ಸುಮಿತ್ರಾಶ್ವಾನ್ರಣೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದ್ರೋಣಾನೀಕಾಯ ಚೋದಯ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಮಿತ್ರ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ಡ್ರೋಣನ ವ್ಯೂಹದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಸು.
ಪ್ರವರ್ತಮಾನೇ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ತಸ್ಮಿನ್ನತಿಭಯಙ್ಕರೇ। ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಮಿಷತೋ ವ್ಯೂಹಂ ಭಿತ್ತ್ವಾ ವ್ಯಚರದಾರ್ಜುನಿಃ
ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾದ ಆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅರ್ಜುನನ ಮಗನು ಡ್ರೋಣನ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಅವನ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ದ್ವೈಧೀಭವತಿ ಮೇ ಚಿತ್ತಂ ಶುಚಾ ತುಷ್ಟ್ಯಾ ಚ ಸಞ್ಜಯ। ಮಮ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಯತ್ನೈನ್ಯಂ ಸೌಭದ್ರಃ ಸಮವಾರಯತ್
ಸಂಜಯ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿ ಎರಡರಲ್ಲಿಯೂ ವಿಭಜಿತವಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಸೌಭದ್ರನು ಒಬ್ಬನೇ ನನ್ನ ಮಗನ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ವಿಸ್ತರೇಣೈವ ಮೇ ಶಂಸ ಸರ್ವಂ ಗಾವಲ್ಗಣೇ ಪುನಃ। ವಿಕ್ರೀಡಿತಂ ಕುಮಾರಸ್ಯ ಸ್ಕನ್ದಸ್ಯೇವಾಸುರೈಃ ಸಹ
ಗಾವಲ್ಗಣ, ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಹೇಗೆ ದೈತ್ಯರ ನಡುವೆ ಸ್ಕಂದನಂತೆ ವೀರತನ ತೋರಿದನೆಂಬುದನ್ನು ಮತ್ತೆ ವಿವರವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಹನ್ತ ತೇ ಸಮ್ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ವಿಮರ್ದಮತಿದಾರುಣಮ್। ಏಕಸ್ಯ ಚ ಬಹೂನಾಂ ಚ ಯಥಾಸೀತ್ತುಮುಲೋ ರಣಃ
ಈಗ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು ಆ ಯುದ್ಧ. ಒಬ್ಬನೂ ಮತ್ತು ಅನೇಕರ ನಡುವೆ ಹೇಗೆ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.
ಅಭಿಮನ್ಯುಃ ಕೃತೋತ್ಸಾಹಃ ಕೃತೋತ್ಸಾಹಾನರಿನ್ದಮಾನ್। ರಥಸ್ಥೋ ರಥಿನಃ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾವಕಾನಭ್ಯವರ್ಷಯತ್
ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಅಭಿಮನ್ಯು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ದ್ರೋಣಂ ಕರ್ಣಂ ಕೃಪಂ ಶಲ್ಯಂ ದ್ರೌಣಿಂ ಭೋಜಂ ಬೃಹದ್ಬಲಮ್।। ದುರ್ಯೋಧನಂ ಸೌಮದತ್ತಿಂ ಶಕುನಿಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅವನು ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ, ಕೃಪ, ಶಲ್ಯ, ದ್ರೌಣಿ, ಭೋಜ, ಬೃಹದ್ಬಲ, ದುರ್ವೋಧನ, ಸೌಮದತ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶಕುನಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ನಾನಾನೃಪಾನ್ನೃಪಸುತಾನ್ಸೈನ್ಯಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಅಲಾತಚಕ್ರವತ್ಸರ್ವಾಂಶ್ಚರನ್ಬಾಣೈಃ ಸಮಾರ್ಪಯತ್
ಅವನು ವಿವಿಧ ರಾಜರು, ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ, ಬೆಂಕಿಯ ಚಕ್ರದಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
ನಿಘ್ನನ್ನಮಿತ್ರಾನ್ಸೌಭದ್ರಃ ಪರಮಾಸ್ತ್ರೈಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಅದರ್ಶಯತ ತೇಜಸ್ವೀ ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ಭಾರತ
ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಸೌಭದ್ರನು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚರಿತಂ ತಸ್ಯ ಸೌಭದ್ರಸ್ಯಾಮಿತೌಜಸಃ। ಸಮಕಮ್ಪನ್ತ ಸೈನ್ಯಾನಿ ತ್ವದೀಯಾನಿ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅಮಿತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸೌಭದ್ರನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಡುಗಿದವು.
ಅಥಾಬ್ರವೀನ್ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಭಾರದ್ವಾಜಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಹರ್ಷೇಣೋತ್ಫುಲ್ಲನಯನಃ ಕೃಪಮಾಭಾಷ್ಯ ಸತ್ವರಮ್
ಆಗ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೂ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಭಾರದ್ವಾಜನು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಬ್ಬಿದಂತೆ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೃಪನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಘಟಯನ್ನಿವ ಮರ್ಮಾಣಿ ಪುತ್ರಸ್ಯ ತವ ಭಾರತ। ಅಭಿಮನ್ಯುಂ ರಣೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತದಾ ರಣವಿಶಾರದಮ್
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಹೃದಯವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿದಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿಯಾದ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಏಷ ಗಚ್ಛತಿ ಸೌಭದ್ರಃ ಪಾರ್ಥಾನಾಂ ಪ್ರಥಿತೋ ಯುವಾ। ನನ್ದಯನ್ಸುಹೃದಃ ಸರ್ವಾನ್ರಾಜಾನಂ ಚ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಈ ಸೌಭದ್ರನು ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವ ಯುವಕ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನಕುಲಂ ಸಹದೇವಂ ಚ ಭೀಮಸೇನಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಮ್। ಬನ್ಧೂನ್ಸಮ್ಬನ್ಧಿನಶ್ಚಾನ್ಯಾನ್ಮಧ್ಯಸ್ಥಾನ್ಸುಹೃದಸ್ತಥಾ
ಅವನು ನಕುಲ, ಸಹದೇವ, ಭೀಮಸೇನ, ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳು, ಇತರ ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಮಧ್ಯಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ನಾಸ್ಯ ಯುದ್ಧೇ ಸಮಂ ಮನ್ಯೇ ಕಞ್ಚಿದನ್ಯಂ ಧನುರ್ಧರಮ್। ಇಚ್ಛನ್ಹನ್ಯಾದಿಮಾಂ ಸೇನಾಂ ಕಿಮರ್ಥಮಪಿ ನೇಚ್ಛತಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಬೇರೊಬ್ಬ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಯಾವುದೋ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಹೀಗೆ ಬಯಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಪ್ರೀತಿಸಂಯುಕ್ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಂ ತವಾತ್ಮಜಃ। ಆರ್ಜುನಿಂ ಪ್ರತಿ ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ದ್ರೋಣಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ಮಯನ್ನಿವ
ದ್ರೋಣನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಅರ್ಜುನನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡು, ದ್ರೋಣನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುವಿನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದನು.
ಅಥ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಕರ್ಣಮಬ್ರವೀದ್ಬಾಹ್ಲಿಕಂ ನೃಪಃ। ದುಃಶಾಸನಂ ಮದ್ರರಾಜಂ ತಾಂಸ್ತಥಾಽನ್ಯಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್
ಆಗ ದುರ್ವೋಧನನು ಕರ್ಣ, ಬಹ್ಲಿಕ, ದುಃಶಾಸನ, ಮದ್ರರಾಜ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸರ್ವಭೂರ್ಧಾಭಿಷಿಕ್ತಾನಾಮಾಚಾರ್ಯೋ ಬ್ರಹ್ಮವಿತ್ತಮಃ। ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ಸುತಂ ಮೂಢಂ ನಾಯಂ ಹನ್ತುಮಿಹೇಚ್ಛತಿ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗುರುವಾಗಿರುವ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಆಚಾರ್ಯನು, ಅರ್ಜುನನ ಮೂರ್ಖ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಹ್ಯಸ್ಯ ಸಮರೇ ಯುದ್ಧ್ಯೇದನ್ತಕೋಽಪ್ಯಾತತಾಯಿನಃ। ಕಿಮಙ್ಗ ಪುನರೇವಾನ್ಯೋ ಮರ್ತ್ಯಃ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀಮಿ ವಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಯಮನು ಕೂಡ ಹೋರಾಡಲು ಧೈರ್ಯಪಡಲಾರನು; ಇನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಬಹುದು? ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ಸುತಂ ತ್ವೇಷ ಶಿಷ್ಯತ್ವಾದಭಿರಕ್ಷತಿ। ಶಿಷ್ಯಾಃ ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ದಯಿತಾಸ್ತದಪತ್ಯಂ ಚ ಧರ್ಮಿಣಾಮ್
ಅವನು ಅರ್ಜುನನ ಮಗನಾದ್ದರಿಂದ, ಗುರು-ಶಿಷ್ಯ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ದ್ರೋಣ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಶಿಷ್ಯರು, ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಶೀಲರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಪ್ರೀತಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ಸಂರಕ್ಷ್ಯಮಾಣೋ ದ್ರೋಣೇನ ಮನ್ಯತೇ ವೀರ್ಯಮಾತ್ಮನಃ। ಆತ್ಮಸಮ್ಭಾವಿತೋ ಮೂಢಸ್ತಂ ಪ್ರಮಥ್ನೀತ ಮಾಚಿರಮ್
ದ್ರೋಣನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವ ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮೋಹಗೊಂಡು ಅಹಂಕಾರದಿಂದಿರುವ ಅವನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಸೋಲಿಸಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತು ತೇ ರಾಜ್ಞಾ ಸಾತ್ವತೀಪುತ್ರಮಭ್ಯಯುಃ। ಸಂರಬ್ಧಾಸ್ತೇ ಜಿಘಾಂಸನ್ತೋ ಭಾರದ್ವಾಜಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಸಾತ್ವತಿಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು; ಭಾರದ್ವಾಜನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮುಂದಾದರು.
ದುಃಶಾಸನಸ್ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನವಚಸ್ತದಾ। ಅಬ್ರವೀತ್ಕುರುಶಾರ್ದೂಲ ದುರ್ಯೋಧನಮಿದಂ ವಚಃ
ಅಂದು ದುಃಶಾಸನನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಕುರುಗಳ ಶೂರನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಹಮೇನಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಹಾರಾಜ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ। ಮಿಷತಾಂ ಪಾಣ್ಡು ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಪಾಞ್ಚಾಲಾನಾಂ ಚ ಪಶ್ಯತಾಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರೂ, ಪಂಚಾಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಗ್ರಸಿಷ್ಯಾಮ್ಯದ್ಯ ಸೌಭದ್ರಂ ಯಥಾ ರಾಹುರ್ದಿವಾಕರಮ್। ಉತ್ಕ್ರುಶ್ಯ ಚಾಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಕುರುರಾಜಮಿದಂ ಪುನಃ
ಇಂದು ನಾನು ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ರಾಹುನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನುಂಗುವಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಮತ್ತೆ ಕುರುರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೃಷ್ಣೌ ಮಯಾ ಗ್ರಸ್ತಂ ಸೌಭದ್ರಮತಿಮಾನಿನೌ। ಗಮಿಷ್ಯತಃ ಪ್ರೇತಲೋಕಂ ಜೀವಲೋಕಾನ್ನ ಸಂಶಯಃ
ನಾನು ಗರ್ವಿತನಾದ ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ಕೃಷ್ಣನೂ ಅರ್ಜುನನೂ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಜೀವಿಗಳ ಲೋಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪಿತೃಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ತೌ ಚ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮೃತೌ ವ್ಯಕ್ತಂ ಪಾಣ್ಡೋಃ ಕ್ಷೇತ್ರೋದ್ಭವಾಃ ಸುತಾಃ। ಏಕಾಹ್ವಾ ಸಸುಹೃದ್ವರ್ಗಾಃ ಕ್ಲೈಬ್ಯಾದ್ಧಾಸ್ಯನ್ತಿ ಜೀವಿತಮ್
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪಾಂಡವರೂ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ದಿನ ದುರ್ಬಲತೆಯಿಂದ ಜೀವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಮಾದಸ್ಮಿನ್ಹತೇ ಶತ್ರೌ ಹತಾಃ ಸರ್ವೇಽಹಿತಾಸ್ತವ। ಶಿವೇನ ಮಾಂ ಧ್ಯಾಹಿ ರಾಜನ್ನೇಷ ಹನ್ಮಿ ರಿಪೂಂಸ್ತವ
ಆದುದರಿಂದ ಈ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನೇ, ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾಽನದದ್ರಾಜನ್ಪುತ್ರೋ ದುಃಶಾಸನಸ್ತವ। ಸೌಭದ್ರಮಭ್ಯಯಾತ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರನ್
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನಾದ ದುಃಶಾಸನನು ಕೋಪದಿಂದ ಸೌಭದ್ರನ ಮೇಲೆ ಬಂದು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ತಮತಿಕ್ರುದ್ಧಮಾಯಾನ್ತಂ ತವ ಪುತ್ರಮರಿಂದಮಃ। ಅಭಿಮನ್ಯುಃ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಷಡ್ವಿಂಶತ್ಯಾ ಸಮಾರ್ಪಯತ್
ಅವನಿಗೆ ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅಭಿಮನ್ಯು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.