಸ್ತವ
ಆದುದರಿಂದ ಈ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನೇ, ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾಽನದದ್ರಾಜನ್ಪುತ್ರೋ ದುಃಶಾಸನಸ್ತವ। ಸೌಭದ್ರಮಭ್ಯಯಾತ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರನ್
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನಾದ ದುಃಶಾಸನನು ಕೋಪದಿಂದ ಸೌಭದ್ರನ ಮೇಲೆ ಬಂದು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ತಮತಿಕ್ರುದ್ಧಮಾಯಾನ್ತಂ ತವ ಪುತ್ರಮರಿಂದಮಃ। ಅಭಿಮನ್ಯುಃ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಷಡ್ವಿಂಶತ್ಯಾ ಸಮಾರ್ಪಯತ್
ಅವನಿಗೆ ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅಭಿಮನ್ಯು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ದುಃಶಾಸನಸ್ತು ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪ್ರಭಿನ್ನ ಇವ ಕುಞ್ಜರಃ। ಅಯೋಧಯತ ಸೌಭದ್ರಮಭಿಮನ್ಯುಶ್ಚ ತಂ ರಣೇ
ದುಃಶಾಸನನು ಕೋಪದಿಂದ ಹುಚ್ಚಾದ ಆನೆಯಂತೆ ಸೌಭದ್ರನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು. ಅಭಿಮನ್ಯು ಕೂಡ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದನು.
ತೌ ಮಣ್ಡಲಾನಿ ಚಿತ್ರಾಣಿ ರಥಾಭ್ಯಾಂ ಸವ್ಯದಕ್ಷಿಣಮ್। ಚರಮಾಣಾವಯುಧ್ಯೇತಾಂ ರಥಶಿಕ್ಷಾವಿಶಾರದೌ
ರಥಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಇಬ್ಬರೂ ರಥಗಳನ್ನು ಬಲಕ್ಕೂ ಎಡಕ್ಕೂ ಸುಂದರ ವೃತ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಅಥ ಪಣವಮೃದಙ್ಗದುನ್ದುಭೀನಾಂ ಕ್ರಕಚಮಹಾನಕಭೇರಿಝರ್ಝರಾಣಮ್। ನಿನದಮತಿಭೃಶಂ ನರಾಃ ಪ್ರಚಕ್ರು-- ರ್ಲವಣಜಲೋದ್ಭವಸಿಂಹನಾದಮಿಶ್ರಮ್
ಆಗ, ಮನುಷ್ಯರು ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಮಾಡಿದರು; ಅದರಲ್ಲಿ ಉಪ್ಪಿನ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಿಂಹಗಳ ಗರ್ಜನೆ, ಪಣವ, ಮೃದಂಗ, ದುಂದುಭಿ, ಕ್ರಕಚ, ಮಹಾನಕ, ಭೇರಿ, ಜರ್ಜರ ಇವೆಲ್ಲಾ ಮಿಶ್ರವಾಗಿ ಕೇಳಿಬಂದವು.
ತತಃ ಶಿಲಾಶಿತೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಭಲ್ಲೈರಾನತಪರ್ವಭಿಃ। ಛಿತ್ತ್ವಾ ಧನೂಂಷಿ ಶೂರಾಣಾಮಾರ್ಜುನಿಃ ಕರ್ಣಮಾರ್ದಯತ್
ಆಮೇಲೆ ಅರ್ಜುನಿಯು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಮೂಡಿದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವಕ್ರಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೂರರ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಕರ್ನನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಧನುರ್ಮಣ್ಡಲನಿರ್ಮುಕ್ತೈಃ ಶರೈರಾಶೀವಿಷೋಪಮೈಃ। ಸಚ್ಛತ್ರಧ್ವಜಯನ್ತಾರಂ ಸಾಶ್ವಮಾಶು ಸ್ಮಯನ್ನಿವ
ಅವನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ವೃತ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟ, ವಿಷಪೂರಿತ ಹಾವಿನಂತೆ ಕಾಣುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕರ್ನನ ರಥಸಾರಥಿ, ಧ್ವಜ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಕರ್ಣೋಽಪಿ ಚಾಸ್ಯ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಬಾಣಾನ್ಸನ್ನತಪರ್ವಣಃ। ಅಸಮ್ಬ್ರಾನ್ತಶ್ಚ ತಾನ್ಸರ್ವಾನಗೃಹ್ಣಾತ್ಫಲ್ಗುನಾತ್ಮಜಃ
ಕರ್ನನೂ ಕೂಡ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟನು. ಆದರೆ ಫಲ್ಗುನನ ಮಗನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಡಿದುಬಿಟ್ಟನು.
ತತೋ ಮುಹೂರ್ತಾತ್ಕರ್ಣಸ್ಯ ಬಾಣೇನೈಕೇನ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಸಧ್ವಜಂ ಕಾರ್ಮುಕಂ ವೀರಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಭೂಮಾವಪಾತಯತ್
ನಂತರ ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆ ವೀರನು ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಕರ್ನನ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಧ್ವಜವನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕೃಚ್ಛ್ರಗತಂ ಕರ್ಣಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕರ್ಣಾದನನ್ತರಃ। ಸೌಭದ್ರಮಭ್ಯಯಾತ್ತೂರ್ಣಂ ದೃಢಮುದ್ಯಮ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಮ್
ಆಗ ಕರ್ನನು ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ನಂತರದ ಯೋಧನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆದು, ತಕ್ಷಣವೇ ಸೌಭದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ತತ ಉಚ್ಚುಕ್ರುಶುಃ ಪಾರ್ಥಾಸ್ತೇಷಾಂ ಚಾನುಚರಾ ಜನಾಃ। ವಾದಿತ್ರಾಣಿ ಚ ಸಞ್ಜಘ್ನಃ ಸೌಭದ್ರಂ ಚಾಪಿ ತುಷ್ಟುವುಃ
ಅಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರೂ ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳೂ ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೂಗಿ, ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿ, ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿದರು.
ಸ ಕಕ್ಷೇಽಗ್ನಿರಿವೋತ್ಸೃಷ್ಟೋ ನಿರ್ದಹಂಸ್ತರಸಾ ರಿಪೂನ್। ಮಧ್ಯೇ ಭಾರತಸೈನ್ಯಾನಾಮಾರ್ಜುನಿಃ ಪರ್ಯವರ್ತತ
ಅರ್ಜುನಿಯು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಸುಟ್ಟು ಹಾಕುತ್ತಾ, ಭಾರತ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡಿದನು.