ಸುತಸೋಮಂ ತು ವಿಕ್ರಾನ್ತಮಾಯಾನ್ತಂ ತಂ ಶರೌಘಿಣಮ್। ದ್ರೋಣಾಯಾಭಿಮುಖಂ ವೀರಂ ಸಾಲ್ವೋ ಬಾಣೈರವಾರಯತ್
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಸಾಲ್ವನು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಸುತಸೋಮನನ್ನು ತಡೆದನು.
ಸ ತು ಭೀಮರಥಃ ಸಾಲ್ವಮಾಶುಗೈರಾಯಸೈಃ ಶಿತೈಃ। ಷಡ್ಭಿಃ ಸಾಶ್ವನಿಯನ್ತಾರಮನಯದ್ಯಮಸಾದನಮ್
ಆದರೆ ಭೀಮರಥನು ಆರು ವೇಗವಾದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾಲ್ವನನ್ನು ಅವನ ಕುದುರೆಗಳೂ ರಥಚಾಲಕರೂ ಸೇರಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಂ ಸಮಾಯಾನ್ತಂ ಮಯೂರಸದೃಶೈರ್ಹಯೈಃ। ಚಿತ್ರಸೇನೋ ಮಹಾರಾಜ ತವ ಪೌತ್ರಂ ನ್ಯವಾರಯತ್
ಮಹಾರಾಜ, ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿ ಮೇಘದಂತೆ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಚಿತ್ರಸೇನನು ಅವನನ್ನು ತಡೆದನು.
ತಮಾರ್ಜುನಿಃ ಶರೈಶ್ಚಕ್ರೇ ಪಿತೃವ್ಯಂ ಜರ್ಝರಚ್ಛವಿಮ್। ಶರೈಶ್ಚ ದ್ರೌಪದೀಪುತ್ರಂ ಚಿತ್ರಸೇನಃ ಸಮಾವೃಣೋತ್
ಅರ್ಜುನನ ಮಗನು ತನ್ನ ಮಾವನಾದ ಚಿತ್ರಸೇನನ ದೇಹವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು. ಚಿತ್ರಸೇನನು ಕೂಡ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಗನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತಗೊಳಿಸಿದನು.
ಕಿರನ್ತಂ ಶರಜಾಲಾನಿ ಪ್ರಭಿನ್ನಮಿವ ಕುಞ್ಜರಮ್। ಶ್ರುತಕರ್ಮಾಣಮಾಯಾನ್ತಂ ದೌಶ್ಶಾಸನಿರವಾರಯತ್
ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಶ್ರುತಕರ್ಮನನ್ನು ದುಶ್ಯಾಸನನ ಮಗನು ತಡೆದನು.
ತೌ ಪೌತ್ರೌ ತವ ದುರ್ಧರ್ಷೌ ಪರಸ್ಪರವಧೈಷಿಣೌ। ಪಿತೄಣಾಮರ್ಥಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ಚಕ್ರತುರ್ಯುದ್ಧಮುತ್ತಮಮ್
ನಿನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಅದ್ಭುತ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ತಿಷ್ಠನ್ತಮಗ್ರೇ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರತಿವಿನ್ಧ್ಯಂ ಮಹಾಹವೇ। ದ್ರೌಣಿರ್ಮಾನಂ ಪಿತುಃ ಕುರ್ವನ್ಮಾರ್ಗಣೈಃ ಸಮವಾರಯತ್
ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವಿಂಧ್ಯನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು.
ತಂ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಪ್ರತಿವಿವ್ಯಾಧ ಪ್ರತಿವಿನ್ಧ್ಯಃ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಸಿಂಹಲಾಙ್ಗೂಲಲಕ್ಷ್ಮಾಣಂ ಪಿತುರರ್ಥೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪ್ರತಿ ವಿಂಧ್ಯನು, ಸಿಂಹದ ಬಾಲದ ಗುರುತು ಧರಿಸಿದ್ದ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಪರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದ್ರೋಣನ ಮಗನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಪ್ರವಪನ್ನಿವ ಬೀಜಾನಿ ಬೀಜಕಾಲೇ ಕೃಷೀವಲಃ। ದ್ರೌಣಾಯನಿರ್ದ್ರೌಪದೇಯಂ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರತ್
ಹುಲ್ಲುಗಾರನು ಬಿತ್ತುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಹಚ್ಚುವಂತೆ, ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಯಸ್ತು ಶೂರತಮೋ ರಾಜನ್ನುಭಯೋಃ ಸೇನಯೋರ್ಮತಃ। ತಂ ಪಟಚ್ಚರಹನ್ತಾರಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಸಮವಾರಯತ್
ರಾಜನೇ, ಎರಡೂ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದವನನ್ನು, ಕವಚಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯೇಷ್ವಸನಂ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮ ಚ ಭಾರತ। ಲಕ್ಷ್ಮಣೇ ಶರಜಾಲಾನಿ ವಿಸೃಜನ್ಬಹ್ವಶೋಭತ
ಭಾರತ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಕಡಿದು, ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ತತೋಽಭಿಮನ್ಯುಃ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕುರ್ವನ್ತಂ ಚಿತ್ರಯೋಧಿನಮ್। ಆರ್ಜುನಿಃ ಕೃತಿನಂ ಶೂರಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಸಮಯೋಧಯತ್
ಅನಂತರ ಅರ್ಜುನನ ಮಗ ಅಭಿಮನ್ಯು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯುತನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮಹಾ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ಸ ಸಮ್ಪ್ರಹಾರಸ್ತುಮುಲಸ್ತಯೋರಾಸೀನ್ಮಹಾತ್ಮನೋಃ। ಶ್ರೋತೄಣಾಮೀಕ್ಷಿತೄಣಾಂ ಚ ಭೃಶಂ ಪ್ರೀತಿವಿವರ್ಧನಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರ ನಡುವಿನ ಭಯಾನಕ ಸಮರವು ನೋಡುತ್ತಿರುವವರಿಗೂ ಕೇಳುತ್ತಿರುವವರಿಗೂ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದಿತು.
ವಿಕರ್ಣಸ್ತು ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಂ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್। ಪರ್ಯವಾರಯದಾಯಾನ್ತಂ ಯುವಾನಂ ಸಮರೇ ಯುವಾ
ಮಹಾ ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನಾದ ವಿಕರ್ಣನು, ಯಜ್ಞಸೇನಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಯುವ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತಮಿಷುಜಾಲೇನ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಃ ಸಮಾವೃಣೋತ್। ವಿಧೂಯ ತದ್ಬಾಣಜಾಲಂ ಬಭೌ ತವ ಸುತೋ ಬಲೀ
ಆಗ ಯಜ್ಞಸೇನಿ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆವೃತಗೊಳಿಸಿದನು. ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮಗನು ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ತಳ್ಳಿ ಹಾಕಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಅಙ್ಗದೋಽಭಿಮುಖಂ ವೀರಮುತ್ತಮೌಜಸಮಾಹವೇ। ದ್ರೋಣಾಯಾಭಿಮುಖಂ ಯಾನ್ತಂ ಶರೌಘೇಣ ನ್ಯವಾರಯತ್
ಅಂಗದನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರನಾದ ಉತ್ತಮೌಜಸನು ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಹೊಳೆಯೊಂದಿಗೆ ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ಸ ಸಮ್ಪ್ರಹಾರಸ್ತುಮುಲಸ್ತಯೋಃ ಪುರುಷಸಿಂಹಯೋಃ। ಸೈನಿಕಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ತಯೋಶ್ಚ ಪ್ರೀತಿವರ್ಧನಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಿಂಹಸಮಾನ ಪುರುಷರ ನಡುವಿನ ಭಯಾನಕ ಸಮರವು ಎಲ್ಲಾ ಸೈನಿಕರಿಗೂ ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.
ದುರ್ಮುಖಸ್ತು ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ವೀರಂ ಪುರುಜಿತಂ ಬಲೀ। ದ್ರೋಣಾಯಾಭಿಮುಖಂ ಯಾನ್ತಂ ವತ್ಸದನ್ತೈರವಾರಯತ್
ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಯಾದ ದುರ್ಮುಖನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಪುರುಜಿತನು ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹಸುವಿನ ಹಲ್ಲಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ಸ ದುರ್ಮುಖಂ ಭ್ರುವೋರ್ಮಧ್ಯೇ ನಾರಾಚೇನಾಭ್ಯತಾಡಯತ್। ತಸ್ಯ ತದ್ಧಿ ಬಭೌ ವಕ್ತ್ರಂ ಸನಾಲಮಿವ ಪಙ್ಕಜಮ್
ಅವನು ದುರ್ಮುಖನನ್ನು ಭ್ರೂಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಗಲವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಆಗ ಅವನ ಮುಖವು ದಂಡದೊಡನೆ ಇರುವ ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು.
ಕರ್ಣಸ್ತು ಕೇಕಯಾನ್ಭ್ರಾತೄನ್ಪಞ್ಚ ಲೋಹಿತಕಧ್ವಜಾನ್। ದ್ರೋಣಾಯಾಭಿಮುಖಂ ಯಾತಾಞ್ಶರವರ್ಷೈರವಾರಯತ್
ಕರ್ಣನು ಕೆಂಪು ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಐದು ಕೇಕಯ ಬಂಧುಗಳು ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿ ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ತೇ ಚೈನಂ ಭೃಶಸನ್ತಪ್ತಾಃ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರನ್। ಸ ಚ ತಾಂಶ್ಛಾದಯಾಮಾಸ ಶರಜಾಲೈಃ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಅವರು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು. ಅವನು ಕೂಡ ಅವರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ಹಾಯಿಸಿದನು.
ನೈವ ಕರ್ಣೋ ನ ತೇ ಪಞ್ಚ ದದೃಶರ್ಬಾಣಸಂವೃತಾಃ। ಸಾಶ್ವಸೂತಧ್ವಜರಥಾಃ ಪರಸ್ಪರಶರಾಚಿತಾಃ
ಕರ್ಣನೂ ಆ ಐದು ಮಂದಿ ಸಹೋದರರೂ ಪರಸ್ಪರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರ ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ರಥಗಳ ಸಹಿತ ಯಾರೂ ಕಾಣಿಸದೆ ಹೋದರು.
ಪುತ್ರಾಸ್ತೇ ದುರ್ಜಯಶ್ಚೈವ ಜಯಶ್ಚ ವಿಜಯಶ್ಚ ಹ। ನೀಲಕಾಶ್ಯಜಯತ್ಸೇನಾಂಸ್ತ್ರಯಸ್ತ್ರೀನ್ಪ್ರತ್ಯವಾರಯನ್
ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರಾದ ದುರ್ಜಯ, ಜಯ ಮತ್ತು ವಿಜಯ ಎಂಬವರು ತಲಾ ಮೂರು ಸೇನಾ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದರು.
ತದ್ಯುದ್ಧಮಭವದ್ಧೋರಮೀಕ್ಷಿತೃಪ್ರೀತಿವರ್ಧನಮ್। ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರತರಕ್ಷೂಣಾಂ ಯಥರ್ಕ್ಷಮಹಿಷರ್ಷಭೈಃ
ಆ ಯುದ್ಧವು ನೋಡುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಭಯಾನಕವಾದುದು ಆಯಿತು. ಅದು ಸಿಂಹ, ವ್ಯಾಘ್ರ ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳು ಮಹಿಷ ಮತ್ತು ಎಮ್ಮೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿಬೃಹನ್ತೌ ತು ಭ್ರಾತರೌ ಸಾತ್ವತಂ ಯುಧಿ। ದ್ರೋಣಾಯಾಭಿಮುಖಂ ಯಾನ್ತಂ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಸ್ತತಕ್ಷತುಃ
ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಬೃಹಂತ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಸಾತ್ವತಿಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು.
ತಯೋಸ್ತಸ್ಯ ಚ ತದ್ಯುದ್ಧಮತ್ಯದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್। ಸಿಂಹಸ್ಯ ದ್ವಿಪಮುಖ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಭಿನ್ನಾಭ್ಯಾಂ ಯಥಾ ವನೇ
ಅವರಿಬ್ಬರ ಮತ್ತು ಅವನ ನಡುವಿನ ಆ ಯುದ್ಧವು ಅಚ್ಚರಿಯಾಯಕವಾದುದು. ಅದು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಉಗ್ರವಾದ ಗಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿಂಹ ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ರಾಜಾನಂ ತು ತಥಾಮ್ಬಷ್ಠಮೇಕಂ ಯುದ್ಧಾಭಿನನ್ದಿನಮ್। ಚೇದಿರಾಜಃ ಶರಾನಸ್ಯನ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ದ್ರೋಣಾದವಾರಯತ್
ಆಂಬಷ್ಟರ ರಾಜನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಚೇದಿ ದೇಶದ ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಡ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ತಡೆಯನು.
ತತೋಽಮ್ಬಷ್ಠೋಽಸ್ಥಿಭೇದಿನ್ಯಾ ನಿರಭಿದ್ಯಚ್ಛಲಾಕಯಾ। ಸ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸಶರಂ ಚಾಪಂ ರಥಾದ್ಭೂಮಿಮುಪಾಗಮತ್
ಆಮೇಲೆ ಆಂಬಷ್ಟನು ಎಲುಬು ತೂರುವ ಬಾಣದಿಂದ ಬಾಧಿತನಾಗಿ, ತನ್ನ ಬಾಣ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದನು.
ವಾರ್ಧಕ್ಷೇಮಿಂ ತು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಂ ಕೃಪಃ ಶಾರದ್ವತಃ ಶರೈಃ। ಅಕ್ಷುದ್ರಃ ಕ್ಷುದ್ರಕೈರ್ಬಾಣೈಃ ಕ್ರುದ್ಧರೂಪಮವಾರಯತ್
ಶಾರದ್ವತ ಪುತ್ರನಾದ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯನು, ಸ್ವತಃ ದೊಡ್ಡವನು ಆಗಿದ್ದರೂ, ಸತ್ಯಕಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದು, ಸಣ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದನು.
ಯುಧ್ಯನ್ತೌ ಕೃಪವಾರ್ಷ್ಣೇಯೌ ಯೇಽಪಶ್ಯಂಶ್ಚಿತ್ರಯೋಧಿನೌ। ತೇ ಯುದ್ಧಾಸಕ್ತಮನಸೋ ನಾನ್ಯಂ ಬುಬುಧಿರೇ ಕ್ರಿಯಾಮ್
ಕೃಪ ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಸತ್ಯಕಿ ಇಬ್ಬರೂ ಅದ್ಭುತ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಬೇರೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.