ತಯೋಸ್ತದಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ರಕ್ಷೋಗ್ರಾಮಣಿಮುಖ್ಯಯೋಃ। ತಾದೃಗ್ಯಾದೃಕ್ಪುರಾವೃತ್ತಂ ಶಮ್ಬರಾಮರರಾಜಯೋಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧವು, ಹಿಂದೆ ಶಂಬರ ಮತ್ತು ದೇವೇಂದ್ರರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.
ಏವಂ ದ್ವನ್ದ್ವಶತಾನ್ಯಾಸನ್ರಥವಾರಣವಾಜಿನಾಮ್। ಪದಾತೀನಾಂ ಚ ಭದ್ರಂ ತೇ ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಸಙ್ಕುಲೇ
ಹೀಗೆ, ಆ ಗೊಂದಲದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನವರಲ್ಲಿಯೂ ಅವರವರಲ್ಲಿಯೂ, ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳ ನಡುವೆ ನೂರಾರು ಜೋಡಿ ಯುದ್ಧಗಳು ನಡೆದವು.
ನೈತಾದೃಶೋ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಃ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೋ ನೈವ ಚ ಶ್ರುತಃ। ದ್ರೋಣಸ್ಯಾಭಾವಭಾವೇ ತು ಪ್ರಸಕ್ತಾನಾಂ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಡ್ರೋಣನು ಇದ್ದಾಗಲೂ ಇಲ್ಲದಾಗಲೂ, ಪರಸ್ಪರ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದಂತಹ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.
ಇದಂ ಘೋರಮಿದಂ ಚಿತ್ರಮಿದಂ ರೌದ್ರಮಿತಿ ಪ್ರಭೋ। ತತ್ರ ಯುದ್ಧಾನ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಪ್ರತತಾನಿ ಬಹೂನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ, ಪ್ರಭುವೇ, ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳು ನಡೆದವು — ಕೆಲವು ಭಯಾನಕ, ಕೆಲವು ಅದ್ಭುತ, ಕೆಲವು ಕ್ರೂರವಾದವುಗಳಾಗಿದ್ದವು.
ತೇನ ನಾಗೇನ ಸನ್ತ್ರಸ್ತಾ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮನೀಕಿನೀ। ಸಹಸಾಽಭ್ಯದ್ರವದ್ರಾಜನ್ಯತ್ರ ತಸ್ಯೌ ವೃಕೋದರಃ
ಆ ಆನೆ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿತು; ಆಗ ವೃಕೋದರನು ತಕ್ಷಣ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಓಡಿದನು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಹತಂ ಮತ್ವಾ ವೃಕೋದರಮ್। ಭಗದತ್ತಂ ಸಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಃ ಸರ್ವತಃ ಸಮವಾರಯತ್
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ವೃಕೋದರನು ಸತ್ತನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಪಂಚಾಳರೊಂದಿಗೆ ಭಗದತ್ತನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಕೂಡಿಸಿ ಸುತ್ತುವರೆದನು.
ತಂ ರಥಂ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಪರಿವಾರ್ಯ ಪರನ್ತಪಾಃ। ಅವಾಕಿರಞ್ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಯರು ಆ ರಥವನ್ನು ಸುತ್ತಿ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದರು.
ಸ ವಿಘಾತಂ ಪೃಷತ್ಕಾನಾಮಙ್ಕುಶೇನ ಸಮಾಹರನ್। ಕ್ಷಣೇನ ಪಾಣ್ಡುಪಾಞ್ಜಾಲಾನ್ವ್ಯಧಮತ್ಪರ್ವತೇಶ್ವರಃ
ಆಗ ಭಗದತ್ತನು ತನ್ನ ಅಂಕುಶದಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪಂಚಾಳರನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು.
ತದದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ಭಗದತ್ತಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ತಥಾ ವೃದ್ಧಸ್ಯ ಚರಿತಂ ಕುಞ್ಜರೇಣ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ
ಆ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಭಗದತ್ತನು ತನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೂ ಆ ಆನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು, ರಾಜನೇ.
ತತೋ ರಾಜಾ ದಶಾರ್ಣಾನಾಂ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಮುಪಾದ್ರವತ್। ತಿರ್ಯಗ್ಯಾತೇನ ನಾಗೇನ ಸಮದೇನಾಶುಗಾಮಿನಾ
ಅನಂತರ ದಶಾರ್ಣರ ರಾಜನು ತನ್ನ ವೇಗದ, ಮದಗೊಂಡ ಆನೆಯಲ್ಲಿ ಏರಿ ತಿರಚಾಗಿ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷನ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ಸಮಭವನ್ನಾಗಯೋರ್ಭೀಮರೂಪಯೋಃ। ಸಪಕ್ಷಯೋಃ ಪರ್ವತಯೋರ್ಯಥಾ ಸದ್ರುಮಯೋಃ ಪುರಾ
ಆ ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ಎರಡು ಆನೆಗಳ ನಡುವೆ ಭೀಕರವಾದ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು; ಅದು ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳು, ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಪತೇರ್ನಾಗಃ ಸನ್ನಿವೃತ್ತ್ಯಾಪಸೃತ್ಯ ಚ। ಪಾರ್ಶ್ವೇ ದಶಾರ್ಣಾಧಿಪತೇರ್ಭಿತ್ತ್ವಾ ನಾಗಮಪಾತಯತ್
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷನ ಆನೆ ತಿರುಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ದಶಾರ್ಣರ ರಾಜನ ಆನೆಯನ್ನು ಬದಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ತೋಮರೈಃ ಸೂರ್ಯರಶ್ಮ್ಯಾಭೈರ್ಭಗದತ್ತೋಽಥ ಸಪ್ತಭಿಃ। ಜಘಾನ ದ್ವಿರದಸ್ಥಂ ತಂ ಶತ್ರುಂ ಪ್ರಚಲಿತಾಸನಮ್
ಆಮೇಲೆ ಭಗದತ್ತನು ಏಳು ಸೂರ್ಯಕಿರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ತೋಮರಗಳಿಂದ ಆ ಆನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅವನನ್ನು ಆಸನದಿಂದ ಕೆಡವಿದನು.
ವ್ಯವಚ್ಛಿದ್ಯ ತು ರಾಜಾನಂ ಭಗದತ್ತಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ರಥಾನೀಕೇನ ಮಹತಾ ಸರ್ವತಃ ಪರ್ಯವಾರಯತ್
ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭಗದತ್ತನನ್ನು ಆ ರಾಜನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ರಥಸೇನೆಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದನು.
ಸ ಕುಞ್ಜರಸ್ಥೋ ರಥಿಭಿಃ ಶುಶುಭೇ ಸರ್ವತೋ ವೃತಃ। ಪರ್ವತೇ ವನಮಧ್ಯಸ್ಥೋ ಜ್ವಲನ್ನಿವ ಹುತಾಶನಃ
ಆನು ತನ್ನ ಆನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ರಥಿಯರಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು, ಪರ್ವತದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಮಣ್ಡಲಂ ಸರ್ವತಃ ಶ್ಲಿಷ್ಟಂ ರಥಿನಾಮುಗ್ರಧನ್ವಿನಾಮ್। ಕಿರತಾಂ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ಸ ನಾಗಃ ಪರ್ಯವರ್ತತ
ಭಯಾನಕ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಾ ಆ ಆನೆ ತಿರುಗಾಡಿತು.
ತತಃ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷೋ ರಾಜಾ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಮಹಾಗಜಮ್। ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಹಸಾ ಯುಯುಧಾನರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಆಮೇಲೆ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷನ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಆನೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತಕ್ಷಣ ಯುಯುಧಾನದ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಸಿದನು.
ಆಪತನ್ತಂ ಚ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ನಾಗಂ ಸಾತ್ವತಪುಙ್ಗವಃ। ಅವಿಧ್ಯತ್ಪಞ್ಚಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಶಿತೈರಾಶೀವಿಷೋಪಮೈಃ
ಆ ಆನೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಾತ್ವತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯುಯುಧಾನನು ಐದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ವಿಷಪೂರಿತ ನಾಗದಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಶಿನೇಃ ಪೌತ್ರಸ್ಯ ತು ರಥಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಮಹಾದ್ವಿಪಃ। ಅಭಿಚಿಕ್ಷೇಪ ವೇಗೇನ ಯುಯುಧಾನಸ್ತ್ವಪಾಕ್ರಮತ್
ಆ ಮಹಾ ಆನೆ ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗನ ರಥವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವೇಗದಿಂದ ಎಸೆದಾಗ ಯುಯುಧಾನನು ಅದರಿಂದ ಜಿಗಿದು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಬೃಹತಃ ಸೈನ್ಧವಾನಶ್ವಾನ್ಸಮುತ್ಥಾಪ್ಯಥ ಸಾರಥಿಃ। ತಸ್ಥೌ ಸಾತ್ಯಕಿಮಾಸಾದ್ಯ ಸಮ್ಪ್ಲುತಸ್ತಂ ರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಆಗ ಸಾರಥಿಯು ಬೃಹತ್ ಸಿಂಧು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಜಿಗಿದು ಆ ರಥದ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.
ಸ ತು ಲಬ್ಧ್ವಾನ್ತರಂ ನಾಗಸ್ತ್ವರಿತೋ ರಥಮಣ್ಡಲಾತ್। ನಿಷ್ಪತನ್ಸತತಂ ಸರ್ವಾನ್ಪರಿಚಿಕ್ಷೇಪ ಪಾರ್ಥಿವಾನ್
ಆ ಆನೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಕಂಡು, ರಥಗಳ ವಲಯವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಬಂದು, ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ನಿರಂತರ ಚದುರಿಸಿತು.
ತೇ ತ್ವಾಶುಗತಿನಾ ತೇನ ತ್ರಾಸ್ಯಮಾನಾ ನರರ್ಷಭಾಃ। ತಮೇಕಂ ದ್ವಿರದಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಮೇನಿರೇ ಶತಶೋ ದ್ವಿಪಾನ್
ಆ ಆನೆಯ ವೇಗದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾಪುರುಷರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಒಂದು ಆನೆಯನ್ನು ನೂರಾರು ಆನೆಗಳಂತೆ ಭಾವಿಸಿದರು.
ತೇ ಗಜಸ್ಥೇನ ಕಾಲ್ಯನ್ತೇ ಭಗದತ್ತೇನ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ। ಐರಾವತಸ್ಥೇನ ಯಥಾ ದೇವರಾಜೇನ ದಾನವಾಃ
ಅವರು ಭಗದತ್ತನು ಆನೆಮೇಲೆ ಏರಿ ರಾಜರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಹೇಗೆ ಇಂದ್ರನು ಐರಾವತ ಎಂಬ ಆನೆಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ದಾನವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು ಅದೆ ಹಾಗೆ.
ತೇಷಾಂ ಪ್ರದ್ರವತಾಂ ಭೀಮಃ ಪಾಞ್ಚಾಲಾನಾಮಿತಸ್ತತಃ। ಗಜವಾಜಿಕೃತಃ ಶಬ್ದಃ ಸುಮಹಾನ್ಸಮಜಾಯತ
ಪಾಂಚಾಳರು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭೀಮನಿದ್ದಾಗ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಬರುವ ಶಬ್ದ ತುಂಬಾ ಭಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಭಗದತ್ತೇನ ಸಮರೇ ಕಾಲ್ಯಮಾನೇಷು ಪಾಣ್ಡುಷು। ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಮಭಿಕ್ರುದ್ಧಃ ಪುನರ್ಭೀಮಃ ಸಮಭ್ಯಯಾತ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಗದತ್ತನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭೀಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದ ರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಸ್ಯಾಭಿದ್ರವತೋ ವಾಹಾನ್ಹಸ್ತಮುಕ್ತೇನ ವಾರಿಣಾ। ಸಿಕ್ತ್ವಾ ವ್ಯತ್ರಾಸಯನ್ನಾಗಸ್ತೇ ಪಾರ್ಥಸಹರಂಸ್ತತಃ
ಅವನು ದಾಳಿ ಮಾಡುವಾಗ ಆ ಆನೆ ತನ್ನ ಸೊಂಡಿಲಿನಿಂದ ನೀರು ಚಿಮ್ಮಿ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸಿತು.
ತತಸ್ತಮಭ್ಯಯಾತ್ತೂರ್ಣಂ ರುಚಿಪರ್ವಾ ಕೃತೀಸುತಃ। ಸಮಘ್ನಞ್ಛರವರ್ಷೇಣ ರಥಸ್ಯೋಽನ್ತಕಸನ್ನಿಭಃ
ಆಗ ಕೃತಿವರ್ಮನ ಮಗ ರುಚಿಪರ್ವನು ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದು, ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳ ರಥವನ್ನು ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ ಹೊಡೆದನು.
ತತಃ ಸ ರುಚಿಪರ್ವಾಣಂ ಶರೇಣಾನತಪರ್ವಣಾ। ಸುಪರ್ವಾ ಪರ್ವತಪತಿರ್ನಿನ್ಯೇ ವೈವಸ್ವತಕ್ಷಯಮ್
ನಂತರ ಪರ್ವತಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಸುಪರ್ವನು, ಮುರಿಯದ ಬಾಣದಿಂದ ರುಚಿಪರ್ವನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ನಿಪತಿತೇ ವೀರೇ ಸೌಭದ್ರೋ ದ್ರೌಪದೀಸುತಃ। ಚೇಕಿತಾನೋ ಧೃಷ್ಟಕೇತುರ್ಯಯುತ್ಸುಶ್ಚಾರ್ದಯನ್ದ್ವಿಪಮ್
ಆ ವೀರನು ಬಿದ್ದು ಹೋದಾಗ, ಸೌಭದ್ರನು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಗ, ಚೇಕಿತಾನ, ಧೃಷ್ಠಕೇತು ಮತ್ತು ಯುಯುತ್ಸು ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
ತ ಏನಂ ಶರಧಾರಾಭಿರ್ಧಾರಾಭಿರಿವ ತೋಯದಾಃ। ಸಿಷಿಚುರ್ಭೈರವಾನ್ನಾದಾನ್ವಿನದನ್ತೋ ಜಿಘಾಂಸವಃ
ಅವರು ಆತನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಹರಿವಿನಿಂದ ಮೋಡಗಳು ನೀರು ಸುರಿಯುವಂತೆ ಸುರಿದು, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಕೊಲ್ಲಲು ಮುಂದಾದರು.