ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ಸಮಭವನ್ನಾಗಯೋರ್ಭೀಮರೂಪಯೋಃ। ಸಪಕ್ಷಯೋಃ ಪರ್ವತಯೋರ್ಯಥಾ ಸದ್ರುಮಯೋಃ ಪುರಾ
ಆ ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ಎರಡು ಆನೆಗಳ ನಡುವೆ ಭೀಕರವಾದ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು; ಅದು ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳು, ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಪತೇರ್ನಾಗಃ ಸನ್ನಿವೃತ್ತ್ಯಾಪಸೃತ್ಯ ಚ। ಪಾರ್ಶ್ವೇ ದಶಾರ್ಣಾಧಿಪತೇರ್ಭಿತ್ತ್ವಾ ನಾಗಮಪಾತಯತ್
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷನ ಆನೆ ತಿರುಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ದಶಾರ್ಣರ ರಾಜನ ಆನೆಯನ್ನು ಬದಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ತೋಮರೈಃ ಸೂರ್ಯರಶ್ಮ್ಯಾಭೈರ್ಭಗದತ್ತೋಽಥ ಸಪ್ತಭಿಃ। ಜಘಾನ ದ್ವಿರದಸ್ಥಂ ತಂ ಶತ್ರುಂ ಪ್ರಚಲಿತಾಸನಮ್
ಆಮೇಲೆ ಭಗದತ್ತನು ಏಳು ಸೂರ್ಯಕಿರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ತೋಮರಗಳಿಂದ ಆ ಆನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅವನನ್ನು ಆಸನದಿಂದ ಕೆಡವಿದನು.
ವ್ಯವಚ್ಛಿದ್ಯ ತು ರಾಜಾನಂ ಭಗದತ್ತಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ರಥಾನೀಕೇನ ಮಹತಾ ಸರ್ವತಃ ಪರ್ಯವಾರಯತ್
ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭಗದತ್ತನನ್ನು ಆ ರಾಜನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ರಥಸೇನೆಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದನು.
ಸ ಕುಞ್ಜರಸ್ಥೋ ರಥಿಭಿಃ ಶುಶುಭೇ ಸರ್ವತೋ ವೃತಃ। ಪರ್ವತೇ ವನಮಧ್ಯಸ್ಥೋ ಜ್ವಲನ್ನಿವ ಹುತಾಶನಃ
ಆನು ತನ್ನ ಆನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ರಥಿಯರಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು, ಪರ್ವತದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಮಣ್ಡಲಂ ಸರ್ವತಃ ಶ್ಲಿಷ್ಟಂ ರಥಿನಾಮುಗ್ರಧನ್ವಿನಾಮ್। ಕಿರತಾಂ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ಸ ನಾಗಃ ಪರ್ಯವರ್ತತ
ಭಯಾನಕ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಾ ಆ ಆನೆ ತಿರುಗಾಡಿತು.
ತತಃ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷೋ ರಾಜಾ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಮಹಾಗಜಮ್। ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಹಸಾ ಯುಯುಧಾನರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಆಮೇಲೆ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷನ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಆನೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತಕ್ಷಣ ಯುಯುಧಾನದ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಸಿದನು.
ಆಪತನ್ತಂ ಚ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ನಾಗಂ ಸಾತ್ವತಪುಙ್ಗವಃ। ಅವಿಧ್ಯತ್ಪಞ್ಚಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಶಿತೈರಾಶೀವಿಷೋಪಮೈಃ
ಆ ಆನೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಾತ್ವತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯುಯುಧಾನನು ಐದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ವಿಷಪೂರಿತ ನಾಗದಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಶಿನೇಃ ಪೌತ್ರಸ್ಯ ತು ರಥಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಮಹಾದ್ವಿಪಃ। ಅಭಿಚಿಕ್ಷೇಪ ವೇಗೇನ ಯುಯುಧಾನಸ್ತ್ವಪಾಕ್ರಮತ್
ಆ ಮಹಾ ಆನೆ ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗನ ರಥವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವೇಗದಿಂದ ಎಸೆದಾಗ ಯುಯುಧಾನನು ಅದರಿಂದ ಜಿಗಿದು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಬೃಹತಃ ಸೈನ್ಧವಾನಶ್ವಾನ್ಸಮುತ್ಥಾಪ್ಯಥ ಸಾರಥಿಃ। ತಸ್ಥೌ ಸಾತ್ಯಕಿಮಾಸಾದ್ಯ ಸಮ್ಪ್ಲುತಸ್ತಂ ರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಆಗ ಸಾರಥಿಯು ಬೃಹತ್ ಸಿಂಧು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಜಿಗಿದು ಆ ರಥದ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.
ಸ ತು ಲಬ್ಧ್ವಾನ್ತರಂ ನಾಗಸ್ತ್ವರಿತೋ ರಥಮಣ್ಡಲಾತ್। ನಿಷ್ಪತನ್ಸತತಂ ಸರ್ವಾನ್ಪರಿಚಿಕ್ಷೇಪ ಪಾರ್ಥಿವಾನ್
ಆ ಆನೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಕಂಡು, ರಥಗಳ ವಲಯವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಬಂದು, ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ನಿರಂತರ ಚದುರಿಸಿತು.
ತೇ ತ್ವಾಶುಗತಿನಾ ತೇನ ತ್ರಾಸ್ಯಮಾನಾ ನರರ್ಷಭಾಃ। ತಮೇಕಂ ದ್ವಿರದಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಮೇನಿರೇ ಶತಶೋ ದ್ವಿಪಾನ್
ಆ ಆನೆಯ ವೇಗದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾಪುರುಷರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಒಂದು ಆನೆಯನ್ನು ನೂರಾರು ಆನೆಗಳಂತೆ ಭಾವಿಸಿದರು.
ತೇ ಗಜಸ್ಥೇನ ಕಾಲ್ಯನ್ತೇ ಭಗದತ್ತೇನ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ। ಐರಾವತಸ್ಥೇನ ಯಥಾ ದೇವರಾಜೇನ ದಾನವಾಃ
ಅವರು ಭಗದತ್ತನು ಆನೆಮೇಲೆ ಏರಿ ರಾಜರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಹೇಗೆ ಇಂದ್ರನು ಐರಾವತ ಎಂಬ ಆನೆಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ದಾನವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು ಅದೆ ಹಾಗೆ.
ತೇಷಾಂ ಪ್ರದ್ರವತಾಂ ಭೀಮಃ ಪಾಞ್ಚಾಲಾನಾಮಿತಸ್ತತಃ। ಗಜವಾಜಿಕೃತಃ ಶಬ್ದಃ ಸುಮಹಾನ್ಸಮಜಾಯತ
ಪಾಂಚಾಳರು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭೀಮನಿದ್ದಾಗ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಬರುವ ಶಬ್ದ ತುಂಬಾ ಭಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಭಗದತ್ತೇನ ಸಮರೇ ಕಾಲ್ಯಮಾನೇಷು ಪಾಣ್ಡುಷು। ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಮಭಿಕ್ರುದ್ಧಃ ಪುನರ್ಭೀಮಃ ಸಮಭ್ಯಯಾತ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಗದತ್ತನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭೀಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದ ರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಸ್ಯಾಭಿದ್ರವತೋ ವಾಹಾನ್ಹಸ್ತಮುಕ್ತೇನ ವಾರಿಣಾ। ಸಿಕ್ತ್ವಾ ವ್ಯತ್ರಾಸಯನ್ನಾಗಸ್ತೇ ಪಾರ್ಥಸಹರಂಸ್ತತಃ
ಅವನು ದಾಳಿ ಮಾಡುವಾಗ ಆ ಆನೆ ತನ್ನ ಸೊಂಡಿಲಿನಿಂದ ನೀರು ಚಿಮ್ಮಿ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸಿತು.
ತತಸ್ತಮಭ್ಯಯಾತ್ತೂರ್ಣಂ ರುಚಿಪರ್ವಾ ಕೃತೀಸುತಃ। ಸಮಘ್ನಞ್ಛರವರ್ಷೇಣ ರಥಸ್ಯೋಽನ್ತಕಸನ್ನಿಭಃ
ಆಗ ಕೃತಿವರ್ಮನ ಮಗ ರುಚಿಪರ್ವನು ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದು, ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳ ರಥವನ್ನು ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ ಹೊಡೆದನು.
ತತಃ ಸ ರುಚಿಪರ್ವಾಣಂ ಶರೇಣಾನತಪರ್ವಣಾ। ಸುಪರ್ವಾ ಪರ್ವತಪತಿರ್ನಿನ್ಯೇ ವೈವಸ್ವತಕ್ಷಯಮ್
ನಂತರ ಪರ್ವತಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಸುಪರ್ವನು, ಮುರಿಯದ ಬಾಣದಿಂದ ರುಚಿಪರ್ವನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ನಿಪತಿತೇ ವೀರೇ ಸೌಭದ್ರೋ ದ್ರೌಪದೀಸುತಃ। ಚೇಕಿತಾನೋ ಧೃಷ್ಟಕೇತುರ್ಯಯುತ್ಸುಶ್ಚಾರ್ದಯನ್ದ್ವಿಪಮ್
ಆ ವೀರನು ಬಿದ್ದು ಹೋದಾಗ, ಸೌಭದ್ರನು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಗ, ಚೇಕಿತಾನ, ಧೃಷ್ಠಕೇತು ಮತ್ತು ಯುಯುತ್ಸು ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
ತ ಏನಂ ಶರಧಾರಾಭಿರ್ಧಾರಾಭಿರಿವ ತೋಯದಾಃ। ಸಿಷಿಚುರ್ಭೈರವಾನ್ನಾದಾನ್ವಿನದನ್ತೋ ಜಿಘಾಂಸವಃ
ಅವರು ಆತನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಹರಿವಿನಿಂದ ಮೋಡಗಳು ನೀರು ಸುರಿಯುವಂತೆ ಸುರಿದು, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಕೊಲ್ಲಲು ಮುಂದಾದರು.
ತತಃ ಪಾರ್ಷ್ಣ್ಯಙ್ಕುಶಾಙ್ಗುಷ್ಠೈಃ ಕೃತಿನಾ ಚೋದಿತೋ ದ್ವಿಪಃ। ಪ್ರಸಾರಿತಕರಃ ಪ್ರಾಯಾತ್ಸ್ತಬ್ಧಕರ್ಣೇಕ್ಷಣೋ ದ್ರುತಮ್
ಆಗ, ಪಾಂಚಾಲನು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ಪಾರ್ಶ್ವದ ಅಂಕುಶ, ಪಾದ ಮತ್ತು ಬೆರಳಿನಿಂದ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿ, ಸೊಂಡಿಲು ಚಾಚಿ, ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿ ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸಿದನು.
ಸೋಽಧಿಷ್ಠಾಯ ಪದಾ ವಾಹಾನ್ಯುಯುತ್ಸೋಃ ಸೂತಮಾರುಜತ್। ಯುಯುತ್ಸುಸ್ತು ರಥಾದ್ರಾಜನ್ನಪಾಕ್ರಾಮತ್ತ್ವರಾನ್ವಿತಃ
ಆ ಆನೆ ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಯುಯುತ್ಸುವಿನ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ, ಸಾರುಥಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದಿತು; ಯುಯುತ್ಸು ರಾಜನೇ, ತಕ್ಷಣವೇ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ತತಃ ಪಾಣ್ಡವಯೋಧಾಸ್ತೇ ನಾಗರಾಜಂ ಶರೈರ್ದ್ರುತಮ್। ಸಿಷಿಚುರ್ಭೈರವಾನ್ನಾದಾನ್ವಿನದನ್ತೋ ಜಿಘಾಂಸವಃ
ನಂತರ ಪಾಂಡವರ ಯೋಧರು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಆ ನಾಗರಾಜನ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು ಕೊಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಪುತ್ರಸ್ತು ತವ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಃ ಸೌಭದ್ರಸ್ಯಾಪ್ಲುತೋ ರಥಮ್। ಸ ಕುಞ್ಜರಸ್ಥೋ ವಿಸೃಜನ್ನಿಷೂನರಿಷು ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಬಭೌ ರಶ್ಮೀನಿವಾದಿತ್ಯೋ ಭುವನೇಷು ಸಮುತ್ಸೃಜನ್
ನಿನ್ನ ಮಗ ಭಯದಿಂದ ಸೌಭದ್ರನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ, ಆನೆಮೇಲೆ ನಿಂತು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಮಾರ್ಜುನಿರ್ದ್ವಾದಶಭಿರ್ಯುಯುತ್ಸುರ್ದಶಭಿಃ ಶರೈಃ। ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿಭಿರ್ದ್ರೌಪದೇಯಾ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ವಿವ್ಯಧುಃ
ಅರ್ಜುನನು ಅವನನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಯುಯುತ್ಸು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ತಲಾ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಧೃಷ್ಠಕೇತು ಕೂಡ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ಚೇಕಿತಾನಃ ಚತುಃಷಷ್ಟ್ಯಾ ಸೋತ್ತರಾಯುಧಿಕಂ ಪುನಃ। ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ್ತತಃ ಸರ್ವಾನ್ಭಗದತ್ತಸ್ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿಭಿಃ
ಚೇಕಿತಾನನು ಮತ್ತೆ ಆತನನ್ನು ಅಂಟು ತುದಿಯಿರುವ ಅರುವತ್ತನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ನಂತರ ಭಗದತ್ತನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಮೂರು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸೋಽತಿಯತ್ನಾರ್ಪಿತೈರ್ಬಾಣೈರಾಚಿತೋ ದ್ವಿರದೋ ಬಭೌ। ಸಂಸ್ಯೂತ ಇವ ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ರಶ್ಮಿಭಿರ್ಜಲದೋ ಮಹಾನ್
ಅತಿ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಆನೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಮೋಡದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ನಿಯನ್ತುಃ ಶಿಲ್ಪಯತ್ನಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರೇರಿತೋಽರಿಶರಾರ್ದಿತಃ। ಪರಿಚಿಕ್ಷೇಪ ತಾನ್ನಾಗಃ ಸ ರಿಪೂನ್ಸವ್ಯದಕ್ಷಿಣಮ್
ಚಾಲಕರ ಕುಶಲತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಆ ಆನೆ ಎಡಬಲದ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು.
ಗೋಪಾಲ ಇವ ದಣ್ಡೇನ ಯಥಾ ಪಶುಗಣಾನ್ವನೇ। ಸಙ್ಕಾಲಯತಿ ತಾಂ ಸೇನಾಂ ಭಗದತ್ತಸ್ತಥಾ ಮುಹುಃ
ಹೆದ್ದೋಣನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದಂಡದಿಂದ ತನ್ನ ಹಿಂಡನ್ನು ಸೇರಿಸುವಂತೆ, ಭಗದತ್ತನು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು.
ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಶ್ಯೇನಾಭಿಪ್ರನ್ನಾನಾಂ ವಾಯಸಾನಾಮಿವ ಸ್ವನಃ। ಬಭೂವ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾನಾಂ ಭೃಶಂ ವಿದ್ರವತಾಂ ಸ್ವನಃ
ಪಾಂಡವರ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಶಬ್ದ, ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವ ಗಿಡುಗದಿಂದ ಹಲ್ಲಲ್ಪಡುವ ಕಾಗೆಗಳ ಕೂಗು ಹೀಗಿತ್ತು.