ಏತಜ್ಜಾನೀಹಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ದಾನಾದಾನೇ ಪರನ್ತಪ
'ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದುಕೋ, ಶುಭವಾಗಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ, ಕೊಡುವುದು ಮತ್ತು ಕೊಡದೆ ಇರಿಸುವುದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ತದ್ಯುಕ್ತಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಶೃಣ್ವತಾಂ ಭೂಮಿಪಾಲಾನಾಂ ಪಿತುರರ್ಥಾಯ ಭಾರತ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಗಂಗಾಪುತ್ರನು, ರಾಜರು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಭಾರತ.
ಇದಂ ವಚನಮಾಧತ್ಸ್ವ ನಾಸ್ತಿ ವಕ್ತಾಸ್ಯ ಮತ್ಸಮಃ। ಅನ್ಯೋ ಜಾತೋ ನ ಜನಿತಾ ನ ಚ ಕಶ್ಚನ ಸಂಪ್ರತಿ
ಈ ಮಾತನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೋ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ನನ್ನ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಇಂತಹ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಈಗಲೂ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಏವಮೇತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ತ್ವಮನುಭಾಷಸೇ। ಯೋಽಸ್ಯಾಂ ಜನಿಷ್ಯತೇ ಪುತ್ರಃ ಸ ನೋ ರಾಜಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅವಳಿಗೆ ಹುಟ್ಟುವ ಮಗನು ನಮ್ಮ ರಾಜನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಪುನರೇವ ಸ್ಮ ತಂ ದಾಶಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಚಿಕೀರ್ಷುರ್ದುಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ರಾಜ್ಯಾರ್ಥೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಹೀಗೆಂದಾಗ ಆ ಮೀನುಗಾರನು ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು, ರಾಜಸಿಂಹ, ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.
ತ್ವಮೇವ ನಾಥಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಃ ಶಾನ್ತನೋರಮಿತದ್ಯುತೇ। ಕನ್ಯಾಯಾಶ್ಚೈವ ಧರ್ಮಾತ್ಮನ್ಪ್ರಭುರ್ದಾನಾಯ ಚೇಶ್ವರಃ
ಅಮಿತತೇಜಸ್ವಿ, ನೀನೇ ಶಾಂತನೂಗೂ, ಈ ಯುವತಿಯಿಗೂ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭು, ಕೊಡುಗೆಯಲ್ಲಿ ಒಡೆಯ.
ಇದಂ ತು ವಚನಂ ಸೌಮ್ಯ ಕಾರ್ಯಂ ಚೈವ ನಿಬೋಧ ಮೇ। ಕೌಮಾರಿಕಾಣಾಂ ಶೀಲೇನ ವಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಹಮರಿನ್ದಮ
ಮೃದುಸ್ವಭಾವಿಯೇ, ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನೂ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನೂ ಕೇಳು. ಕನ್ಯೆಯರ ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಯತ್ತ್ವಯಾ ಸತ್ಯವತ್ಯರ್ಥೇ ಸತ್ಯಧರ್ಮಪರಾಯಣ। ರಾಜಮಧ್ಯೇ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಮನುರೂಪಂ ತವೈವ ತತ್
ನೀನು ಸತ್ಯವತಿಯಿಗಾಗಿ ಸತ್ಯಧರ್ಮಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿ ರಾಜಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟ ವಚನ ನಿನಗೆ ತಕ್ಕದ್ದೇ ಆಗಿದೆ.
ನಾನ್ಯಥಾ ತನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಸಂಶಯೋಽತ್ರ ನ ಕಶ್ಚನ। ತವಾಪತ್ಯಂ ಭವೇದ್ಯತ್ತು ತತ್ರ ನಃ ಸಂಶಯೋ ಮಹಾನ್
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಇದು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಾಗಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸಂತಾನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಂಶಯವಿದೆ.
ತಸ್ಯೈತನ್ಮತಮಾಜ್ಞಾಯ ಸತ್ಯಧರ್ಮಪರಾಯಣಃ। ಪ್ರತ್ಯಜಾನಾತ್ತದಾ ರಾಜನ್ಪಿತುಃ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷಯಾ
ಅವನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸತ್ಯಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷ ಉಂಟುಮಾಡಲು ಅದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದನು.
ಉಚ್ಚೈಶ್ಶ್ರವಃ ಸಮಾಧತ್ಸ್ವ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಜನಸಂಸದಿ। ಋಷಯೋ ವಾಥ ವಾ ದೇವಾ ಭೂತಾನ್ಯನ್ತರ್ಹಿತಾನಿ ಚ
ಜನಸಮೂಹದ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಘೋಷಿಸು. ಋಷಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ಅಡಗಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಇದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಯಾನಿ ಯಾನೀಹ ಶೃಣ್ವನ್ತು ನಾಸ್ತಿ ವಕ್ತಾಸ್ಯ ಮತ್ಸಮಃ।' ದಾಶರಾಜ ನಿಬೋಧೇದಂ ವಚನಂ ಮೇ ನೃಪೋತ್ತಮ
ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳಲಿ—ಯಾರು ಇದ್ದರೂ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ನನ್ನ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಮೀನುಗಾರರ ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಗಮನಿಸು.
ಶೃಣ್ವತಾಂ ಭೂಮಿಪಾಲಾನಾಂ ಯದ್ಬ್ರವೀಮಿ ಪಿತುಃ ಕೃತೇ। ರಾಜ್ಯಂ ತಾವತ್ಪೂರ್ವಮೇವ ಮಯಾ ತ್ಯಕ್ತಂ ನರಾಧಿಪಾಃ
ರಾಜರು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ತಂದೆಯಿಗಾಗಿ ಹೇಳುವುದೇನು ಎಂದರೆ—ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ, ರಾಜರೆ.
ಅಪತ್ಯಹೇತೋರಪಿ ಚ ಕರಿಷ್ಯೇಽದ್ಯ ವಿನಿಶ್ಚಯಮ್। ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ಮೇ ದಾಶ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಸಂತಾನದಿಗಾಗಿ ಕೂಡಾ, ನಾನು ಇಂದು ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇಂದಿನಿಂದ, ಮೀನುಗಾರನೇ, ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
ಅಪುತ್ರಸ್ಯಾಪಿ ಮೇ ಲೋಕಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತ್ಯಕ್ಷಯಾ ದಿವಿ। `ನ ಹಿ ಜನ್ಮಪ್ರಭೃತ್ಯುಕ್ತಂ ಮಯಾ ಕಿಂಚಿದಿಹಾನೃತಮ್
ನನಗೆ ಮಗನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಲೋಕಗಳು ಕ್ಷಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಹೇಳಿಲ್ಲ.
ಯಾವತ್ಪ್ರಾಣಾ ಧ್ರಿಯನ್ತೇ ವೈ ಮಮ ದೇಹಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಾಃ। ತಾವನ್ನ ಜನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಿತ್ರೇ ಕನ್ಯಾಂ ಪ್ರಯಚ್ಛ ಮೇ
ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ಇರುವವರೆಗೆ ನಾನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಆ ಯುವತಿಯನ್ನು ಕೊಡು.
ಪರಿತ್ಯಜಾಮ್ಯಹಂ ರಾಜ್ಯಂ ಮೈಥುನಂ ಚಾಪಿ ಸರ್ವಶಃ। ಊರ್ಧ್ವರೇತಾ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ದಾಶ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ನಾನು ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ದಾಂಪತ್ಯ ಜೀವನವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಸದಾ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಆಗಿರುತ್ತೇನೆ. ಮೀನುಗಾರನೇ, ನಿನಗೆ ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟತನೂರುಹಃ। ದದಾನೀತ್ಯೇವ ತಂ ದಾಶೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಅವನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಮೀನುಗಾರನು ಆನಂದದಿಂದ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡು, 'ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತತೋನ್ತರಿಕ್ಷೇಽಪ್ಸರಸೋ ದೇವಾಃ ಸರ್ಷಿಗಣಾಸ್ತದಾ। `ತದ್ದೃಷ್ಟಾ ದುಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ಪ್ರಶಶಂಸುಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಪ್ಸರಸರು, ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಆ ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡ ರಾಜರು—allರು ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
ಅಭ್ಯವರ್ಷನ್ತ ಕುಸುಮೈರ್ಭೀಷ್ಮೋಽಯಮಿತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್। ತತಃ ಸ ಪಿತುರರ್ಥಾಯ ತಾಮುವಾಚ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್
ಅವರು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಸುರಿದು, 'ಇವನು ಭೀಷ್ಮನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ನಂತರ, ತಂದೆಯಿಗಾಗಿ ಅವನು ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯುವತಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಅಧಿರೋಹ ರಥಂ ಮಾತರ್ಗಚ್ಛಾವಃ ಸ್ವಗೃಹಾನಿತಿ। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಭೀಷ್ಮಸ್ತಾಂ ರಥಮಾರೋಪ್ಯ ಭಾಮಿನೀಂ
ಅಮ್ಮಾ, ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಭೀಷ್ಮನು ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಿಯಾದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿದನು.
ಆಗಮ್ಯ ಹಾಸ್ತಿನಪುರಂ ಶಾನ್ತನೋಃ ಸಂನ್ಯವೇದಯತ್। ತಸ್ಯ ತದ್ದುಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ಪ್ರಶಶಂಸುರ್ನಾರಾಧಿಪಾಃ
ಹಸ್ತಿನಪುರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಭೀಷ್ಮನು ಶಾಂತನುವಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದನು. ಆತನ ಆ ದುಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಹೊಗಳಿದರು.
ಸಮೇತಾಶ್ಚ ಪೃಥಕ್ಚೈವ ಭೀಷ್ಮೋಯಮಿತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ದುಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ಕೃತಂ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಶಾನ್ತನುಃ
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿದವರೂ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿಯೂ, 'ಇವನು ಭೀಷ್ಮನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಭೀಷ್ಮನು ಮಾಡಿದ ಆ ದುಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶಾಂತನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
ಬಭೂವ ದುಃಖಿತೋ ರಾಜಾ ಚಿರರಾತ್ರಾಯ ಭಾರತ। ಸ ತೇನ ಕರ್ಮಣಾ ಸೂನೋಃ ಪ್ರೀತಸ್ತಸ್ಮೈ ವರಂ ದದೌ
ರಾಜ ಶಾಂತನು ಅನೇಕ ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು, ಭಾರತ. ಆದರೂ ಮಗನ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಅವನಿಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಸ್ವಚ್ಛನ್ದಮರಣಂ ತುಷ್ಟೋ ದದೌ ತಸ್ಮೈ ಮಹಾತ್ಮನೇ। ನ ತೇ ಮೃತ್ಯುಃ ಪ್ರಭವಿತಾ ಯಾವಜ್ಜೀವಿತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಶಾಂತನು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಾಯುವ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ನೀನು ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುವವರೆಗೆ ಮರಣವು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.
ತ್ವತ್ತೋ ಹ್ಯನುಜ್ಞಾಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಮೃತ್ಯುಃ ಪ್ರಭವಿತಾಽನಘ
ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿ ದೊರಕಿದಾಗ ಮಾತ್ರ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ, ಮರಣವು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಚೇದಿರಾಜಸುತಾಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದಾಶರಾಜೇನ ವರ್ಧಿತಾಮ್। ವಿವಾಹಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಶಾಸ್ತ್ರದೃಷ್ಟೇನ ಕರ್ಮಣಾ
ಚೇದಿ ರಾಜನ ಮಗಳನ್ನು ಮೀನುಗಾರ ರಾಜನು ಬೆಳೆಸಿದನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರವಾಗಿ ಅವಳ ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ತತೋ ವಿವಾಹೇ ನಿರ್ವೃತ್ತೇ ಸ ರಾಜಾ ಶಾನ್ತನುರ್ನೃಪಃ। ತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ರೂಪಸಂಪನ್ನಾಂ ಸ್ವಗೃಹೇ ಸಂನ್ಯವೇಶಯತ್
ವಿವಾಹ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ರಾಜ ಶಾಂತನು ಆ ಸುಂದರಿಯಾದ ಯುವತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ತತಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಧೀಮಾನ್ಸತ್ಯವತ್ಯಾಮಜಾಯತ। ವೀರಶ್ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದೋ ನಾಮ ವೀರ್ಯವಾನ್ಪುರುಷೇಶ್ವರಃ
ನಂತರ, ಸತ್ಯವತಿಯಂದ ಶಾಂತನು ಎಂಬ ಧೀಮಂತನು ಚಿತ್ತರಂಗದ ಎಂಬ ವೀರನನ್ನು, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಅಥಾಪರಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಸತ್ಯವತ್ಯಾಂ ಸುತಂ ಪ್ರಭುಃ। ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಂ ರಾಜಾನಂ ಜನಯಾಮಾಸ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಸತ್ಯವತಿಯಂದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನು ವಿಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರನಾದ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದನು.