ತಾನ್ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣಾದವ್ಯಗ್ರೋ ದ್ರೋಣೋಽಪಿ ರಥಿನಾಂ ವರಃ। ಮಹಾರಥಾನತಿಬಲಾನ್ವೀರಾನ್ಸಮರಯೋಧಿನಃ
ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದನು; ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ವೀರರನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಬಾಹ್ಯಂ ಮೃತ್ಯುಭಯಂ ಕೃತ್ವಾ ತಾವಕಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾ ಯಯುಃ। ಸಾದಿನಃ ಸಾದಿನೋಽಬ್ಯಘ್ನಂಸ್ತಥೈವ ರಥಿನೋ ರಥಾನ್
ಪಾಂಡವರು ಮರಣಭಯವನ್ನು ಬದಿಗೊತ್ತಿ ನಿಮ್ಮ ಜನರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ಕುದುರೆಸವಾರರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು, ರಥಸವಾರರು ರಥಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಅಸಿಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿಸಙ್ಘಾತೈರ್ಯುದ್ಧಮಾಸೀತ್ಪರಶ್ವಥೈಃ। ಪ್ರಕೃಷ್ಟಮಸಿಯುದ್ಧಂ ಚ ಬಭೂವ ಕಟುಕೋದಯಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗಳು, ಭಾಲಗಳು, ಜಾವಲಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕುಳಿಗೆಗಳಿಂದ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೋರಾಟವು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು.
ಕುಞ್ಜರಾಣಾಂ ಚ ಸಮ್ಪಾತೇ ಯುದ್ಧಮಾಸೀತ್ಸುದಾರುಣಮ್। ಅಪತತ್ಕುಞ್ಜರಾದನ್ಯೋ ಹಯಾದನ್ಯಸ್ತ್ವವಾಕ್ಶಿರಾಃ
ಆನೆಗಳ ಮುಖಾಮುಖಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ತುಂಬಾ ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು; ಒಬ್ಬನು ಆನೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಕುದುರೆಯಿಂದ ತಲೆಯೂರಿ ಬಿದ್ದನು.
ನರೋ ಬಾಣವಿನಿರ್ಭಿನ್ನೋ ರಥಾದನ್ಯಶ್ಚ ಮಾರಿಷ। ತತ್ರಾನ್ಯಸ್ಯ ಚ ಸಮ್ಪರ್ದೇ ಪತಿತಸ್ಯ ವಿವರ್ಮಣಃ
ಒಬ್ಬನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ರಥದಿಂದ ಬಿದ್ದನು; ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ, ಕವಚವಿಲ್ಲದೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಶಿರಃ ಪ್ರಧ್ವಂಸಯಾಮಾಸ ವಕ್ಷಸ್ಯಾಕ್ರಮ್ಯ ಕುಞ್ಜರಃ। ಅಪರಾಂಶ್ಚಾಪರೇಽಮೃದ್ರನ್ವಾರಣಾಃ ಪತಿತಾನ್ನರಾನ್
ಒಂದು ಆನೆ, ಮಾನವನ ಎದೆಯನ್ನು ತುಳಿದು, ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ನುಚ್ಚುಹಾಕಿತು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಆನೆಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ತುಳಿದು ಹಾಳುಮಾಡಿದವು.
ವಿಷಾಣೈಶ್ಚಾವನಿಂ ಗತ್ವಾ ವ್ಯಭಿನ್ದನ್ರಥಿನೋ ಬಹೂನ್। ನರಾನ್ತ್ರೈಃ ಕೇಚಿದಪರೇ ವಿಷಾಣಾಲಗ್ನಸಂಶ್ರಯೈಃ
ಕೆಲವು ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ದಂತಗಳಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅನೇಕ ರಥಸವಾರರನ್ನು ಭೇದಿಸಿದವು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಆನೆಗಳ ದಂತಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವನ ಅಂತರಾಂಗಗಳು ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಬಭ್ರಮುಃ ಸಮರೇ ನಾಗಾ ಮೃದ್ರನ್ತಃ ಶತಶೋ ನರಾನ್। ಕಾರ್ಷ್ಣಾಯಸತನುತ್ರಾಣಾನ್ನರಾಶ್ವರಥಕುಞ್ಜರಾನ್
ಆನೆಗಳು ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶತಾರುಮಾನವರನ್ನು, ಕಪ್ಪು ಉಕ್ಕಿನ ಕವಚ ಧರಿಸಿದವರನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ರಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಆನೆಗಳನ್ನು ತುಳಿದು ಹೋದವು.
ಪತಿತಾನ್ಪೋಥಯಾಞ್ಚಕ್ರುರ್ದ್ವಿಪಾಃ ಸ್ಥೂಲನಲಾನಿವ। ಗೃಧ್ರಪತ್ರಾಧಿವಾಸಾಂಸಿ ಶಯನಾನಿ ನಾರಧಿಪಾಃ
ಆನೆಗಳು ಬಿದ್ದವರನ್ನು ದಪ್ಪ ಕಬ್ಬಿನಂತೆ ತುಳಿದು ಹಾಳುಮಾಡಿದವು; ಆನೆಗಳ ರಾಜರು ಗಿಡುಗದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಹೀಮನ್ತಃ ಕಾಲಸಮ್ಪರ್ಕಾತ್ಸುದುಃಸ್ವಾನ್ಯನುಶೇರತೇ। ಹನ್ತಿ ಸ್ಮಾತ್ರ ಪಿತಾ ಪುತ್ರಂ ರಥೇನಾಭ್ಯೇತ್ಯ ಸಂಯುಗೇ
ಅಲ್ಲಿ ಕಾಲದ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ, ಶೀತವಾಗಿದ್ದವರು ಭಯಾನಕ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ರಥದಿಂದ ಬಂದು ಕೊಂದನು.
ಪುತ್ರಶ್ಚ ಪಿತರಂ ಮೋಹಾನ್ನಿರ್ಮರ್ಯಾದಮವರ್ತತ। ರಥೋ ಭಗ್ನೋ ಧ್ವಜಶ್ಛಿನ್ನಶ್ಛತ್ರಮುರ್ವ್ಯೋಂ ನಿಪಾತಿತಮ್
ಮಗನು ಮೋಹದಿಂದ, ನಿಯಮವಿಲ್ಲದೆ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು; ರಥವು ಮುರಿದುಹೋಯಿತು, ಧ್ವಜ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಛತ್ರವು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಯುಗಾರ್ಧಂ ಚ್ಛಿನ್ನಮಾದಾಯ ಪ್ರದುದ್ರಾವ ತಥಾ ಹಯಃ। ಸಾಸಿರ್ಬಾಹುರ್ನಿಪತಿತಃ ಶಿರಶ್ಛಿನ್ನಂ ಸಕುಣ್ಡಲಮ್
ಒಂದು ಕುದುರೆ ಅರ್ಧ ಯುಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಓಡಿತು; ಒಂದು ಕೈಯು ಕತ್ತಿಯೊಡನೆ ಬಿದ್ದಿತು, ಕಿವೋಲೆಯೊಡನೆ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಿ ಬಿದ್ದಿತು.
ಗಜೇನಾಕ್ಷಿಪ್ಯ ಬಲಿನಾ ರಥಃ ಸಞ್ಚೂರ್ಣಿತಃ ಕ್ಷಿತೌ। ರಥಿನಾ ತಾಡಿತೋ ನಾಗೋ ನಾರಾಚೇನಾಪತತ್ಕ್ಷಿತೌ
ಒಂದು ಬಲಿಷ್ಠ ಆನೆ ರಥವನ್ನು ಎತ್ತಿ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನುಚ್ಚುಹಾಕಿತು; ರಥಸವಾರನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಆನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಸಾರೋಹಶ್ಚಾಪತದ್ವಾಜೀ ಗೇಜೇನಾಭ್ಯಾಹತೋ ಭೃಶಮ್। ನಿರ್ಮರ್ಯಾದಂ ಮಹದ್ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ ಸುದಾರುಣಮ್
ಒಂದು ಆನೆ ತನ್ನ ಸವಾರನೊಡನೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಅಲ್ಲಿ ನಿಯಮವಿಲ್ಲದ ಭಯಂಕರ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ಹಾ ತಾತ ಹಾ ಪುತ್ರ ಸಖೇ ಕ್ವಾಸಿ ತಿಷ್ಠ ಕ್ವ ಧಾವಸಿ। ಪ್ರಹರಾಹರ ಜಹ್ಮೇನಂ ಸ್ಮಿತಶ್ವೇಡಿತಗರ್ಜಿತೈಃ। ಇತ್ಯೇವಮುಚ್ಚೈರತ್ಯರ್ಥಂ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ವಿವಿಧಾ ಗಿರಃ
ಅಯ್ಯೋ ತಂದೆ! ಅಯ್ಯೋ ಮಗನೆ! ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ನೀ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ? ನಿಲ್ಲು, ಎಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ಹೊಡೆ, ಹೊಡೆ, ಅವನನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡು! ಎಂದು ಹಾಸ್ಯ, ಬೆವರು ಮತ್ತು ಗರ್ಜನೆಗಳ ನಡುವೆ, ಹಲವಾರು ಜನರ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕೂಗುಗಳು ಕೇಳಿಬಂತು.
ನರಸ್ಯಾಶ್ವಸ್ಯ ನಾಗ್ಸ್ಯ ಸಮಸಞ್ಜತ ಶೋಣಿತಮ್। ಉಪಾಶಾಮ್ಯದ್ರಜೋ ಭೌಮಂ ಭೀರೂನ್ಕಶ್ಮಲಮಾವಿಶತ್
ಅಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ರಕ್ತ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆರೆತು ಹರಿಯಿತು; ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಧೂಳು ಕುಳಿತಿತು, ಭಯಭೀತರಾದವರು ಭಯದಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು.
ಚಕ್ರೇಣ ಚಕ್ರಮಾಸಾದ್ಯ ವೀರೋ ವೀರಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ಅತೀತೇಷುಪಥೇ ಕಾಲೇ ಜಹಾರ ಗದಯಾ ಸಿರಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೀರನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವೀರನ ಚಕ್ರವನ್ನು ತನ್ನ ಚಕ್ರದಿಂದ ತಡೆದು, ಬಾಣಗಳ ದಾರಿ ಮುಚ್ಚಿದಾಗ, ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಎದುರಾಳಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಿಸಾಡಿದನು.
ಅಸೀತ್ಕೇಶಪರಾಮರ್ಶೋ ಮುಷ್ಟಿಯುದ್ಧಂ ಚ ದಾರುಣಮ್। ನಖೈರ್ದನ್ತೈಶ್ಚ ಸೂರಾಣಾಮದ್ವೀಪೇ ದ್ವೀಪಮಿಚ್ಛತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ, ನಖಗಳಿಂದ, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಭಯಾನಕ ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಿತು; ಅದು ದ್ವೀಪವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋರಾಡುವ ದ್ವೀಪವಾಸಿಗಳಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ತತ್ರಾಚ್ಛಿದ್ಯತ ಶೂರಸ್ಯ ಸಖಙ್ಗೋ ಬಾಹುರುದ್ಯತಃ। ಸಧುನಶ್ಚಾಪರಸ್ಯಾಪಿ ಸಶರಃ ಸಾಙ್ಕುಶಸ್ತಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೀರನು ಎತ್ತಿದ ತನ್ನ ಆಯುಧದೊಂದಿಗೆ ಕೈ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಅಂಕುಶ ಸಹಿತ ಕೈ ಕೂಡ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ಆಕ್ರೋಶದನ್ಯಮನ್ಯೋಽತ್ರ ತಥಾಽನ್ಯೋ ವಿಮುಖೋಽದ್ರವತ್। ಅನ್ಯಃ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ಯ ಚಾನ್ಯಸ್ಯ ಶಿರಃ ಕಾಯಾದಪಾಹರತ್
ಒಬ್ಬನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ಕೂಗಿದನು; ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಓಡಿದನು; ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಎದುರಿಗೆ ಬಂದ ಶತ್ರುವಿನ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು.
ಸಶಬ್ದಮದ್ರವಚ್ಚಾನ್ಯಃ ಶಬ್ದಾದನ್ಯೋಽತ್ರಸದ್ಭೃಶಮ್। ಸ್ವಾನನ್ಯೋಽಥ ಪರಾನನ್ಯೋ ಜಘಾನ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಒಬ್ಬನು ಕೂಗಿ ಓಡಿದನು; ಆ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು; ಒಬ್ಬನು ತನ್ನವರನ್ನೇ ಹೊಡೆದನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಶತ್ರುವನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಗಿರಿಶೃಙ್ಗೋಪಮಶ್ಚಾತ್ರ ನಾರಾಚೇನ ನಿಪಾತಿತಃ। ಮಾತಙ್ಗೋ ನ್ಯಪತದ್ಭೂಮೌ ನದೀರೋಧ ಇವೋಷ್ಣಗೇ
ಅಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಆನೆ, ಅಗಲ ತಲೆಬಾಣದಿಂದ ಬಿದ್ದಿತು; ಅದು ಬಿಸಿಲಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನದಿಯ ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಿನಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ತಥೈವ ರಥಿನಂ ನಾಗಃ ಕ್ಷರನ್ಗಿರಿರಿವಾರುಜನ್। ಅಭ್ಯತಿಷ್ಠತ್ಪದಾ ಭೂಮೌ ಸಹಾಶ್ವಂ ಸಹಸಾರಥಿಮ್
ಹಾಗೆಯೇ, ಚಲಿಸುವ ಪರ್ವತದಂತೆ ಆನೆ, ರಥವನ್ನು ಅದರ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಡನೆ ನೆಲದಲ್ಲಿ ತುಳಿದುಹಾಕಿತು.
ಶೂರಾನ್ಪ್ರಹರತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃತಾಶ್ಸ್ತ್ರಾನ್ರುಧಿರೋಕ್ಷಿತಾನ್। ಬಹೂನಪ್ಯಾವಿಶನ್ಮೋಹೋ ಭೀರೂನ್ಹೃದಯದುರ್ಬಲಾನ್
ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಟುಗಳಾದ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದ ವೀರರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯಭೀತರಾದ ಹಲವರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.
ಸರ್ವಮಾವಿಗ್ನಮಭವನ್ನ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಯತ ಕಿಞ್ಚನ। ಸೈನ್ಯೇನ ರಜಸಾ ಧ್ವಸ್ತಂ ನಿರ್ಮರ್ಯಾದಮವರ್ತತ
ಎಲ್ಲವೂ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತು; ಏನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಸೇನೆ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ, ನಿಯಮವಿಲ್ಲದೆ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿ ಚಲಿಸಿತು.
ತತಃ ಸೇನಾಪತಿಃ ಶೀಘ್ರಮಯಂ ಕ್ರಾಲ ಇತಿ ಬ್ರುವನ್। ನಿತ್ಯಾಭಿತ್ವರಿತಾನೇವ ತ್ವರಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ 'ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಸದಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.
ಕುರ್ವನ್ತಃ ಶಾಸನಂ ತಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾ ಬಾಹುಶಾಲಿನಃ। ಸರೋ ಹಂಸಾ ಇವಾಪೇತುರ್ಘ್ನನ್ತೋ ದ್ರೋಣರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಬಲಿಷ್ಠ ಬಾಹುಗಳಿರುವ ಪಾಂಡವರು ಹಂಸಗಳು ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಹಾರುವಂತೆ, ದ್ರೋಣನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಗೃಹ್ಣೀತಾದ್ರವತಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ವಿಭೀತಾ ವಿನಿಕೃನ್ತತ। ಇತ್ಯಾಸೀತ್ತುಮುಲಃ ಶಬ್ದೋ ದುರ್ಧರ್ಷಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ
'ಹಿಡಿ! ಹೊಡೆ!' ಎಂಬ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಕೂಗುಗಳು ಎದ್ದವು; ಭಯಪಡುವ ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರ ಓಡಾಡಿ, ದುರ್ಧರ್ಷನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಬರುವವರನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದರು.
ತತೋ ದ್ರೋಣಃ ಕೃಪಃ ಕರ್ಣೋ ದ್ರೌಣೀ ರಾಜಾ ಜಯದ್ರಥಃ। ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ಶಲ್ಯಶ್ಚೈತಾನ್ನ್ಯವಾರಯನ್
ಆಗ ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಕರ್ಣ, ದ್ರೌಣಿಯು, ರಾಜ ಜಯದ್ರಥ, ಅವಂತಿಯ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ, ಹಾಗೂ ಶಲ್ಯ, ಅವರ ದಾಳಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಎದುರಿದರು.
ತೇ ತ್ವಾರ್ಯಧರ್ಮಸಂರಬ್ಧಾ ದುರ್ನಿವಾರಾ ದುರಾಸದಾಃ। ಶರಾರ್ತಾ ನ ಜಹುರ್ದ್ರೋಣಂ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಪಾಣ್ಡವೈ ಸಹ
ಆದರೂ ಧರ್ಮಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಉತ್ಸಾಹಗೊಂಡ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪಂಚಾಲರು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡರೂ, ದ್ರೋಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿಲ್ಲ.