ಅರ್ಜುನಶ್ಚಾಪಿ ರಾಧೇಯಂ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಸಪ್ತಭಿರಾಶುಗೈಃ। ಕರ್ಣಾದವರಜಂ ಬಾಣೈರ್ಜಘಾನ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಅರ್ಜುನನು ರಾಧೇಯನನ್ನು ಏಳು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ನಂತರ ಕರ್ನನ ತಮ್ಮನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಶತ್ರುಂಜಯಂ ಹತ್ವಾ ಪಾರ್ಥಃ ಷಙ್ಭಿರಜಿಹ್ಮಗೈಃ। ಜಹಾರ ಸದ್ಯೋ ಭಲ್ಲೇನ ವಿಪಾಟಸ್ಯ ಶಿರೋ ರಥಾತ್
ಆಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥನು ಆರು ನೇರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಂಜಯನನ್ನು ಕೊಂದು, ಭಲ್ಲನಿಂದ ವಿಪಾಟನ ತಲೆಯನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಪಶ್ಯತಾಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಮೇಕೇನೈವ ಕಿರೀಟಿನಾ। ಪ್ರಮುಖೇ ಸೂತಪುತ್ರಸ್ಯ ಸೋದರ್ಯಾ ನಿಹತಾಸ್ತ್ರಯಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಮಕ್ಕಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಕೇವಲ ಒಂದು ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕರ್ನನ ಮುಂದೆ ಅವನ ಮೂವರು ತಮ್ಮರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಭೀಮಃ ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ಸ್ವರಥಾದ್ವೈನತೇಯವತ್। ವರಾಸಿನಾ ಕರ್ಣಪಕ್ಷಾಞ್ಜಧಾನ ದಶ ಪಞ್ಚ ಚ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಗರುಡನಂತೆ ಹಾರಿಬಂದು, ಉತ್ತಮ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕರ್ನನ ಹತ್ತಾರು ಸಹಾಯಕರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಡಿದನು.
ಪುನಸ್ತು ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಧನುರಾದಾಯ ಚಾಪರಮ್। ವಿವ್ಯಾಧ ದಶಭಿಃ ಕರ್ಣಂ ಸೂತಮಶ್ವಾಂಶ್ಚ ಪಞ್ಚಭಿಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭೀಮನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕರ್ನನನ್ನು, ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋಽಪ್ಯಸಿವರಂ ಚರ್ಮ ಚಾದಾಯ ಭಾಸ್ವರಮ್। ಜಘಾನ ಚನ್ದ್ರವರ್ಮಾಣಂ ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರಂ ಚ ನೈಷಧಮ್
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಕೂಡ ಉತ್ತಮ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಕವಚವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಚಂದ್ರವರ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಷಾದ ರಾಜ ಬ್ರಹತ್ಕ್ಷತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸ್ವರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೋಽನ್ಯಚ್ಚ ಕಾರ್ಮುಕಮ್। ಆದಾಯ ಕರ್ಣಂ ವಿವ್ಯಾಧ ತ್ರಿಸಪ್ತತ್ಯಾ ನದನ್ರಣೇ
ನಂತರ ಪಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಕರ್ನನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಶೈನೇಯೋಽಪ್ಯನ್ಯದಾದಾಯ ಧನುರಿನ್ದುಸಮದ್ಯುತಿಃ। ಸೂತಪುತ್ರಂ ಚತುಃಷಷ್ಟ್ಯಾ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಸಿಂಹ ಇವಾನದತ್
ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಸುತ್ತಪಟನ ಮಗನನ್ನು ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಭಲ್ಲಾಭ್ಯಾಂ ಸಾಧು ಮುಕ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಕರ್ಣಸ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಮ್। ಪುನಃ ಕರ್ಣಂ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಬಾಹ್ವೋರುರಸಿ ಚಾರ್ಪಯತ್
ಎರಡು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾರಿದ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಕರ್ನನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕಡಿದು, ನಂತರ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕೈ ಮತ್ತು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ದ್ರೋಣೋ ರಾಜಾ ಚೈವ ಜಯದ್ರಥಃ। ನಿಮ़ಜ್ಜಮಾನಂ ರಾಧೇಯಮುಜ್ಜಹ್ರುಃ ಸಾತ್ಯಕಾರ್ಣವಾತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಶ್ಯಾಸನ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ರಾಜ ಜಯದ್ರಥನು, ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದ ರಾಧೇಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
ಪತ್ತ್ಯಶ್ವರಥಮಾತಙ್ಗಾಸ್ತ್ವದೀಯಾಃ ಶತಶೋಽಪರೇ। ಕರ್ಣಮೇವಾಭ್ಯಧಾವನ್ತ ತ್ರಾಸ್ಯಮಾನಾಃ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ
ನಿನ್ನ ಶತಾರು ಜನ ಪಾದಾತಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು, ಭಯದಿಂದ ಕರ್ನನ ಬಳಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಓಡಿದರು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಭೀಮಶ್ಚ ಸೌಭದ್ರೋಽರ್ಜುನ ಏವ ಚ। ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಂ ಜುಗುಪೂ ರಣೇ
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಭೀಮ, ಅಭಿಮನ್ಯು, ಅರ್ಜುನ, ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
ಏವಮೇಷ ಮಹಾರೌದ್ರಃ ಕ್ಷಯಾರ್ಥಂ ಸರ್ವಧನ್ವಿನಾಮ್। ತಾವಕಾನಾಂ ಪರೇಷಾಂ ಚ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಾಣಾನಭೂದ್ರಣಃ।। ಪದಾತಿರಥನಾಗಾಶ್ವಾ ಗಜಾಶ್ವರಥಪತ್ತಿಭಿಃ। ರಥಿನೋ ನಾಗಪತ್ತ್ಯಶ್ವೈರಥ ಪತ್ತೀರಥ ದ್ವಿಪೈಃ
ಹೀಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಉಗ್ರವಾದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು. ನಿನ್ನವರೂ ಶತ್ರುಪಕ್ಷದವರೂ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಅಶ್ವೈರಶ್ವಾ ಗಜೈರ್ನಾಗಾ ರಥಿನೋ ರಥಿಭಿಃ ಸಹ। ಸಂಯುಕ್ತಾಃ ಸಮದೃಶ್ಯನ್ತ ಪತ್ತಯಶ್ಚಾಪಿ ಪತ್ತಿಭಿಃ।। ಏವಂ ಸುಕಲಿಲಂ ಯುದ್ಧಮಾಸೀತ್ಕ್ರವ್ಯಾದಹರ್ಷಣಮ್। ಮಹದ್ಭಿಸ್ತೈರಭೀತಾನಾಂ ಯಮರಾಷ್ಟ್ರವಿವರ್ಧನಮ್
ಕುದುರೆಗಳು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆನೆಗಳು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಥಸಾರಥಿಗಳು ರಥಸಾರಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪಾದಾತಿಗಳು ಪಾದಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆಂದು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. ಹೀಗೆ, ಯುದ್ಧವು ಅತ್ಯಂತ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ನಡೆಯಿತು; ಅದು ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹರ್ಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವಂತರಿಗೆ ಯಮಲೋಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.
ತತೋ ಹತಾ ನರರಥವಾಜಿಕುಞ್ಜರೈ ರನೇಕಶೋ ದ್ವಿಪರಥಪತ್ತಿವಾಜಿನಃ। ಗಜೈರ್ಗಜಾ ರಥಿಭಿರುದಾಯುಧಾ ರಥಾ। ಹಯೈರ್ಹಯಾಃ ಪತ್ತಿಗಣೈಶ್ಚ ಪತ್ತಯಃ
ಆಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು, ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಹತರಾದರು; ಆನೆಗಳು ಆನೆಗಳಿಂದ, ರಥಗಳು ರಥಸಾರಥಿಗಳಿಂದ, ಕುದುರೆಗಳು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಪಾದಾತಿಗಳು ಪಾದಾತಿಗಳಿಂದ ಸಂಹಾರವಾದರು.
ರಥೈರ್ದ್ವಿಪಾ ದ್ವಿರದವರೈರ್ಮಹಾಹಯಾ ಹಯೈರ್ನರಾ ವರರಥಿಭಿಶ್ಚ ವಾಜಿನಃ। ನಿರಸ್ತಜಿಹ್ವಾದಶನೇಕ್ಷಣಾಃ ಕ್ಷಿತೌ ಕ್ಷಯಂ ಗತಾಃ ಪ್ರಮಥಿತವರ್ಮಭೂಷಣಾಃ
ರಥಗಳಿಂದ ಆನೆಗಳು, ಮಹಾ ಕುದುರೆಗಳು ಆನೆಗಳಿಂದ, ಮನುಷ್ಯರು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಕುದುರೆಗಳು ಉತ್ತಮ ರಥಸಾರಥಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು; ಅವರ ನಾಲಿಗೆಗಳು ಕಡಿದುಹೋಗಿ, ಕಣ್ಣುಗಳು ನಾಶವಾಗಿ, ಕವಚಾಭರಣಗಳು ಚೂರಾಗಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
ತಥಾ ಪರೈರ್ಬಹುಕರಣೈರ್ವರಾಯುಧೈ- ರ್ಹತಾ ಗತಾಃ ಪ್ರತಿಭಯದರ್ಶನಾಃ ಕ್ಷಿತಿಮ್। ವಿಪೋಥಿತಾ ಹಯಗಜಪಾದತಾಡಿತಾ ಭೃಶಾಕುಲಾ ರಥಮುಖನೇಮಿಭಿಃ ಕ್ಷತಾಃ
ಹಾಗೆಯೇ ಶತ್ರುಗಳು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅನೇಕರನ್ನು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದರು; ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ಪಾದಾತಿಗಳ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ನುಜುಳಿದು, ರಥಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ಪ್ರಮೋದನೇ ಶ್ವಾಪದಪಕ್ಷಿರಕ್ಷಸಾಂ ಜನಕ್ಷಯೇ ವರ್ತತಿ ತತ್ರ ದಾರುಣೇ। ಮಹಾಬಲಾಸ್ತೇ ಕುಪಿತಾಃ ಪರಸ್ಪರಂ ನಿಷೂದಯನ್ತಃ ಪ್ರವಿಚೇರುರೋಜಸಾ
ಆ ಭಯಾನಕ ಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ, ಆ ಸ್ಥಳವು ಮೃಗ, ಪಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಿಗಾಗಿ ಹರ್ಷದ ಸ್ಥಳವಾಯಿತು; ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದು, ಭಾರೀ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತೋ ಬಲೇ ಭೃಶಲುಲಿತೇ ಪರಸ್ಪರಂ ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣೇ ರುಧಿರೌಘಸಮ್ಪ್ಲುತೇ। ದಿವಾಕರೇಽಸ್ತಂಗಿರಿಮಾಸ್ಥಿತೇ ಶನೈ ರುಭೇ ಪ್ರಯಾತೇ ಶಿಬಿರಾಯ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳು ತುಂಬಾ ಹಿಂಸೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಭಾನು ಬರುವ ಪರ್ವತದ ಹಿಂದೆ ಮಗ್ಗಲು ಹೊತ್ತಾಗ, ಯೋಧರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು, ಭಾರತ.
ತದನೀಕಮನಾಧೃಷ್ಟಂ ಭಾರದ್ವಾಜೇನ ರಕ್ಷಿತಮ್। ಪಾರ್ಥಾಃ ಸಮಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಭೀಮಸೇನಪುರೋಗಮಾಃ
ಆ ಭಾಗವನ್ನು ಭಾರದ್ವಾಜನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಅದನ್ನು ಪಾಂಡವರು ಭೀಮಸೇನನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದರು.
ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚೇಕಿತಾನಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ। ಕುನ್ತಿಭೋಜಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ದ್ರುಪದಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಚೆಕಿತಾನ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಶೂರನಾದ ಕುಂತಿಭೋಜನು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ದ್ರುಪದನು,
ಆರ್ಜುನಿಃ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಾ ಚ ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಚೇದಿಪೋ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಅರ್ಜುನನು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ವೀರನು, ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರನು, ಚೇದಿ ದೇಶದ ಧೃಷ್ಟಕೇತುನು, ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗರು ಮತ್ತು ಘಟೋತ್ಪಚನು,
ಯುಧಾಮನ್ಯುಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತಃ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚಾಪರಾಜಿತಃ। ಉತಕ್ತಮೌಜಾಶ್ಚ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ವಿರಾಟಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ವೀರನಾದ ಯುಧಾಮನ್ಯು, ಅಜೇಯನಾದ ಶಿಖಂಡಿ, ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಉತ್ತಮೌಜನು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ವಿರಾಟನು,
ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ಸಂರಬ್ಧಾಃ ಶೈಶುಪಾಲಿಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಕೇಕಯಾಶ್ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯಾಃ ಸೃಞ್ಜಯಾಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು, ಶಿಶುಪಾಲನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮಗನು, ಮಹಾವೀರರಾದ ಕೇಕಯರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಶೃಂಜಯರು,
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಸಗಣಾಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾಃ। ಸಮಭ್ಯಧಾವನ್ಸಹಸಾ ಭಾರದ್ವಾಜಂ ಯುಯುತ್ಸವಃ
ಇವರ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ತಂಡಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಉಗ್ರತೆಯಿಂದ, ಭಾರದ್ವಾಜನ ಕಡೆಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಓಡಿದರು.
ಸಮೀಪೇ ವರ್ತಮಾನಾಂಸ್ತಾನ್ಭಾರದ್ವಾಜೋಽತಿವೀರ್ಯವಾನ್। ಅಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಃ ಶರೌಘೇಣ ಮಹತಾ ಸಮವಾರಯತ್
ಅವರನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ನೋಡಿದ ಭಾರದ್ವಾಜನು, ತನ್ನ ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಭಾರಿಯಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಶಕ್ತನಾದನು.
ಮಹೌಘಃ ಸಲಿಲಸ್ಯೇವ ಗಿರಿಮಾಸಾದ್ಯ ದುರ್ಭಿದಮ್। ದ್ರೋಣಂ ತೇ ನಾಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ವೇಲಾಮಿವ ಜಲಾಶಯಾಃ
ಮಹಾಪ್ರವಾಹವು ಬಲವಾದ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿದಂತೆ, ಅವರು ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಹೇಗೆಂದರೆ ನೀರು ಕಡಲದ ತೀರವನ್ನು ದಾಟಲಾಗದಂತೆ.
ಪೀಡ್ಯಮಾನಾಃ ಶರೈ ರಾಜನ್ದ್ರೋಣಚಾಪವಿನಿಃಸೃತೈಃ। ನ ಶೇಕುಃ ಪ್ರಮುಖೇ ಸ್ಥಾತುಂ ಭಾರದ್ವಾಜಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ರಾಜನೂ ದ್ರೋಣನೂ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವರು ತುಂಬಾ ಹಿಂಸೆಗೆ ಒಳಗಾದರು, ಭಾರದ್ವಾಜನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತದದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಭುಜಯೋರ್ಬಲಮ್। ಯದೇನಂ ನಾಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಸೃಞ್ಜಯೈಃ ಸಹ
ನಾವು ದ್ರೋಣನ ಬಲವನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದೆವು, ಏಕೆಂದರೆ ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಶೃಂಜಯರು ಕೂಡ ಅವನ ಎದುರು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತಮಾಯಾನ್ತಮಭಿಕ್ರುದ್ಧಂ ದ್ರೋಣಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಬಹುಧಾ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಪ್ರತಿವಾರಣಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವ ದ್ರೋಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಡೆಯುವುದು ಎಂದು ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.