ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚೇಕಿತಾನಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ। ಕುನ್ತಿಭೋಜಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ದ್ರುಪದಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಚೆಕಿತಾನ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಶೂರನಾದ ಕುಂತಿಭೋಜನು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ದ್ರುಪದನು,
ಆರ್ಜುನಿಃ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಾ ಚ ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಚೇದಿಪೋ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಅರ್ಜುನನು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ವೀರನು, ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರನು, ಚೇದಿ ದೇಶದ ಧೃಷ್ಟಕೇತುನು, ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗರು ಮತ್ತು ಘಟೋತ್ಪಚನು,
ಯುಧಾಮನ್ಯುಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತಃ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚಾಪರಾಜಿತಃ। ಉತಕ್ತಮೌಜಾಶ್ಚ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ವಿರಾಟಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ವೀರನಾದ ಯುಧಾಮನ್ಯು, ಅಜೇಯನಾದ ಶಿಖಂಡಿ, ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಉತ್ತಮೌಜನು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ವಿರಾಟನು,
ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ಸಂರಬ್ಧಾಃ ಶೈಶುಪಾಲಿಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಕೇಕಯಾಶ್ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯಾಃ ಸೃಞ್ಜಯಾಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು, ಶಿಶುಪಾಲನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮಗನು, ಮಹಾವೀರರಾದ ಕೇಕಯರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಶೃಂಜಯರು,
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಸಗಣಾಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾಃ। ಸಮಭ್ಯಧಾವನ್ಸಹಸಾ ಭಾರದ್ವಾಜಂ ಯುಯುತ್ಸವಃ
ಇವರ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ತಂಡಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಉಗ್ರತೆಯಿಂದ, ಭಾರದ್ವಾಜನ ಕಡೆಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಓಡಿದರು.
ಸಮೀಪೇ ವರ್ತಮಾನಾಂಸ್ತಾನ್ಭಾರದ್ವಾಜೋಽತಿವೀರ್ಯವಾನ್। ಅಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಃ ಶರೌಘೇಣ ಮಹತಾ ಸಮವಾರಯತ್
ಅವರನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ನೋಡಿದ ಭಾರದ್ವಾಜನು, ತನ್ನ ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಭಾರಿಯಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಶಕ್ತನಾದನು.
ಮಹೌಘಃ ಸಲಿಲಸ್ಯೇವ ಗಿರಿಮಾಸಾದ್ಯ ದುರ್ಭಿದಮ್। ದ್ರೋಣಂ ತೇ ನಾಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ವೇಲಾಮಿವ ಜಲಾಶಯಾಃ
ಮಹಾಪ್ರವಾಹವು ಬಲವಾದ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿದಂತೆ, ಅವರು ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಹೇಗೆಂದರೆ ನೀರು ಕಡಲದ ತೀರವನ್ನು ದಾಟಲಾಗದಂತೆ.
ಪೀಡ್ಯಮಾನಾಃ ಶರೈ ರಾಜನ್ದ್ರೋಣಚಾಪವಿನಿಃಸೃತೈಃ। ನ ಶೇಕುಃ ಪ್ರಮುಖೇ ಸ್ಥಾತುಂ ಭಾರದ್ವಾಜಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ರಾಜನೂ ದ್ರೋಣನೂ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವರು ತುಂಬಾ ಹಿಂಸೆಗೆ ಒಳಗಾದರು, ಭಾರದ್ವಾಜನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತದದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಭುಜಯೋರ್ಬಲಮ್। ಯದೇನಂ ನಾಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಸೃಞ್ಜಯೈಃ ಸಹ
ನಾವು ದ್ರೋಣನ ಬಲವನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದೆವು, ಏಕೆಂದರೆ ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಶೃಂಜಯರು ಕೂಡ ಅವನ ಎದುರು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತಮಾಯಾನ್ತಮಭಿಕ್ರುದ್ಧಂ ದ್ರೋಣಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಬಹುಧಾ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಪ್ರತಿವಾರಣಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವ ದ್ರೋಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಡೆಯುವುದು ಎಂದು ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಅಶಕ್ಯಂ ತು ತಮನ್ಯೇನ ದ್ರೋಣಂ ಮತ್ತ್ವಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಅವಿಷಹ್ಯಂ ಗುರ ಭಾರಂ ಸೌಭದ್ರೇ ಸಮವಾಸೃಜತ್
ಯಾರೂ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆ ಭಾರವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗನನ್ನು ಕಳಿಸಿದನು.
ವಾಸುದೇವಾದನವರಂ ಫಲ್ಗುನಾಚ್ಚಾಮಿತೌಜಸಮ್। ಅಬ್ರವೀತ್ಪರವೀರಘ್ನಮಭಿಮನ್ಯುಮಿದಂ ವಚಃ
ವಾಸುದೇವನಿಂದ ನಿರಂತರ ಸಹಾಯವನ್ನು, ಅರ್ಜುನನ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅಭಿಮನ್ಯುವಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು:
ಏತ್ಯ ನೋ ನಾರ್ಜುನೋ ಗರ್ಹೇದ್ಯಥಾ ತಾತ ತಥಾ ಕುರು। ದ್ರೋಣಾನೀಕಸ್ಯ ನ ವಯಂ ವಿದ್ಮೋ ಭೇದಂ ಕಥಞ್ಚನ
ನೀನು ಹೋಗು, ಮಗನೇ, ಅರ್ಜುನನು ನಮ್ಮನ್ನು ಗರಹಿಸದಂತೆ ಅವನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಹೌದು ಹಾಗೆ ನೀನು ಮಾಡು. ನಾವು ದ್ರೋಣನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮುರಿಯುವುದು ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ತ್ವಂ ವಾಽರ್ಜುನೋ ವಾ ಕೃಷ್ಣೋ ವಾ ಭಿನ್ದ್ಯಾತ್ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಏವ ವಾ। ದ್ರೋಣಾನೀಕಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಪಞ್ಚಮೋ ನೋಪಪದ್ಯತೇ
ನೀನು, ಅರ್ಜುನನು, ಕೃಷ್ಣನು ಅಥವಾ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಮಾತ್ರ ದ್ರೋಣನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಬಹುದು, ಐದನೆಯವನು ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಬಲವಂತನೇ.
ಅಭಿಮನ್ಯೋ ವರಂ ತಾತ ಯಾಚೇ ತ್ವಾಂ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ। ಪಿತೄಣಾಂ ಮಾತುಲಾನಾಂ ಚ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಚೈವ ಸರ್ವಶಃ
ಅಭಿಮನ್ಯು, ಮಗನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ—ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ಮಾವಂದಿರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಿಗಾಗಿ ನೀನು ಇದನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.
ಧನಞ್ಜಯೋ ಹಿ ನಸ್ತಾತ ಗರ್ಹಯೇದೇತ್ಯ ಸಂಯುಗಾತ್। ಕ್ಷಿಪ್ರಮಸ್ತ್ರಂ ಸಮಾದಾಯ ದ್ರೋಣಾನೀಕಂ ವಿಶಾತಯ
ಧನಂಜಯನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಗರಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಬೇಗನೆ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ದ್ರೋಣನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸು.
ದ್ರೋಣಸ್ಯ ದೃಢಮತ್ಯುಗ್ರಮನೀಕಪ್ರವರಂ ಯುಧಿ। ಪಿತೄಣಾಂ ಜಯಮಾಕಾಙ್ಕ್ಷನ್ನವಗಾಹೇಽವಿಲಮ್ಬಿತಮ್
ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಜಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ನಾನು ಡ್ರೋಣನ ಭಯಾನಕವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾದ ಮುಂಚೂಣಿಯ ಯುದ್ಧವ್ಯೂಹವನ್ನು ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಉಪದಿಷ್ಟೋ ಹಿ ಮೇ ಪಿತ್ರಾ ಯೋಗೋಽನೀಕವಿಶಾತನೇ। ನೋತ್ಸಹೇ ಹಿ ವಿನಿರ್ಗನ್ತುಮಹಂ ಕಸ್ಯಾಞ್ಚಿದಾಪದಿ
ನನ್ನ ತಂದೆ ಯುದ್ಧವ್ಯೂಹವನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಯಾವುದೇ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಭಿನ್ಧ್ಯನೀಕಂ ಯುಧಾಂಶ್ಚೇಷ್ಠ ದ್ವಾರಂ ಸಞ್ಜನಯಸ್ವ ನಃ। ವಯಂ ತ್ವಾಽನುಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ಯೇನ ತ್ವಂ ತಾತ ಯಾಸ್ಯಸಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ನಮಗೆ ದಾರಿ ತೆರೆ. ನೀನು ಹೋಗುವ ಕಡೆಗೆ ನಾವು, ತಂದೆ, ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತೇವೆ.
ಧನಞ್ಜಯಸಮಂ ಯುದ್ಧೇ ತ್ವಾಂ ವಯಂ ತಾತ ಸಂಯುತೇ। ಪ್ರಣಿಧಾಯಾನುಯಾಸ್ಯಾಮೋ ರಕ್ಷನ್ತಃ ಸರ್ವತೋಮುಖಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ತಂದೆ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಧನಂಜಯನಂತೆ ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಅಹಂ ತ್ವಾಽನುಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋಽಥ ಸಾತ್ಯಕಿಃ। ಪಾಞ್ಚಲಾಃ ಕೇಕಯಾ ಮಾತ್ಸ್ಯಾಸ್ತಥಾ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಭದ್ರಕಾಃ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಸಾತ್ಯಕಿ, ಪಂಚಾಲರು, ಕೇಕಯರು, ಮಾದ್ಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಭದ್ರಕರು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಸಕೃದ್ಭಿನ್ನಂ ತ್ವಯಾ ವ್ಯೂಹಂ ತತ್ರ ತತ್ರ ಪುನಃ ಪುನಃ। ವಯಂ ಪ್ರಧ್ವಂಸಯಿಷ್ಯಾಮೋ ನಿಘ್ನಾಮಾನಾ ವರಾನ್ವರಾನ್
ನೀನು ಯುದ್ಧವ್ಯೂಹವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಭೇದಿಸಿದರೂ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರನ್ನು ಪರಾಭವಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಅಹಮೇತತ್ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ದ್ರೋಣಾನೀಕಂ ದುರಾಸದಮ್। ಪತಙ್ಗ ಇವ ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ಜ್ವಲಿತಂ ಜಾತವೇದಸಮ್
ನಾನು ಈ ದುರ್ಗಮವಾದ ಡ್ರೋಣನ ವ್ಯೂಹವನ್ನು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಟಂಗವೊಂದು ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುವಂತೆ, ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತತ್ಕರ್ಮಾದ್ಯ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಹಿತಂ ಯದ್ವಂಶಯೋರ್ದ್ವಯೋಃ। ಮಾತುಲಸ್ಯ ಚ ಯತ್ಪ್ರೀತಿಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಪಿತುಶ್ಚ ಮೇ
ಇಂದು ನಾನು ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಇಬ್ಬರ ವಂಶಗಳಿಗೆ ಹಿತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾವನಿಗೂ ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಶಿಶುನೈಕೇನ ಸಙ್ಗ್ರಮೇ ಕಾಲ್ಯಮಾನಾನಿ ಸಙ್ಘಶಃ। ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ದ್ವಿಷತ್ಸೈನ್ಯಾನಿ ವೈ ಮಯಾ
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಒಬ್ಬ ಯುವಕನಾಗಿದ್ದರೂ, ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಕಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ನಾಹಂ ಪಾರ್ಥೇನ ಜಾತಃ ಸ್ಯಾಂ ನ ಚ ಜಾತಃ ಸುಭದ್ರಯಾ। ಯದಿ ಮೇ ಸಂಯುಗೇ ಕಶ್ಚಿಜ್ಜೀವಿತೋ ನಾದ್ಯ ಮುಚ್ಯತೇ
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಪಾರ್ಥನ ಮಗನಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗನಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
ಯದಿ ಚೈಕರಥೇನಾಹಂ ಸಮಗ್ರಂ ಕ್ಷತ್ರಮಣ್ಡಲಮ್। ನ ಕರೋಮ್ಯಷ್ಟಧಾ ಯುದ್ಧೇ ನ ಭವಾಮ್ಯರ್ಜುನಾತ್ಮಜಃ
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಒಂದು ರಥದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅರ್ಜುನನ ಮಗನಲ್ಲ.
ಏವಂ ತೇ ಭಾಷಮಾಣಸ್ಯ ಬಲಂ ಸೌಭದ್ರ ವರ್ಧತಾಮ್। ಯತ್ಸಮುತ್ಸಹಸೇ ಭೇತ್ತುಂ ದ್ರೋಣಾನೀಕಂ ದುರಾಸದಮ್
ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸೌಭದ್ರ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿ. ನೀನು ಡ್ರೋಣನ ದುರ್ಗಮವಾದ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ರಕ್ಷಿತಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೈರ್ಮಹೇಷ್ವಾಸೈರ್ಮಹಾಬಲೈ। ಸಾಧ್ಯರುದ್ರಮರುತ್ತುಲ್ಯೈರ್ವಸ್ವಗ್ನ್ಯಾದಿತ್ಯವಿಕ್ರಮೈಃ
ಅದು ಪುರುಷಸಿಂಹರು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮಹಾಯೋಧರು, ಸಾಧ್ಯರು, ರುದ್ರರು, ಮರುತರು, ವಸು, ಅಗ್ನಿ, ಆದಿತ್ಯರ ಶೌರ್ಯವಿರುವವರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಯನ್ತಾರಮಚೋದಯತ್
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚುಡಾಯಿಸಿದನು.