ಸಶಬ್ದಮದ್ರವಚ್ಚಾನ್ಯಃ ಶಬ್ದಾದನ್ಯೋಽತ್ರಸದ್ಭೃಶಮ್। ಸ್ವಾನನ್ಯೋಽಥ ಪರಾನನ್ಯೋ ಜಘಾನ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಒಬ್ಬನು ಕೂಗಿ ಓಡಿದನು; ಆ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು; ಒಬ್ಬನು ತನ್ನವರನ್ನೇ ಹೊಡೆದನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಶತ್ರುವನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಗಿರಿಶೃಙ್ಗೋಪಮಶ್ಚಾತ್ರ ನಾರಾಚೇನ ನಿಪಾತಿತಃ। ಮಾತಙ್ಗೋ ನ್ಯಪತದ್ಭೂಮೌ ನದೀರೋಧ ಇವೋಷ್ಣಗೇ
ಅಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಆನೆ, ಅಗಲ ತಲೆಬಾಣದಿಂದ ಬಿದ್ದಿತು; ಅದು ಬಿಸಿಲಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನದಿಯ ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಿನಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ತಥೈವ ರಥಿನಂ ನಾಗಃ ಕ್ಷರನ್ಗಿರಿರಿವಾರುಜನ್। ಅಭ್ಯತಿಷ್ಠತ್ಪದಾ ಭೂಮೌ ಸಹಾಶ್ವಂ ಸಹಸಾರಥಿಮ್
ಹಾಗೆಯೇ, ಚಲಿಸುವ ಪರ್ವತದಂತೆ ಆನೆ, ರಥವನ್ನು ಅದರ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಡನೆ ನೆಲದಲ್ಲಿ ತುಳಿದುಹಾಕಿತು.
ಶೂರಾನ್ಪ್ರಹರತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃತಾಶ್ಸ್ತ್ರಾನ್ರುಧಿರೋಕ್ಷಿತಾನ್। ಬಹೂನಪ್ಯಾವಿಶನ್ಮೋಹೋ ಭೀರೂನ್ಹೃದಯದುರ್ಬಲಾನ್
ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಟುಗಳಾದ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದ ವೀರರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯಭೀತರಾದ ಹಲವರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.
ಸರ್ವಮಾವಿಗ್ನಮಭವನ್ನ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಯತ ಕಿಞ್ಚನ। ಸೈನ್ಯೇನ ರಜಸಾ ಧ್ವಸ್ತಂ ನಿರ್ಮರ್ಯಾದಮವರ್ತತ
ಎಲ್ಲವೂ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತು; ಏನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಸೇನೆ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ, ನಿಯಮವಿಲ್ಲದೆ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿ ಚಲಿಸಿತು.
ತತಃ ಸೇನಾಪತಿಃ ಶೀಘ್ರಮಯಂ ಕ್ರಾಲ ಇತಿ ಬ್ರುವನ್। ನಿತ್ಯಾಭಿತ್ವರಿತಾನೇವ ತ್ವರಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ 'ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಸದಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.
ಕುರ್ವನ್ತಃ ಶಾಸನಂ ತಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾ ಬಾಹುಶಾಲಿನಃ। ಸರೋ ಹಂಸಾ ಇವಾಪೇತುರ್ಘ್ನನ್ತೋ ದ್ರೋಣರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಬಲಿಷ್ಠ ಬಾಹುಗಳಿರುವ ಪಾಂಡವರು ಹಂಸಗಳು ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಹಾರುವಂತೆ, ದ್ರೋಣನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಗೃಹ್ಣೀತಾದ್ರವತಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ವಿಭೀತಾ ವಿನಿಕೃನ್ತತ। ಇತ್ಯಾಸೀತ್ತುಮುಲಃ ಶಬ್ದೋ ದುರ್ಧರ್ಷಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ
'ಹಿಡಿ! ಹೊಡೆ!' ಎಂಬ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಕೂಗುಗಳು ಎದ್ದವು; ಭಯಪಡುವ ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರ ಓಡಾಡಿ, ದುರ್ಧರ್ಷನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಬರುವವರನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದರು.
ತತೋ ದ್ರೋಣಃ ಕೃಪಃ ಕರ್ಣೋ ದ್ರೌಣೀ ರಾಜಾ ಜಯದ್ರಥಃ। ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ಶಲ್ಯಶ್ಚೈತಾನ್ನ್ಯವಾರಯನ್
ಆಗ ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಕರ್ಣ, ದ್ರೌಣಿಯು, ರಾಜ ಜಯದ್ರಥ, ಅವಂತಿಯ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ, ಹಾಗೂ ಶಲ್ಯ, ಅವರ ದಾಳಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಎದುರಿದರು.
ತೇ ತ್ವಾರ್ಯಧರ್ಮಸಂರಬ್ಧಾ ದುರ್ನಿವಾರಾ ದುರಾಸದಾಃ। ಶರಾರ್ತಾ ನ ಜಹುರ್ದ್ರೋಣಂ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಪಾಣ್ಡವೈ ಸಹ
ಆದರೂ ಧರ್ಮಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಉತ್ಸಾಹಗೊಂಡ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪಂಚಾಲರು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡರೂ, ದ್ರೋಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ದ್ರೋಣೋಽತಿಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ವಿಸೃಜಞ್ಶತಶಃ ಶರಾನ್। ಚೇದಿಪಾಞ್ಚಾಲಪಾಣ್ಡೂನಾಮಕರೋತ್ಕದನಂ ಮಹತ್
ಆಮೇಲೆ ದ್ರೋಣನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಚೇದಿ, ಪಂಚಾಲ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
ತಸ್ಯ ಜ್ಯಾತಲನಿರ್ಘೋಷಃ ಶುಶ್ರುವೇ ದಿಕ್ಷಂ ಮಾರಿಷ। ವಜ್ರಸಂಹ್ರಾದಸಙ್ಕಾಶಸ್ತ್ರಾಸಯನ್ಮಾನವಾನ್ಬಹೂನ್
ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಯ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗುಡುಗಿನ ಸದ್ದು ಹೋಲಿಸಿಕೊಂಡು, ಅನೇಕರನ್ನು ಭಯಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಜಿಷ್ಣುರ್ಜಿತ್ವಾ ಸಂಶಪ್ತಕಾನ್ಬಹೂನ್। ಅಭ್ಯಯಾತ್ತತ್ರ ಯತ್ರಾಸೌ ದ್ರೋಣಃ ಪಾಣ್ಡೂನ್ಪ್ರಮರ್ದತಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಿಷ್ಣು ಅನೇಕ ಸಂಶಪ್ತಕರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ತಾಞ್ಶರೌಘಾನ್ಮಹಾವರ್ತಾಞ್ಶೋಣಿತೋದಾನ್ಮಹಾಹದಾನ್। ತೀರ್ಣಃ ಸಂಶಪ್ತಕಾನ್ಹತ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ ಫಲ್ಗುನಃ
ಅವನಿಗೆ ಬಾಣಗಳ ಹರಿವಿನ ಮಹಾ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನೂ, ರಕ್ತದ ದೊಡ್ಡ ಹೊಳೆಯನ್ನೂ ದಾಟಿ, ಸಂಶಪ್ತಕರನ್ನು ಹೊಡೆದುದುರಿ, ಫಲ್ಗುನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತಸ್ಯ ಕೀರ್ತಿಮತೋ ಲಕ್ಷ್ಮ ಸೂರ್ಯಪ್ರತಿಮತೇಜಸಃ। ದೀಪ್ಯಮಾನಮಪಶ್ಯಾಮ ತೇಜಸಾ ವಾನರಧ್ವಜಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಅರ್ಜುನನ ಕೀರ್ತಿಯು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ವಾನರಧ್ವಜವು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ನಮಗೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಸಂಶಪ್ತಕಸಮುದ್ರಂ ತಮುಚ್ಛೋಷ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಭಸ್ತಿಭಿಃ। ಸ ಪಾಣ್ಡವಯುಗಾನ್ತಾರ್ಕಃ ಕುರೂನಪ್ಯಭ್ಯತೀತಪತ್
ಅವನ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸಂಶಪ್ತಕರ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಣಗಿಸಿ, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಆ ಪಾಂಡವನು ಕೌರವರನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.
ಪ್ರದದಾಹ ಕುರೂನ್ಸರ್ವಾನರ್ಜುನಃ ಶಸ್ತ್ರತೇಜಸಾ। ಯುಗಾನ್ತೇ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಧೂಮಕೇತುರಿವೋತ್ಥಿತಃ
ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕೌರವರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎದ್ದ ಧೂಮಕೇತು ಗ್ರಹವು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವಂತೆ.
ತೇನ ಬಾಣಸಹಸ್ರೌಧೈರ್ಗಜಾಶ್ವರಥಯೋಧಿನಃ। ತಾಡ್ಯಮಾನಾಃ ಕ್ಷಿತಿಂ ಜಗ್ಮುರ್ಮುಕ್ತಕೇಶಾಃಶರಾರ್ದಿತಾಃ
ಅವನ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಯೋಧರು, ಕೂದಲು ಗಜಗಜವಾಗಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
ಕೇಚಿದಾರ್ತಸ್ವನಂ ಚಕ್ರುರ್ವಿನೇಶುರಪರೇ ಪುನಃ। ಪಾರ್ಥಬಾಣಹತಾಃ ಕೇಚಿನ್ನಿಪೇತುರ್ವಿಗತಾಸವಃ
ಕೆಲವರು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಗಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಮೌನವಾಗಿಹೋದರು; ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ಕೆಲವರು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
ತೇಷಾಮುತ್ಪತಿತಾನ್ಕಾಂಶ್ಚಿತ್ಪತಿತಾಂಶ್ಚ ಪರಾಙ್ಮುಖಾನ್। ನ ಜಘಾನಾರ್ಜುನೋ ಯೋಧಾನ್ಯೋಧವ್ರತಮನುಸ್ಮರನ್
ಅವರಲ್ಲಿ ಎದ್ದವರು ಅಥವಾ ಬಿದ್ದು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡವರನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಯೋಧಧರ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
ತೇ ವಿಕೀರ್ಣರಥಾಶ್ಚಿತ್ರಾಃ ಪ್ರಾಯಶಶ್ಚ ಪರಾಙ್ಮುಖಃ। ಕುರವಃ ಕರ್ಣಕರ್ಣೇತಿ ಹಾಹೇತಿ ಚ ವಿಚುಕ್ರುಶುಃ
ಅವರ ರಥಗಳು ಚದುರಿ, ಬಹುತೇಕರು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಆ ಕೌರವರು 'ಕರ್ಣ! ಕರ್ಣ!' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಿದರು.
ತಮಾಧಿರಥಿರಾಕ್ರನ್ದಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ಶರಣೈಷಿಣಾಮ್। ಮಾ ಭೈಷ್ಟೇತಿ ಪ್ರತಿಶ್ರುತ್ಯ ಯಯಾವಭಿಮುಖೋಽರ್ಜುನಮ್
ಅಧಿರಥನ ಮಗನು ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಗಿದವರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, 'ಭಯಪಡಬೇಡಿರಿ' ಎಂದು ಧೈರ್ಯವಿಟ್ಟು, ಅರ್ಜುನನ ಎದುರಿಗೆ ಹೋದನು.
ಸ ಭಾರತರಥಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವಭಾರತಹರ್ಷಣಃ। ಪ್ರಾದುಶ್ಚಕ್ರೇ ತದಾಗ್ನೇಯಮಸ್ತ್ರಮಸ್ತ್ರವಿದಾಂ ವಾರಃ
ಆ ಭಾರತರಥಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಎಲ್ಲ ಭಾರತರನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುವವನು, ಆಯುಧಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ಆಗ್ನೇಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
ತಸ್ಯ ದೀಪ್ತಶರೌಘಸ್ಯ ದೀಪ್ತಚಾಪಧರಸ್ಯ ಚ। `ವಾರುಣೇನ ತದಸ್ತ್ರೇಣ ವಿಧೂಯಾಥ ಧನಞ್ಜಯಃ'। ಶರೌಘಾಞ್ಶರಜಾಲೇನ ವಿದುಧಾವ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಅವನ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯನ್ನೂ, ಹೊಳೆಯುವ ಧನುಸ್ಸಿನನ್ನೂ ಧನಂಜಯನು ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ತಡೆದು, ತನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಅದನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿದನು.
ತಥೈವಾಧಿರಥಿಸ್ತಸ್ಯ ಬಾಣಾಜ್ಜ್ವಲಿತತೇಜಸಃ। ಅಸ್ತ್ರಮಸ್ತ್ರೇಣ ಸಂವಾರ್ಯ ಪ್ರಾಣದದ್ವಿಸೃಜಞ್ಶರಾನ್
ಅದೆಯೇ ರೀತಿ ಅಧಿರಥಿಯೂ ಅವನ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಆಯುಧದಿಂದ ತಡೆದು, ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಭೀಮಶ್ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ। ವಿವ್ಯಧುಃ ಕರ್ಣಮಾಸಾದ್ಯ ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿಭಿರಜಿಹ್ಮಗೈಃ
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಕರ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ತಲಾ ಮೂರು ನೇರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಅರ್ಜುನಾಸ್ತ್ರಂ ತು ರಾಧೇಯಃ ಸಂವಾರ್ಯ ಶರವೃಷ್ಟಿಭಿಃ। ತೇಷಾಂ ತ್ರಯಾಣಾಂ ಚಾಪಾನಿ ಚಿಚ್ಛೇದ ವಿಶಿಖೈಸ್ತ್ರಿಭಿಃ
ಆದರೆ ರಾಧೇಯನು ಅರ್ಜುನನ ಆಯುಧವನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಿಂದ ತಡೆದು, ಆ ಮೂವರ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ತಲಾ ಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತೇ ನಿಕೃತ್ತಾಯುಘಾಃ ಶೂರಾ ನಿರ್ವಿಷಾ ಭುಜಗಾ ಇವ। ರಥಶಕ್ತೀಃ ಸಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಭೃಶಂ ಸಿಂಹಾ ಇವಾನದನ್
ಅವರ ಧನುಸ್ಸುಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹೋದಾಗ, ಆ ಶೂರರು ವಿಷವಿಲ್ಲದ ಹಾವುಗಳಂತೆ, ರಥದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
ತಾ ಭುಜಾಗ್ರೈರ್ಮಹಾವೇಗಾ ನಿಸೃಷ್ಟಾ ಭುಜಗೋಪಮಾಃ। ದೀಪ್ಯಮಾನಾ ಮಹಾಶಕ್ತ್ಯೋ ಜಗ್ಮುರಾಧಿರಥಿಂ ಪ್ರತಿ
ಅವರ ಕೈಗಳಿಂದ ಹೊರಟ ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಗಳು, ಹಾವುಗಳಂತೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಅಧಿರಥಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹಾರಿದವು.
ತಾ ನಿಕೃತ್ಯ ಶರವ್ರಾತೈಸ್ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿಭಿರಜಿಹ್ಮಗೈಃ। ನನಾದ ಬಲವಾನ್ಕರ್ಣಃ ಪಾರ್ಥಾಯ ವಿಸೃಜಞ್ಶರಾನ್
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕರ್ಣನು ಆ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮೂರು ಮೂರು ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.