ತಾವಕಾಶ್ಚ ಮಹಾರಾಜ ಜಯಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಮಹಾಹವೇ। ಪಾಣ್ಡವೇಯಾನ್ರಣೇ ಜಘ್ನುರ್ದ್ರವಮಾಣಾನ್ಸಮನ್ತತಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮವರು ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಪಾಂಡವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿದರು.
ತೇ ದಾನವಾ ಇವೇನ್ದ್ರೇಣ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಕೇಕಯಾ ಮಾತ್ಸ್ಯಾಃ ಸಮಕಮ್ಪನ್ತ ಭಾರತ
ಭಾರತ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಇಂದ್ರನು ದಾನವರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ, ಪಾಂಚಾಲರು, ಕೇಕಯರು, ಮತ್ಸ್ಯರು—allರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಕೃಚ್ಛ್ರೋಽಹಂ ಮೋಹಂ ಪರಮಮಾಗತಃ। ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣೌ ಹತೌ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಾಹಂ ಜೀವಿತುಮುತ್ಸಹೇ
ನಾನು ಈಗ ಭಾರೀ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲೂ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ. ಭೀಷ್ಮನೂ ದ್ರೋಣನೂ ಹತರಾಯಿತೆಂದು ಕೇಳಿ, ನನಗೆ ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛೆಯೇ ಇಲ್ಲ.
ಯನ್ಮಾಂ ಕ್ಷತ್ತಾಽಬ್ರವೀತ್ತಾತ ಪ್ರಪಶ್ಯನ್ಪುತ್ರಗೃದ್ಧಿನಮ್। ದುರ್ಯೋಧನೇನ ತತ್ಸರ್ವಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಸೂತ ಮಯಾ ಸಹ
ತಂದೆ, ಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಆಸೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೆನೆಂದು ವಿದುರನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ, ದುಶ್ಯಾಸನನ ಸಹಿತ ದುರ್ಯೋಧನನಿಂದ ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ನೃಶಂಸಂ ತು ಪರಂ ತಾತ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಯದಿ। ಪುತ್ರಶೇಷಂ ಚಿಕೀರ್ಷೇಯಂ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ನ ಮರಣಂ ವ್ರಜೇತ್
ತಂದೆ, ನಾನು ದುಶ್ಯಾಸನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಉಳಿದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಯತ್ನಿಸಿದ್ದರೆ, ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಅನರ್ಥ ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸದೆ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.
ಯೋ ಹಿ ಧರ್ಮಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಭವತ್ಯರ್ಥಪರೋ ನರಃ। ಸೋಽಸ್ಮಾಚ್ಚ ಹೀಯತೇ ಲೋಕಾತ್ಕ್ಷುದ್ರಭಾವಂ ಚ ಗಚ್ಛತಿ
ಯಾರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಕುಸಿದು, ನೀಚ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
ಅದ್ಯ ಚಾಪ್ಯಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಕೃತೋಚ್ಛೇದಸ್ಯ ಸಞ್ಜಯ। ಅವಶೇಷಂ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕಕುದೇ ಮೃದಿತೇ ಸತಿ
ಸಂಜಯ, ಈಗ ಈ ರಾಜ್ಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವಾದಾಗ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥನು ಹತರಾದ ಮೇಲೆ, ಉಳಿದದ್ದೇನೂ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕಥಂ ಸ್ಯಾದವಶೇಷೋ ಹಿ ಧುರ್ಯಯೋರಭ್ಯತೀತಯೋಃ। ಯೌ ನಿತ್ಯಮುಪಜೀವಾಮಃ ಕ್ಷಮಿಣೌ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಇಲ್ಲದಾಗ, ಉಳಿದದ್ದು ಏನು ಇರಬಹುದು?
ವ್ಯಕ್ತಮೇವ ಚ ಮೇ ಶಂಸ ಯಥಾ ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ। ಕೇಽಯುಧ್ಯನ್ಕೇ ವ್ಯಪಾಕುರ್ವನ್ಕೇ ಕ್ಷುದ್ರಾಃ ಪ್ರಾದ್ರವನ್ಭಯಾತ್
ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆದಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು—ಯಾರು ಹೋರಾಡಿದರು, ಯಾರು ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು, ಯಾರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸು.
ಧನುಞ್ಜಯಂ ಚ ಮೇ ಶಂಸ ಯದ್ಯಚ್ಚಕ್ರೇ ರಥರ್ಷಭಃ। ತಸ್ಮಾದ್ಭಯಂ ನೋ ಭೂಯಿಷ್ಠಂ ಭ್ರಾತೃವ್ಯಾಚ್ಚ ವೃಕೋದರಾತ್
ಧನುಂಜಯನು ಏನು ಮಾಡಿದನು ಎಂಬುದನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳು. ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವನಿಂದ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುವಾದ ವೃಕೋದರನಿಂದ ನಮಗೆ ಭಯವೇ ಹೆಚ್ಚು ಇತ್ತು.
ಯಥಾಽಸೀಚ್ಚ ನಿವೃತ್ತೇಷು ಪಾಣ್ಡವೇಯೇಷು ಸಞ್ಜಯ। ಮಮ ಸೈನ್ಯಾವಶೇಷಸ್ಯ ಸನ್ನಿಪಾತಃ ಸುದಾರುಣಃ
ಸಂಜಯ, ಪಾಂಡವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಮೇಲೆ, ನನ್ನ ಸೇನೆಯ ಉಳಿದ ಭಾಗವು ಹೇಗೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಸೇರಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಕಥಂ ಚ ವೋ ಮನಸ್ತಾತ ನಿವೃತ್ತೇಷ್ವಭವತ್ತದಾ। ಮಾಮಕಾನಾಂ ಚ ಯೇ ಶೂರಾಃ ಕೇ ಕಾಂಸ್ತತ್ರ ನ್ಯವಾರಯನ್
ಅವರ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗಿತ್ತು? ನನ್ನ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತರು, ಯಾರು ಅವರನ್ನು ತಡೆದರು ಎಂದು ಹೇಳು.
ತಂ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಬಹುಭಿರ್ಮರ್ಮಭಿದ್ಭಿರವಾಕಿರತ್। ಮದ್ರೇಶಸ್ತಂ ಚತುಃಷಷ್ಟ್ಯಾ ಶರೈರ್ವಿದ್ಧ್ವಾಽನದದ್ಭೃಶಮ್
ಅವನು ಧರ್ಮರಾಜನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಮದ್ರದ ರಾಜನು ಆತನನ್ನು ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಕೂಗಿದನು.
ತಸ್ಯ ನಾನದತಃ ಕೇತುಮುಚ್ಚಕರ್ತ ಚ ಕಾರ್ಮುಕಮ್। ಕ್ಷುರಾಭ್ಯಾಂ ಪಾಣ್ಡವೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ತತ ಉಚ್ಚುಕ್ರುಶುರ್ಜನಾಃ
ಆತನ ಕೂಗು ಕೇಳಿದ ಧರ್ಮರಾಜನು ಎರಡು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನೂ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಯೋಧರು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
ತಥೈವ ರಾಜಾ ಬಾಹ್ಲೀಕೋ ರಾಜಾನಂ ದ್ರುಪದಂ ಶರೈಃ। ಆದ್ರವನ್ತಂ ಸಹಾನೀಕಃ ಸಹಾನೀಕಂ ನ್ಯವಾರಯತ್
ಅದೇ ರೀತಿ ಬಾಹ್ಲಿಕನ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ದ್ರುಪದನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತಗೊಳಿಸಿ ಅವನ ಮುಂದುವರಿದ ದಾಳಿಯನ್ನು ತಡೆದನು.
ತದ್ಯುದ್ಧಮಭವದ್ಧೋರಂ ವೃದ್ಧಯೋಃ ಸಹಸೇನಯೋಃ। ಯಥಾ ಮಹಾಯೂಥಪಯೋರ್ದ್ವಿಪಯೋಃ ಸಮ್ಪ್ರಭಿನ್ನಯೋಃ
ಆ ವೃದ್ಧ ರಾಜರಿಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಯುದ್ಧವು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು. ಅದು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳ ನಡುವಿನ ಘರ್ಷಣೆಯಂತಿತ್ತು.
ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ವಿರಾಟಂ ಮತ್ಸ್ಯಮಾರ್ಚ್ಛತಾಮ್। ಸಹಸೈನ್ಯೌ ಸಹಾನೀಕಂ ಯಥೇನ್ದ್ರಾಗ್ನೀ ಪುರಾ ಬಲಿಮ್
ಅವಂತಿಯ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜ ವಿರಾಟನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ಅದು ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯು ಬಲಿಯನ್ನು ಹೋರಿದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ತದುತ್ಪಿಞ್ಜಲಕಂ ಯುದ್ಧಮಾಸೀದ್ದೇವಾಸುರೋಪಮಮ್। ಮತ್ಸ್ಯಾನಾಂ ಕೇಕಯೈಃ ಸಾರ್ಧಮಭೀತಾಶ್ವರಥದ್ವಿಪಮ್
ಮತ್ಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಕೇಕಯರು ತಮ್ಮ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕುದುರೆ, ರಥ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಆ ಗೊಂದಲದ ಯುದ್ಧವು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ಯುದ್ಧದಂತಿತ್ತು.
ನಾಕುಲಿಂ ತು ಶತಾನೀಕಂ ಭೂತಕರ್ಮಾ ಸಭಾಪತಿಃ। ಅಸ್ಯನ್ತಮಿಷುಜಾಲಾನಿ ಯಾನ್ತಂ ದ್ರೋಣಾದವಾರಯತ್
ಸಭಾಪತಿ ಭೂತಕರ್ಮನು, ನಕುಲನ ಮಗ ಶತಾನಿಕನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾ ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ತಡೆದನು.
ತತೋ ನಕುಲದಾಯಾದಸ್ತ್ರಿಭಿರ್ಭಲ್ಲೈಃ ಸುಸಂಶಿತೈಃ। ಚಕ್ರೇ ವಿಬಾಹುಶಿರಸಂ ಭೂತಕರ್ಮಾಣಮಾಹವೇ
ನಂತರ ನಕುಲನ ವಂಶಜನು ಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೂತಕರ್ಮನ ಎರಡು ಕೈಗಳನ್ನೂ ತಲೆಯನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಸುತಸೋಮಂ ತು ವಿಕ್ರಾನ್ತಮಾಯಾನ್ತಂ ತಂ ಶರೌಘಿಣಮ್। ದ್ರೋಣಾಯಾಭಿಮುಖಂ ವೀರಂ ಸಾಲ್ವೋ ಬಾಣೈರವಾರಯತ್
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಸಾಲ್ವನು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಸುತಸೋಮನನ್ನು ತಡೆದನು.
ಸ ತು ಭೀಮರಥಃ ಸಾಲ್ವಮಾಶುಗೈರಾಯಸೈಃ ಶಿತೈಃ। ಷಡ್ಭಿಃ ಸಾಶ್ವನಿಯನ್ತಾರಮನಯದ್ಯಮಸಾದನಮ್
ಆದರೆ ಭೀಮರಥನು ಆರು ವೇಗವಾದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾಲ್ವನನ್ನು ಅವನ ಕುದುರೆಗಳೂ ರಥಚಾಲಕರೂ ಸೇರಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಂ ಸಮಾಯಾನ್ತಂ ಮಯೂರಸದೃಶೈರ್ಹಯೈಃ। ಚಿತ್ರಸೇನೋ ಮಹಾರಾಜ ತವ ಪೌತ್ರಂ ನ್ಯವಾರಯತ್
ಮಹಾರಾಜ, ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿ ಮೇಘದಂತೆ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಚಿತ್ರಸೇನನು ಅವನನ್ನು ತಡೆದನು.
ತಮಾರ್ಜುನಿಃ ಶರೈಶ್ಚಕ್ರೇ ಪಿತೃವ್ಯಂ ಜರ್ಝರಚ್ಛವಿಮ್। ಶರೈಶ್ಚ ದ್ರೌಪದೀಪುತ್ರಂ ಚಿತ್ರಸೇನಃ ಸಮಾವೃಣೋತ್
ಅರ್ಜುನನ ಮಗನು ತನ್ನ ಮಾವನಾದ ಚಿತ್ರಸೇನನ ದೇಹವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು. ಚಿತ್ರಸೇನನು ಕೂಡ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಗನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತಗೊಳಿಸಿದನು.
ಕಿರನ್ತಂ ಶರಜಾಲಾನಿ ಪ್ರಭಿನ್ನಮಿವ ಕುಞ್ಜರಮ್। ಶ್ರುತಕರ್ಮಾಣಮಾಯಾನ್ತಂ ದೌಶ್ಶಾಸನಿರವಾರಯತ್
ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಶ್ರುತಕರ್ಮನನ್ನು ದುಶ್ಯಾಸನನ ಮಗನು ತಡೆದನು.
ತೌ ಪೌತ್ರೌ ತವ ದುರ್ಧರ್ಷೌ ಪರಸ್ಪರವಧೈಷಿಣೌ। ಪಿತೄಣಾಮರ್ಥಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ಚಕ್ರತುರ್ಯುದ್ಧಮುತ್ತಮಮ್
ನಿನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಅದ್ಭುತ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ತಿಷ್ಠನ್ತಮಗ್ರೇ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರತಿವಿನ್ಧ್ಯಂ ಮಹಾಹವೇ। ದ್ರೌಣಿರ್ಮಾನಂ ಪಿತುಃ ಕುರ್ವನ್ಮಾರ್ಗಣೈಃ ಸಮವಾರಯತ್
ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವಿಂಧ್ಯನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು.
ತಂ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಪ್ರತಿವಿವ್ಯಾಧ ಪ್ರತಿವಿನ್ಧ್ಯಃ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಸಿಂಹಲಾಙ್ಗೂಲಲಕ್ಷ್ಮಾಣಂ ಪಿತುರರ್ಥೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪ್ರತಿ ವಿಂಧ್ಯನು, ಸಿಂಹದ ಬಾಲದ ಗುರುತು ಧರಿಸಿದ್ದ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಪರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದ್ರೋಣನ ಮಗನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಪ್ರವಪನ್ನಿವ ಬೀಜಾನಿ ಬೀಜಕಾಲೇ ಕೃಷೀವಲಃ। ದ್ರೌಣಾಯನಿರ್ದ್ರೌಪದೇಯಂ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರತ್
ಹುಲ್ಲುಗಾರನು ಬಿತ್ತುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಹಚ್ಚುವಂತೆ, ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಯಸ್ತು ಶೂರತಮೋ ರಾಜನ್ನುಭಯೋಃ ಸೇನಯೋರ್ಮತಃ। ತಂ ಪಟಚ್ಚರಹನ್ತಾರಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಸಮವಾರಯತ್
ರಾಜನೇ, ಎರಡೂ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದವನನ್ನು, ಕವಚಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಎದುರಿಸಿದನು.