ತಂ ತು ಶೂರಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ತಾವಕಾಽಭ್ಯುದ್ಯತಾಯುಧಾಃ। ರಾಜಾನೋ ರಾಜಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಆದರೆ ನಿನ್ನವರು, ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧರನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ತತೋ ದ್ರೋಣಂ ಪಞ್ಚಭಿರ್ನತಪರ್ವಭಿಃ। ಕ್ಷತ್ರವರ್ಮಾ ಚ ವಿಂಶತ್ಯಾ ವಸುದಾನಶ್ಚ ಪಞ್ಚಭಿಃ
ಆಮೇಲೆ ಶಿಖಂಡಿ ಐದು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಕ್ಷತ್ರವರ್ಮನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ವಸುದಾನನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಉತ್ತಮೌಜಾಸ್ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಕ್ಷತ್ರದೇವಶ್ಚ ಸಪ್ತಭಿಃ। ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ಶತೇನಾಜೌ ಯುಧಾಮನ್ಯುಸ್ತಥಾಽಷ್ಟಭಿಃ
ಉತ್ತಮೌಜನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕ್ಷತ್ರದೇವನು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ; ಸಾತ್ಯಕಿ ಶತ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಯುದ್ಧಾಮನ್ಯು ಎಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದರು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ದ್ವಾದಶಭಿರ್ದ್ರೋಣಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಸಾಯಕೈಃ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ದಶಭಿಶ್ಚೇಕಿತಾನಸ್ತ್ರಿಭಿಃ ಶರೈಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಬಿದ್ದನು; ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಚೆಕಿತಾನನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತತೋ ದ್ರೋಣಃ ಸತ್ಯಸನ್ಧಃ ಪ್ರಭಿನ್ನ ಇವ ಕುಞ್ಜರಃ। ಅಭ್ಯತೀತ್ಯ ಸ್ಥಾನೀಕಂ ದೃಢಸೇನಮಪಾತಯತ್
ನಂತರ ಸತ್ಯವಂತನಾದ ದ್ರೋಣನು, ಗಾಯಗೊಂಡ ಆನೆಯಂತೆ, ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ದೃಢಸೇನನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ತತೋ ರಾಜಾನಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರಹರನ್ತಮಭೀತವತ್। ಅವಿಧ್ಯನ್ನವಭಿಃ ಕ್ಷೇಮಂ ಸ ಹತಃಪ್ರಾಪತದ್ರಥಾತ್
ನಂತರ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಗಾಯಗೊಂಡ ರಾಜನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಸ ಮಧ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರವಿಚರನ್ದಿಶಃ। ತ್ರಾತಾ ಹ್ಯಭವದನ್ಯೇಷಾಂ ನ ತ್ರಾತವ್ಯಃ ಕಥಂಚನ
ಅವನು ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು; ಅವನು ಇತರರಿಗೆ ರಕ್ಷಕನಾದರೂ, ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ರಕ್ಷಿಸಲಾರದೆ ಇದ್ದರು.
ಶಿಖಣ್ಡಿನಂ ದ್ವಾದಶಭಿರ್ವಿಂಶತ್ಯಾ ಚೋತ್ತಮೌಜಸಮ್। ವಸುದಾನಂ ಚ ಭಲ್ಲೇನ ಪ್ರೈಷಯದ್ಯಮಸಾದನಮ್
ಅವನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಉತ್ತಮೌಜನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ವಸುದಾನನನ್ನು ವಿಶಾಲ ಬಾಣದಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ಅಶೀತ್ಯಾ ಕ್ಷತ್ರವರ್ಮಾಣಂ ಷಡ್ವಿಂಶತ್ಯಾ ಸುದಕ್ಷಿಣಮ್। ಕ್ಷತ್ರದೇವಂ ತು ಭಲ್ಲೇನ ರಥನೀಡಾಡಪಾತಯತ್
ಅವನು ಕ್ಷತ್ರವರ್ಮನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸುದಕ್ಷಿಣನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಕ್ಷತ್ರದೇವನನ್ನು ವಿಶಾಲ ಬಾಣದಿಂದ ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಯುಧಾಮನ್ಯುಂ ಚತುಃಷಷ್ಟ್ಯಾ ತ್ರಿಂಶತಾ ಚೈವ ಸಾತ್ಯಕಿಮ್। ವಿದ್ಧ್ವಾ ರುಕ್ಮರಥಸ್ತೂರ್ಣಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮುಪಾದ್ರವತ್
ಅವನು ಯುದ್ಧಾಮನ್ಯುವನ್ನು ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಮೂವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು; ನಂತರ ತನ್ನ ಚಿನ್ನದ ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಗುರುತೋ ರಾಜಸತ್ತಮಃ। ಅಪಾಯಾಞ್ಜವನೈರಶ್ವೈಃ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೋ ದ್ರೋಣಮಭ್ಯಯಾತ್
ನಂತರ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು; ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರನು ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ತಂ ದ್ರೋಣಃ ಸಧನುಷ್ಕಂ ತು ಸಾಶ್ವಯನ್ತಾರಮಾಕ್ಷಿಣೋತ್। ಸ ಹತಃ ಪ್ರಾಪತದ್ಭೂಮೌ ರಥಾಜ್ಜ್ಯೋತಿರಿವಾಮ್ಬರಾತ್। `ಹತ್ವಾ ತಂ ವಿಬಭೌ ದ್ರೋಣಃ ಕುರುಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ
ಅವನನ್ನು ದ್ರೋಣನು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದಿದ್ದವನಾಗಿ, ಅವನ ರಥಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಡೆದನು; ಅವನು ಹತರಾಗಿ ರಥದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಜ್ಯೋತಿ ಬಿದ್ದಂತೆ. ಅವನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ದ್ರೋಣನು ಕುರುಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ವಾರ್ಧಕ್ಷೇಮಿಸ್ತು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೋ ದ್ರೋಣಂ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಶರೋತ್ತಮೈಃ। ನವಭಿಶ್ಚ ಮಹೀಪಾಲಃ ಪುನರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಪಞ್ಚಭಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾರ್ಧಕ್ಷೆಮಿ ಎಂಬ ವೃಷ್ಣಿಯೋಧನು, ದ್ರೋಣನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ನಂತರ ಆ ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
ಸ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚತುಷ್ಷಷ್ಟ್ಯಾ ರಾಜನ್ವಿವ್ಯಾಧ ಸಾಯಕೈಃ। ಸುಚಿತ್ರೋ ದಶಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ದ್ರೋಣಂ ವಿದ್ವ್ವಾಽನದದ್ಬಲೀ
ಅಯ್ಯಾ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಅರುವತ್ತನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸುಚಿತ್ರನು ಹತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಡೆದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
ತಂ ದ್ರೋಣಃ ಸಮರೇ ರಾಜಞ್ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರತ್। ಅಪಾತಯತ್ತಯೋ ದ್ರೋಣಃ ಸುಚಿತ್ರಂ ಸಹಸಾರಥಿಮ್
ಅಯ್ಯಾ, ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದನು. ದ್ರೋಣನು ಸುಚಿತ್ರನನ್ನೂ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಸಾಶ್ವಂ ಚ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಹತೋ ವೈ ಪ್ರಾಪತತ್ಕ್ಷಿತೌ। ಪಾತ್ಯಮಾನೋ ಮಹಾರಾಜ ಬಭೌ ಜ್ಯೋತಿರಿವಾಮ್ಬರಾತ್
ಅಯ್ಯಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಹತರಾದ ಸುಚಿತ್ರನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು. ಬಿದ್ದಾಗ ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ಹತೇ ರಾಜಪುತ್ರೇ ಪಾಞ್ಚಾಲಾನಾಂ ಯಶಸ್ಕರೇ। ಹತ ದ್ರೋಣಂ ಹತ ದ್ರೋಣಮಿತ್ಯಾಸೀನ್ನಿಃಸ್ವನೋ ಮಹಾನ್
ಪಾಂಚಾಲರ ಹೆಮ್ಮೆಯ ರಾಜಕುಮಾರನು ಹತರಾದಾಗ, 'ದ್ರೋಣನು ಹತರಾಯಿತೆ! ದ್ರೋಣನು ಹತರಾಯಿತೆ!' ಎಂದು ಭಾರೀ ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು.
ತಾಂಸ್ತಥಾ ಭೃಶಸಂರಬ್ಧಾನ್ಪಾಞ್ಚಾಲಾನ್ಮತ್ಸ್ಯಕೇಕಯಾನ್। ಸೃಞ್ಜಯಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾಂಶ್ಚೈವ ದ್ರೋಣೋ ವ್ಯಕ್ಷೋಭಯದ್ಬಲೀ
ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾಂಚಾಲರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಕೇಕಯರು, ಸೃಂಜಯರು, ಪಾಂಡವರು—ಇವರನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದ್ರೋಣನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಲೆಯಿಸಿದನು.
ಸಾತ್ಯಕಿಂ ಚೇಕಿತಾನಂ ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶಿಖಣ್ಡಿನೌ। ವಾರ್ಧಕ್ಷೇಮಿಂ ಚೈತ್ರಸೇನಿಂ ಸೇನಾಬಿನ್ದುಂ ಸುವರ್ಚಸಮ್
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಚೇಕಿತಾನ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿನ, ವಾರ್ಧಕ್ಷೆಮಿ, ಚೈತ್ರಸೇನಿ, ಸೇನಾಬಿಂದು, ಸುವರ್ಚಸ—ಇವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ಏತಾಂಶ್ಚಾನ್ಯಾಂಶ್ಚ ಸುಬಹೂನ್ನಾನಾಜನಪದೇಶ್ವರಾನ್। ಸರ್ವಾನ್ದ್ರೋಣೋಽಜಯದ್ಯುದ್ಧೇ ಕುರುಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ
ಇವರ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ದೇಶದ ರಾಜರು ಇದ್ದರು. ಕುರುಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾಗ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದನು.
ತಾವಕಾಶ್ಚ ಮಹಾರಾಜ ಜಯಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಮಹಾಹವೇ। ಪಾಣ್ಡವೇಯಾನ್ರಣೇ ಜಘ್ನುರ್ದ್ರವಮಾಣಾನ್ಸಮನ್ತತಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮವರು ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಪಾಂಡವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿದರು.
ತೇ ದಾನವಾ ಇವೇನ್ದ್ರೇಣ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಕೇಕಯಾ ಮಾತ್ಸ್ಯಾಃ ಸಮಕಮ್ಪನ್ತ ಭಾರತ
ಭಾರತ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಇಂದ್ರನು ದಾನವರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ, ಪಾಂಚಾಲರು, ಕೇಕಯರು, ಮತ್ಸ್ಯರು—allರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಕೃಚ್ಛ್ರೋಽಹಂ ಮೋಹಂ ಪರಮಮಾಗತಃ। ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣೌ ಹತೌ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಾಹಂ ಜೀವಿತುಮುತ್ಸಹೇ
ನಾನು ಈಗ ಭಾರೀ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲೂ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ. ಭೀಷ್ಮನೂ ದ್ರೋಣನೂ ಹತರಾಯಿತೆಂದು ಕೇಳಿ, ನನಗೆ ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛೆಯೇ ಇಲ್ಲ.
ಯನ್ಮಾಂ ಕ್ಷತ್ತಾಽಬ್ರವೀತ್ತಾತ ಪ್ರಪಶ್ಯನ್ಪುತ್ರಗೃದ್ಧಿನಮ್। ದುರ್ಯೋಧನೇನ ತತ್ಸರ್ವಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಸೂತ ಮಯಾ ಸಹ
ತಂದೆ, ಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಆಸೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೆನೆಂದು ವಿದುರನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ, ದುಶ್ಯಾಸನನ ಸಹಿತ ದುರ್ಯೋಧನನಿಂದ ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ನೃಶಂಸಂ ತು ಪರಂ ತಾತ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಯದಿ। ಪುತ್ರಶೇಷಂ ಚಿಕೀರ್ಷೇಯಂ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ನ ಮರಣಂ ವ್ರಜೇತ್
ತಂದೆ, ನಾನು ದುಶ್ಯಾಸನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಉಳಿದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಯತ್ನಿಸಿದ್ದರೆ, ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಅನರ್ಥ ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸದೆ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.
ಯೋ ಹಿ ಧರ್ಮಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಭವತ್ಯರ್ಥಪರೋ ನರಃ। ಸೋಽಸ್ಮಾಚ್ಚ ಹೀಯತೇ ಲೋಕಾತ್ಕ್ಷುದ್ರಭಾವಂ ಚ ಗಚ್ಛತಿ
ಯಾರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಕುಸಿದು, ನೀಚ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
ಅದ್ಯ ಚಾಪ್ಯಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಕೃತೋಚ್ಛೇದಸ್ಯ ಸಞ್ಜಯ। ಅವಶೇಷಂ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕಕುದೇ ಮೃದಿತೇ ಸತಿ
ಸಂಜಯ, ಈಗ ಈ ರಾಜ್ಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವಾದಾಗ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥನು ಹತರಾದ ಮೇಲೆ, ಉಳಿದದ್ದೇನೂ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕಥಂ ಸ್ಯಾದವಶೇಷೋ ಹಿ ಧುರ್ಯಯೋರಭ್ಯತೀತಯೋಃ। ಯೌ ನಿತ್ಯಮುಪಜೀವಾಮಃ ಕ್ಷಮಿಣೌ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಇಲ್ಲದಾಗ, ಉಳಿದದ್ದು ಏನು ಇರಬಹುದು?
ವ್ಯಕ್ತಮೇವ ಚ ಮೇ ಶಂಸ ಯಥಾ ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ। ಕೇಽಯುಧ್ಯನ್ಕೇ ವ್ಯಪಾಕುರ್ವನ್ಕೇ ಕ್ಷುದ್ರಾಃ ಪ್ರಾದ್ರವನ್ಭಯಾತ್
ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆದಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು—ಯಾರು ಹೋರಾಡಿದರು, ಯಾರು ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು, ಯಾರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸು.
ಧನುಞ್ಜಯಂ ಚ ಮೇ ಶಂಸ ಯದ್ಯಚ್ಚಕ್ರೇ ರಥರ್ಷಭಃ। ತಸ್ಮಾದ್ಭಯಂ ನೋ ಭೂಯಿಷ್ಠಂ ಭ್ರಾತೃವ್ಯಾಚ್ಚ ವೃಕೋದರಾತ್
ಧನುಂಜಯನು ಏನು ಮಾಡಿದನು ಎಂಬುದನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳು. ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವನಿಂದ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುವಾದ ವೃಕೋದರನಿಂದ ನಮಗೆ ಭಯವೇ ಹೆಚ್ಚು ಇತ್ತು.