ಯಥಾಽಸೀಚ್ಚ ನಿವೃತ್ತೇಷು ಪಾಣ್ಡವೇಯೇಷು ಸಞ್ಜಯ। ಮಮ ಸೈನ್ಯಾವಶೇಷಸ್ಯ ಸನ್ನಿಪಾತಃ ಸುದಾರುಣಃ
ಸಂಜಯ, ಪಾಂಡವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಮೇಲೆ, ನನ್ನ ಸೇನೆಯ ಉಳಿದ ಭಾಗವು ಹೇಗೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಸೇರಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಕಥಂ ಚ ವೋ ಮನಸ್ತಾತ ನಿವೃತ್ತೇಷ್ವಭವತ್ತದಾ। ಮಾಮಕಾನಾಂ ಚ ಯೇ ಶೂರಾಃ ಕೇ ಕಾಂಸ್ತತ್ರ ನ್ಯವಾರಯನ್
ಅವರ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗಿತ್ತು? ನನ್ನ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತರು, ಯಾರು ಅವರನ್ನು ತಡೆದರು ಎಂದು ಹೇಳು.
ತಂ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಬಹುಭಿರ್ಮರ್ಮಭಿದ್ಭಿರವಾಕಿರತ್। ಮದ್ರೇಶಸ್ತಂ ಚತುಃಷಷ್ಟ್ಯಾ ಶರೈರ್ವಿದ್ಧ್ವಾಽನದದ್ಭೃಶಮ್
ಅವನು ಧರ್ಮರಾಜನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಮದ್ರದ ರಾಜನು ಆತನನ್ನು ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಕೂಗಿದನು.
ತಸ್ಯ ನಾನದತಃ ಕೇತುಮುಚ್ಚಕರ್ತ ಚ ಕಾರ್ಮುಕಮ್। ಕ್ಷುರಾಭ್ಯಾಂ ಪಾಣ್ಡವೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ತತ ಉಚ್ಚುಕ್ರುಶುರ್ಜನಾಃ
ಆತನ ಕೂಗು ಕೇಳಿದ ಧರ್ಮರಾಜನು ಎರಡು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನೂ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಯೋಧರು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
ತಥೈವ ರಾಜಾ ಬಾಹ್ಲೀಕೋ ರಾಜಾನಂ ದ್ರುಪದಂ ಶರೈಃ। ಆದ್ರವನ್ತಂ ಸಹಾನೀಕಃ ಸಹಾನೀಕಂ ನ್ಯವಾರಯತ್
ಅದೇ ರೀತಿ ಬಾಹ್ಲಿಕನ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ದ್ರುಪದನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತಗೊಳಿಸಿ ಅವನ ಮುಂದುವರಿದ ದಾಳಿಯನ್ನು ತಡೆದನು.
ತದ್ಯುದ್ಧಮಭವದ್ಧೋರಂ ವೃದ್ಧಯೋಃ ಸಹಸೇನಯೋಃ। ಯಥಾ ಮಹಾಯೂಥಪಯೋರ್ದ್ವಿಪಯೋಃ ಸಮ್ಪ್ರಭಿನ್ನಯೋಃ
ಆ ವೃದ್ಧ ರಾಜರಿಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಯುದ್ಧವು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು. ಅದು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳ ನಡುವಿನ ಘರ್ಷಣೆಯಂತಿತ್ತು.
ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ವಿರಾಟಂ ಮತ್ಸ್ಯಮಾರ್ಚ್ಛತಾಮ್। ಸಹಸೈನ್ಯೌ ಸಹಾನೀಕಂ ಯಥೇನ್ದ್ರಾಗ್ನೀ ಪುರಾ ಬಲಿಮ್
ಅವಂತಿಯ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜ ವಿರಾಟನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ಅದು ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯು ಬಲಿಯನ್ನು ಹೋರಿದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ತದುತ್ಪಿಞ್ಜಲಕಂ ಯುದ್ಧಮಾಸೀದ್ದೇವಾಸುರೋಪಮಮ್। ಮತ್ಸ್ಯಾನಾಂ ಕೇಕಯೈಃ ಸಾರ್ಧಮಭೀತಾಶ್ವರಥದ್ವಿಪಮ್
ಮತ್ಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಕೇಕಯರು ತಮ್ಮ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕುದುರೆ, ರಥ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಆ ಗೊಂದಲದ ಯುದ್ಧವು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ಯುದ್ಧದಂತಿತ್ತು.
ನಾಕುಲಿಂ ತು ಶತಾನೀಕಂ ಭೂತಕರ್ಮಾ ಸಭಾಪತಿಃ। ಅಸ್ಯನ್ತಮಿಷುಜಾಲಾನಿ ಯಾನ್ತಂ ದ್ರೋಣಾದವಾರಯತ್
ಸಭಾಪತಿ ಭೂತಕರ್ಮನು, ನಕುಲನ ಮಗ ಶತಾನಿಕನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾ ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ತಡೆದನು.
ತತೋ ನಕುಲದಾಯಾದಸ್ತ್ರಿಭಿರ್ಭಲ್ಲೈಃ ಸುಸಂಶಿತೈಃ। ಚಕ್ರೇ ವಿಬಾಹುಶಿರಸಂ ಭೂತಕರ್ಮಾಣಮಾಹವೇ
ನಂತರ ನಕುಲನ ವಂಶಜನು ಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೂತಕರ್ಮನ ಎರಡು ಕೈಗಳನ್ನೂ ತಲೆಯನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಸುತಸೋಮಂ ತು ವಿಕ್ರಾನ್ತಮಾಯಾನ್ತಂ ತಂ ಶರೌಘಿಣಮ್। ದ್ರೋಣಾಯಾಭಿಮುಖಂ ವೀರಂ ಸಾಲ್ವೋ ಬಾಣೈರವಾರಯತ್
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಸಾಲ್ವನು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಸುತಸೋಮನನ್ನು ತಡೆದನು.
ಸ ತು ಭೀಮರಥಃ ಸಾಲ್ವಮಾಶುಗೈರಾಯಸೈಃ ಶಿತೈಃ। ಷಡ್ಭಿಃ ಸಾಶ್ವನಿಯನ್ತಾರಮನಯದ್ಯಮಸಾದನಮ್
ಆದರೆ ಭೀಮರಥನು ಆರು ವೇಗವಾದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾಲ್ವನನ್ನು ಅವನ ಕುದುರೆಗಳೂ ರಥಚಾಲಕರೂ ಸೇರಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಂ ಸಮಾಯಾನ್ತಂ ಮಯೂರಸದೃಶೈರ್ಹಯೈಃ। ಚಿತ್ರಸೇನೋ ಮಹಾರಾಜ ತವ ಪೌತ್ರಂ ನ್ಯವಾರಯತ್
ಮಹಾರಾಜ, ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿ ಮೇಘದಂತೆ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಚಿತ್ರಸೇನನು ಅವನನ್ನು ತಡೆದನು.
ತಮಾರ್ಜುನಿಃ ಶರೈಶ್ಚಕ್ರೇ ಪಿತೃವ್ಯಂ ಜರ್ಝರಚ್ಛವಿಮ್। ಶರೈಶ್ಚ ದ್ರೌಪದೀಪುತ್ರಂ ಚಿತ್ರಸೇನಃ ಸಮಾವೃಣೋತ್
ಅರ್ಜುನನ ಮಗನು ತನ್ನ ಮಾವನಾದ ಚಿತ್ರಸೇನನ ದೇಹವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು. ಚಿತ್ರಸೇನನು ಕೂಡ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಗನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತಗೊಳಿಸಿದನು.
ಕಿರನ್ತಂ ಶರಜಾಲಾನಿ ಪ್ರಭಿನ್ನಮಿವ ಕುಞ್ಜರಮ್। ಶ್ರುತಕರ್ಮಾಣಮಾಯಾನ್ತಂ ದೌಶ್ಶಾಸನಿರವಾರಯತ್
ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಶ್ರುತಕರ್ಮನನ್ನು ದುಶ್ಯಾಸನನ ಮಗನು ತಡೆದನು.
ತೌ ಪೌತ್ರೌ ತವ ದುರ್ಧರ್ಷೌ ಪರಸ್ಪರವಧೈಷಿಣೌ। ಪಿತೄಣಾಮರ್ಥಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ಚಕ್ರತುರ್ಯುದ್ಧಮುತ್ತಮಮ್
ನಿನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಅದ್ಭುತ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ತಿಷ್ಠನ್ತಮಗ್ರೇ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರತಿವಿನ್ಧ್ಯಂ ಮಹಾಹವೇ। ದ್ರೌಣಿರ್ಮಾನಂ ಪಿತುಃ ಕುರ್ವನ್ಮಾರ್ಗಣೈಃ ಸಮವಾರಯತ್
ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವಿಂಧ್ಯನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು.
ತಂ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಪ್ರತಿವಿವ್ಯಾಧ ಪ್ರತಿವಿನ್ಧ್ಯಃ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಸಿಂಹಲಾಙ್ಗೂಲಲಕ್ಷ್ಮಾಣಂ ಪಿತುರರ್ಥೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪ್ರತಿ ವಿಂಧ್ಯನು, ಸಿಂಹದ ಬಾಲದ ಗುರುತು ಧರಿಸಿದ್ದ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಪರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದ್ರೋಣನ ಮಗನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಪ್ರವಪನ್ನಿವ ಬೀಜಾನಿ ಬೀಜಕಾಲೇ ಕೃಷೀವಲಃ। ದ್ರೌಣಾಯನಿರ್ದ್ರೌಪದೇಯಂ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರತ್
ಹುಲ್ಲುಗಾರನು ಬಿತ್ತುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಹಚ್ಚುವಂತೆ, ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಯಸ್ತು ಶೂರತಮೋ ರಾಜನ್ನುಭಯೋಃ ಸೇನಯೋರ್ಮತಃ। ತಂ ಪಟಚ್ಚರಹನ್ತಾರಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಸಮವಾರಯತ್
ರಾಜನೇ, ಎರಡೂ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದವನನ್ನು, ಕವಚಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯೇಷ್ವಸನಂ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮ ಚ ಭಾರತ। ಲಕ್ಷ್ಮಣೇ ಶರಜಾಲಾನಿ ವಿಸೃಜನ್ಬಹ್ವಶೋಭತ
ಭಾರತ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಕಡಿದು, ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ತತೋಽಭಿಮನ್ಯುಃ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕುರ್ವನ್ತಂ ಚಿತ್ರಯೋಧಿನಮ್। ಆರ್ಜುನಿಃ ಕೃತಿನಂ ಶೂರಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಸಮಯೋಧಯತ್
ಅನಂತರ ಅರ್ಜುನನ ಮಗ ಅಭಿಮನ್ಯು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯುತನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮಹಾ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ಸ ಸಮ್ಪ್ರಹಾರಸ್ತುಮುಲಸ್ತಯೋರಾಸೀನ್ಮಹಾತ್ಮನೋಃ। ಶ್ರೋತೄಣಾಮೀಕ್ಷಿತೄಣಾಂ ಚ ಭೃಶಂ ಪ್ರೀತಿವಿವರ್ಧನಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರ ನಡುವಿನ ಭಯಾನಕ ಸಮರವು ನೋಡುತ್ತಿರುವವರಿಗೂ ಕೇಳುತ್ತಿರುವವರಿಗೂ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದಿತು.
ವಿಕರ್ಣಸ್ತು ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಂ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್। ಪರ್ಯವಾರಯದಾಯಾನ್ತಂ ಯುವಾನಂ ಸಮರೇ ಯುವಾ
ಮಹಾ ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನಾದ ವಿಕರ್ಣನು, ಯಜ್ಞಸೇನಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಯುವ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತಮಿಷುಜಾಲೇನ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಃ ಸಮಾವೃಣೋತ್। ವಿಧೂಯ ತದ್ಬಾಣಜಾಲಂ ಬಭೌ ತವ ಸುತೋ ಬಲೀ
ಆಗ ಯಜ್ಞಸೇನಿ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆವೃತಗೊಳಿಸಿದನು. ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮಗನು ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ತಳ್ಳಿ ಹಾಕಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಅಙ್ಗದೋಽಭಿಮುಖಂ ವೀರಮುತ್ತಮೌಜಸಮಾಹವೇ। ದ್ರೋಣಾಯಾಭಿಮುಖಂ ಯಾನ್ತಂ ಶರೌಘೇಣ ನ್ಯವಾರಯತ್
ಅಂಗದನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರನಾದ ಉತ್ತಮೌಜಸನು ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಹೊಳೆಯೊಂದಿಗೆ ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ಸ ಸಮ್ಪ್ರಹಾರಸ್ತುಮುಲಸ್ತಯೋಃ ಪುರುಷಸಿಂಹಯೋಃ। ಸೈನಿಕಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ತಯೋಶ್ಚ ಪ್ರೀತಿವರ್ಧನಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಿಂಹಸಮಾನ ಪುರುಷರ ನಡುವಿನ ಭಯಾನಕ ಸಮರವು ಎಲ್ಲಾ ಸೈನಿಕರಿಗೂ ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.
ದುರ್ಮುಖಸ್ತು ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ವೀರಂ ಪುರುಜಿತಂ ಬಲೀ। ದ್ರೋಣಾಯಾಭಿಮುಖಂ ಯಾನ್ತಂ ವತ್ಸದನ್ತೈರವಾರಯತ್
ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಯಾದ ದುರ್ಮುಖನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಪುರುಜಿತನು ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹಸುವಿನ ಹಲ್ಲಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ಸ ದುರ್ಮುಖಂ ಭ್ರುವೋರ್ಮಧ್ಯೇ ನಾರಾಚೇನಾಭ್ಯತಾಡಯತ್। ತಸ್ಯ ತದ್ಧಿ ಬಭೌ ವಕ್ತ್ರಂ ಸನಾಲಮಿವ ಪಙ್ಕಜಮ್
ಅವನು ದುರ್ಮುಖನನ್ನು ಭ್ರೂಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಗಲವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಆಗ ಅವನ ಮುಖವು ದಂಡದೊಡನೆ ಇರುವ ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು.
ಕರ್ಣಸ್ತು ಕೇಕಯಾನ್ಭ್ರಾತೄನ್ಪಞ್ಚ ಲೋಹಿತಕಧ್ವಜಾನ್। ದ್ರೋಣಾಯಾಭಿಮುಖಂ ಯಾತಾಞ್ಶರವರ್ಷೈರವಾರಯತ್
ಕರ್ಣನು ಕೆಂಪು ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಐದು ಕೇಕಯ ಬಂಧುಗಳು ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿ ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.