ತೇ ಚೈನಂ ಭೃಶಸನ್ತಪ್ತಾಃ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರನ್। ಸ ಚ ತಾಂಶ್ಛಾದಯಾಮಾಸ ಶರಜಾಲೈಃ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಅವರು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು. ಅವನು ಕೂಡ ಅವರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ಹಾಯಿಸಿದನು.
ನೈವ ಕರ್ಣೋ ನ ತೇ ಪಞ್ಚ ದದೃಶರ್ಬಾಣಸಂವೃತಾಃ। ಸಾಶ್ವಸೂತಧ್ವಜರಥಾಃ ಪರಸ್ಪರಶರಾಚಿತಾಃ
ಕರ್ಣನೂ ಆ ಐದು ಮಂದಿ ಸಹೋದರರೂ ಪರಸ್ಪರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರ ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ರಥಗಳ ಸಹಿತ ಯಾರೂ ಕಾಣಿಸದೆ ಹೋದರು.
ಪುತ್ರಾಸ್ತೇ ದುರ್ಜಯಶ್ಚೈವ ಜಯಶ್ಚ ವಿಜಯಶ್ಚ ಹ। ನೀಲಕಾಶ್ಯಜಯತ್ಸೇನಾಂಸ್ತ್ರಯಸ್ತ್ರೀನ್ಪ್ರತ್ಯವಾರಯನ್
ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರಾದ ದುರ್ಜಯ, ಜಯ ಮತ್ತು ವಿಜಯ ಎಂಬವರು ತಲಾ ಮೂರು ಸೇನಾ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದರು.
ತದ್ಯುದ್ಧಮಭವದ್ಧೋರಮೀಕ್ಷಿತೃಪ್ರೀತಿವರ್ಧನಮ್। ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರತರಕ್ಷೂಣಾಂ ಯಥರ್ಕ್ಷಮಹಿಷರ್ಷಭೈಃ
ಆ ಯುದ್ಧವು ನೋಡುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಭಯಾನಕವಾದುದು ಆಯಿತು. ಅದು ಸಿಂಹ, ವ್ಯಾಘ್ರ ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳು ಮಹಿಷ ಮತ್ತು ಎಮ್ಮೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿಬೃಹನ್ತೌ ತು ಭ್ರಾತರೌ ಸಾತ್ವತಂ ಯುಧಿ। ದ್ರೋಣಾಯಾಭಿಮುಖಂ ಯಾನ್ತಂ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಸ್ತತಕ್ಷತುಃ
ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಬೃಹಂತ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಸಾತ್ವತಿಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು.
ತಯೋಸ್ತಸ್ಯ ಚ ತದ್ಯುದ್ಧಮತ್ಯದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್। ಸಿಂಹಸ್ಯ ದ್ವಿಪಮುಖ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಭಿನ್ನಾಭ್ಯಾಂ ಯಥಾ ವನೇ
ಅವರಿಬ್ಬರ ಮತ್ತು ಅವನ ನಡುವಿನ ಆ ಯುದ್ಧವು ಅಚ್ಚರಿಯಾಯಕವಾದುದು. ಅದು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಉಗ್ರವಾದ ಗಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿಂಹ ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ರಾಜಾನಂ ತು ತಥಾಮ್ಬಷ್ಠಮೇಕಂ ಯುದ್ಧಾಭಿನನ್ದಿನಮ್। ಚೇದಿರಾಜಃ ಶರಾನಸ್ಯನ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ದ್ರೋಣಾದವಾರಯತ್
ಆಂಬಷ್ಟರ ರಾಜನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಚೇದಿ ದೇಶದ ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಡ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ತಡೆಯನು.
ತತೋಽಮ್ಬಷ್ಠೋಽಸ್ಥಿಭೇದಿನ್ಯಾ ನಿರಭಿದ್ಯಚ್ಛಲಾಕಯಾ। ಸ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸಶರಂ ಚಾಪಂ ರಥಾದ್ಭೂಮಿಮುಪಾಗಮತ್
ಆಮೇಲೆ ಆಂಬಷ್ಟನು ಎಲುಬು ತೂರುವ ಬಾಣದಿಂದ ಬಾಧಿತನಾಗಿ, ತನ್ನ ಬಾಣ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದನು.
ವಾರ್ಧಕ್ಷೇಮಿಂ ತು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಂ ಕೃಪಃ ಶಾರದ್ವತಃ ಶರೈಃ। ಅಕ್ಷುದ್ರಃ ಕ್ಷುದ್ರಕೈರ್ಬಾಣೈಃ ಕ್ರುದ್ಧರೂಪಮವಾರಯತ್
ಶಾರದ್ವತ ಪುತ್ರನಾದ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯನು, ಸ್ವತಃ ದೊಡ್ಡವನು ಆಗಿದ್ದರೂ, ಸತ್ಯಕಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದು, ಸಣ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದನು.
ಯುಧ್ಯನ್ತೌ ಕೃಪವಾರ್ಷ್ಣೇಯೌ ಯೇಽಪಶ್ಯಂಶ್ಚಿತ್ರಯೋಧಿನೌ। ತೇ ಯುದ್ಧಾಸಕ್ತಮನಸೋ ನಾನ್ಯಂ ಬುಬುಧಿರೇ ಕ್ರಿಯಾಮ್
ಕೃಪ ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಸತ್ಯಕಿ ಇಬ್ಬರೂ ಅದ್ಭುತ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಬೇರೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಸೌಮದತ್ತಿಸ್ತು ರಾಜಾನಂ ಮಣಿಮನ್ತಮತನ್ದ್ರಿತಮ್। ಪರ್ಯವಾರಯದಾಯಾನ್ತಂ ಯಶೋ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ವರ್ಘಯನ್
ಸೌಮದತ್ತಿಯು, ಗಮನ ತಪ್ಪದೆ, ಡ್ರೋಣನಿಗೆ ಕೀರ್ತಿ ತರಲು ಮನಿಮಂತನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ತಡೆಯನು.
ಸ ಸೌಮದತ್ತೇಸ್ತ್ವರಿತಶ್ಚಿತ್ರೇಷ್ವಸನಕೇತನೇ। ಪುನಃ ಪತಾಕಾಂ ಸೂತಂ ಚಚ್ಛತ್ರಂ ಚಾಪಾತಯದ್ರಥಾತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆದ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಸೌಮದತ್ತಿಯು ಮನಿಮಂತನ ರಥದ ಧ್ವಜ, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಛತ್ರವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಅಥಾಪ್ಲುತ್ಯ ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಯೂಪಕೇತುರಮಿತ್ರಹಾ। ಸಾಶ್ವಸೂತಧ್ವಜರಥಂ ತಂ ಚಕರ್ತ ವರಾಸಿನಾ
ಆಮೇಲೆ ಯೂಪಕೇತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಾರಿ, ಉತ್ತಮ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಆ ರಥವನ್ನು ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಧ್ವಜದೊಡನೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ರಥಂ ಚ ಸ್ವಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಧನುರಾದಾಯ ಚಾಪರಮ್। ಸ್ವಯಂ ಯಚ್ಛನ್ಹಯಾನ್ರಾಜನ್ವ್ಯಧಮತ್ಪಾಣ್ಡವೀಂ ಚಮೂಮ್
ಆಮೇಲೆ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸ್ವತಃ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಪಾಣ್ಡ್ಯಮಿನ್ದ್ರಮಿವಾಯಾನ್ತಮಸುರಾನ್ಪ್ರತಿ ದುರ್ಜಯಮ್। ಸಮರ್ಥಃ ಸಾಯಕೌಘೇನ ವೃಷಸೇನೋ ನ್ಯವಾರಯತ್
ಪಾಂಡ್ಯನು ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ಅಸುರರ ಮೇಲೆ ಬರುವಂತೆ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ವೃಷಸೇನನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯನು.
ಅಥಾಜಗಾಮ ಹೈಡಿಮ್ಬೋ ಮಹಾಮಾಯೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಪಿತೄಣಾಂ ಹಿತಮನ್ವಿಚ್ಛನ್ದಹನ್ಕೌರವವಾಹಿನೀಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಮಾಯೆಯುಳ್ಳ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹೈಡಿಂಬನು ತನ್ನ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಕೌರವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
ಗದಾಪರಿಘನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಪಟ್ಟಸಾಯೋಘನೋಪಲೈಃ। ಕಡಙ್ಗರೈರ್ಭುಶುಣ್ಡೀಭಿಃ ಪ್ರಾಸೈಸ್ತೋಮರಸಾಯಕೈಃ
ಗದೆಗಳು, ಉಕ್ಕಿನ ಕೋಲುಗಳು, ತಲವಾರುಗಳು, ಪಟ್ಟಿಶಗಳು, ಭಾರೀ ಕೋಲುಗಳು, ಮುಳ್ಳಿನ ಗದೆಗಳು, ಭುಶುಂಡಿಗಳು, ಭಾಲಗಳು, ಟೊಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ,
ಮುಸಲೈರ್ಮುದ್ಗರೈಶ್ಚಕ್ರೈರ್ನ್ಭಿಣ್ಡಿಪಾಲಪರಶ್ವಥೈಃ। ಪಾಂಸುವಾತಾಗ್ನಿಸಲಿಲೈರ್ಭಸ್ಮಲೋಷ್ಠತೃಣದ್ರುಮೈಃ
ಮುಸಲೆಗಳು, ಮುಡ್ಗರೆಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಪರಶುಗಳು, ಮಣ್ಣು, ಗಾಳಿ, ಬೆಂಕಿ, ನೀರು, ಭಸ್ಮ, ಮಣ್ಣು, ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಮರಗಳಿಂದ,
ಆತುದನ್ಪ್ರರುಜನ್ಭಞ್ಜನ್ನಿಘ್ನನ್ವಿದ್ರಾವಯನ್ಕ್ಷಿಪನ್। ಸೇನಾಂ ವಿಭೀಷಯನ್ನಾಯಾದ್ದೋಣಪ್ರೇಪ್ಸುರ್ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಅಡ್ಡಿ ಕೊಟ್ಟು, ಗಾಯಮಾಡಿ, ಮುರಿದು, ಕೊಂದು, ಓಡಿಸಿ, ಎಸೆದು, ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸಿ, ಘಟೋಟ್ಕಚನು ಡ್ರೋಣನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ತಂ ತು ನಾನಾಪ್ರಹರಣೈರ್ನಾನಾಯುದ್ಧವಿಶೇಷಣೈಃ। ರಾಕ್ಷಸಂ ರಾಕ್ಷಸಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಮಾಜಘ್ನೇ ಹ್ಯಲಮ್ಬುಸಃ
ಆಗ ಅಲಂಬುಸ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು, ಕೋಪದಿಂದ, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಯುದ್ಧಕೌಶಲ್ಯಗಳಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಯೋಸ್ತದಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ರಕ್ಷೋಗ್ರಾಮಣಿಮುಖ್ಯಯೋಃ। ತಾದೃಗ್ಯಾದೃಕ್ಪುರಾವೃತ್ತಂ ಶಮ್ಬರಾಮರರಾಜಯೋಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧವು, ಹಿಂದೆ ಶಂಬರ ಮತ್ತು ದೇವೇಂದ್ರರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.
ಏವಂ ದ್ವನ್ದ್ವಶತಾನ್ಯಾಸನ್ರಥವಾರಣವಾಜಿನಾಮ್। ಪದಾತೀನಾಂ ಚ ಭದ್ರಂ ತೇ ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಸಙ್ಕುಲೇ
ಹೀಗೆ, ಆ ಗೊಂದಲದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನವರಲ್ಲಿಯೂ ಅವರವರಲ್ಲಿಯೂ, ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳ ನಡುವೆ ನೂರಾರು ಜೋಡಿ ಯುದ್ಧಗಳು ನಡೆದವು.
ನೈತಾದೃಶೋ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಃ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೋ ನೈವ ಚ ಶ್ರುತಃ। ದ್ರೋಣಸ್ಯಾಭಾವಭಾವೇ ತು ಪ್ರಸಕ್ತಾನಾಂ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಡ್ರೋಣನು ಇದ್ದಾಗಲೂ ಇಲ್ಲದಾಗಲೂ, ಪರಸ್ಪರ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದಂತಹ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.
ಇದಂ ಘೋರಮಿದಂ ಚಿತ್ರಮಿದಂ ರೌದ್ರಮಿತಿ ಪ್ರಭೋ। ತತ್ರ ಯುದ್ಧಾನ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಪ್ರತತಾನಿ ಬಹೂನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ, ಪ್ರಭುವೇ, ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳು ನಡೆದವು — ಕೆಲವು ಭಯಾನಕ, ಕೆಲವು ಅದ್ಭುತ, ಕೆಲವು ಕ್ರೂರವಾದವುಗಳಾಗಿದ್ದವು.
ತೇನ ನಾಗೇನ ಸನ್ತ್ರಸ್ತಾ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮನೀಕಿನೀ। ಸಹಸಾಽಭ್ಯದ್ರವದ್ರಾಜನ್ಯತ್ರ ತಸ್ಯೌ ವೃಕೋದರಃ
ಆ ಆನೆ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿತು; ಆಗ ವೃಕೋದರನು ತಕ್ಷಣ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಓಡಿದನು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಹತಂ ಮತ್ವಾ ವೃಕೋದರಮ್। ಭಗದತ್ತಂ ಸಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಃ ಸರ್ವತಃ ಸಮವಾರಯತ್
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ವೃಕೋದರನು ಸತ್ತನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಪಂಚಾಳರೊಂದಿಗೆ ಭಗದತ್ತನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಕೂಡಿಸಿ ಸುತ್ತುವರೆದನು.
ತಂ ರಥಂ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಪರಿವಾರ್ಯ ಪರನ್ತಪಾಃ। ಅವಾಕಿರಞ್ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಯರು ಆ ರಥವನ್ನು ಸುತ್ತಿ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದರು.
ಸ ವಿಘಾತಂ ಪೃಷತ್ಕಾನಾಮಙ್ಕುಶೇನ ಸಮಾಹರನ್। ಕ್ಷಣೇನ ಪಾಣ್ಡುಪಾಞ್ಜಾಲಾನ್ವ್ಯಧಮತ್ಪರ್ವತೇಶ್ವರಃ
ಆಗ ಭಗದತ್ತನು ತನ್ನ ಅಂಕುಶದಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪಂಚಾಳರನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು.
ತದದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ಭಗದತ್ತಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ತಥಾ ವೃದ್ಧಸ್ಯ ಚರಿತಂ ಕುಞ್ಜರೇಣ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ
ಆ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಭಗದತ್ತನು ತನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೂ ಆ ಆನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು, ರಾಜನೇ.
ತತೋ ರಾಜಾ ದಶಾರ್ಣಾನಾಂ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಮುಪಾದ್ರವತ್। ತಿರ್ಯಗ್ಯಾತೇನ ನಾಗೇನ ಸಮದೇನಾಶುಗಾಮಿನಾ
ಅನಂತರ ದಶಾರ್ಣರ ರಾಜನು ತನ್ನ ವೇಗದ, ಮದಗೊಂಡ ಆನೆಯಲ್ಲಿ ಏರಿ ತಿರಚಾಗಿ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷನ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.