ತಂ ದಾಶಃ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ವಿಧಿವತ್ಪ್ರತಿಪೂಜ್ಯ ಚ। ಅಬ್ರವೀಚ್ಚೈನಮಾಸೀನಂ ರಾಜಸಂಸದಿ ಭಾರತ
ಆ ದೋಣಿಗಾರನು ಅವನನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ರಾಜಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿರಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು, ಭಾರತ.
ರಾಜ್ಯಶುಲ್ಕಾ ಪ್ರದಾತವ್ಯಾ ಕನ್ಯೇಯಂ ಯಾಚತಾಂ ವರ। ಅಪತ್ಯಂ ಯದ್ಭವೇದಸ್ಯಾಃ ಸ ರಾಜಾಽಸ್ತು ಪಿತುಃ ಪರಮ್
'ಈ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕೇಳುವವರಿಗೆ ರಾಜಶುಲ್ಕವನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಬೇಕು. ಅವಳಿಗೆ ಹುಟ್ಟುವ ಮಗನು ಅವಳ ತಂದೆಯ ನಂತರ ರಾಜನಾಗಬೇಕು' ಎಂದು.
ತ್ವಮೇವಾತ್ರ ಮಹಾಬಾಹೋ ಶಾನ್ತನೋರ್ವಂಶವರ್ಧನಃ। ಪುತ್ರಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಕಿಂ ನು ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ವಚಃ
'ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನೇ ಶಾಂತನುವಿನ ವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವವನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧನೂ ಹೌದು. ನಾನು ನಿನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಲಿ?'
ಕುಮಾರಿಕಾಯಾಃ ಶುಲ್ಕಾರ್ಥಂ ಕಿಂಚಿದ್ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಭಾರತ।' ಕೋಹಿ ಸಂಬನ್ಧಖಂ ಶ್ಲಾಘ್ಯಮೀಪ್ಸಿತಂ ಯೌನಮೀದೃಶಮ್। ಅತಿಕ್ರಾಮನ್ನ ತಪ್ಯೇತ ಸಾಕ್ಷಾದಪಿ ಶತಕ್ರತುಃ
'ಈ ಹುಡುಗಿಗೆ ಶುಲ್ಕದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ, ನಾನು ಒಂದಿಷ್ಟು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಭಾರತ. ಇಂತಹ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಯಾರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ? ಇದನ್ನು ಮೀರಿ ಯಾರಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವರಿಗೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವಾಗುತ್ತದೆ; ಸ್ವಯಂ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಇದನ್ನು ಮೀರುವ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.'
ಅಪತ್ಯಂ ಚೈತದಾರ್ಯಸ್ಯ ಯೋ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಸಮೋ ಗುಣೈಃ। ಯಸ್ಯ ಶುಕ್ರಾತ್ಸತ್ಯವತೀ ಸಂಭೂತಾ ವರವರ್ಣಿನೀ
'ಈ ಮಹಿಳೆಗೆ ಹುಟ್ಟುವ ಮಗನು ನಿಮ್ಮ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಅವಳಿಂದಲೇ ಸುಂದರವಾದ ಸತ್ಯವತಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.'
ತೇನ ಮೇ ಬಹುಶಸ್ತಾತ ಪಿತಾ ತೇ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಃ। ಅರ್ಹಃ ಸತ್ಯವತೀಂ ವೋಢುಂ ಧರ್ಮಜ್ಞಃ ಸ ನರಾಧಿಪಃ
'ಅವನಿಂದ, ಪ್ರಿಯನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಹೊಗಳಲಾಗಿದೆ. ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಆ ರಾಜನು ಸತ್ಯವತಿಯನ್ನು ವರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನು.'
ಇಯಂ ಸತ್ಯವತೀ ದೇವೀ ಪಿತರಂ ತೇಽಬ್ರವೀತ್ತಥಾ। ಅರ್ಥಿತಶ್ಚಾಪಿರಾಜರ್ಷಿಃ ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾತಃ ಪುರಾ ಮಯಾ
ಈ ಸತ್ಯವತಿ ದೇವಿಯು ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು. ರಾಜಮುನಿಯು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಒಪ್ಪಿರಲಿಲ್ಲ.
ಕನ್ಯಾಪಿತೃತ್ವಾತ್ಕಿಂಚಿತ್ತು ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ನರಾಧಿಪ। ಬಲವತ್ಸಪತ್ನತಾಮತ್ರ ದೋಷಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕೇವಲಮ್
'ಹುಡುಗಿಯ ತಂದೆಯಾಗಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಂದಿಷ್ಟು ಹೇಳಲೇಬೇಕು, ರಾಜನೇ: ಇಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಪೈಪೋಟಿಯ ದೋಷವನ್ನಷ್ಟೇ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.'
ಭೂಯಾಂಸಂ ತ್ವಯಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ತದ್ದೋಷಮಪರಾಜಿತ।' ಯಸ್ಯ ಹಿ ತ್ವಂ ಸಪತ್ನಃ ಸ್ಯಾ ಗನ್ಧರ್ವಸ್ಯಾಸುರಸ್ಯ ವಾ
'ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ದೋಷ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಜಯಶಾಲಿಯೇ. ಯಾರು ನಿನಗೆ ಪೈಪೋಟಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೋ, ಗಂಧರ್ವನಾಗಲಿ, ಅಸುರನಾಗಲಿ—'
ನ ಸ ಜಾತು ಚಿರಂ ಜೀವೇತ್ತ್ವಯಿ ಕ್ರುದ್ಧೇ ಪರನ್ತಪ। ಏತಾವಾನತ್ರ ದೋಷೋ ಹಿ ನಾನ್ಯಃ ಕಶ್ಚನ ಪಾರ್ಥಿವ
'ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ, ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬದುಕಲಾರನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ. ಇಲ್ಲಿ ಈ ಒಂದು ದೋಷವಷ್ಟೇ ಇದೆ, ಬೇರೆ ಯಾವುದು ಇಲ್ಲ, ರಾಜನೇ.'
ಏತಜ್ಜಾನೀಹಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ದಾನಾದಾನೇ ಪರನ್ತಪ
'ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದುಕೋ, ಶುಭವಾಗಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ, ಕೊಡುವುದು ಮತ್ತು ಕೊಡದೆ ಇರಿಸುವುದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ತದ್ಯುಕ್ತಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಶೃಣ್ವತಾಂ ಭೂಮಿಪಾಲಾನಾಂ ಪಿತುರರ್ಥಾಯ ಭಾರತ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಗಂಗಾಪುತ್ರನು, ರಾಜರು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಭಾರತ.
ಇದಂ ವಚನಮಾಧತ್ಸ್ವ ನಾಸ್ತಿ ವಕ್ತಾಸ್ಯ ಮತ್ಸಮಃ। ಅನ್ಯೋ ಜಾತೋ ನ ಜನಿತಾ ನ ಚ ಕಶ್ಚನ ಸಂಪ್ರತಿ
ಈ ಮಾತನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೋ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ನನ್ನ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಇಂತಹ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಈಗಲೂ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಏವಮೇತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ತ್ವಮನುಭಾಷಸೇ। ಯೋಽಸ್ಯಾಂ ಜನಿಷ್ಯತೇ ಪುತ್ರಃ ಸ ನೋ ರಾಜಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅವಳಿಗೆ ಹುಟ್ಟುವ ಮಗನು ನಮ್ಮ ರಾಜನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಪುನರೇವ ಸ್ಮ ತಂ ದಾಶಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಚಿಕೀರ್ಷುರ್ದುಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ರಾಜ್ಯಾರ್ಥೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಹೀಗೆಂದಾಗ ಆ ಮೀನುಗಾರನು ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು, ರಾಜಸಿಂಹ, ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.
ತ್ವಮೇವ ನಾಥಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಃ ಶಾನ್ತನೋರಮಿತದ್ಯುತೇ। ಕನ್ಯಾಯಾಶ್ಚೈವ ಧರ್ಮಾತ್ಮನ್ಪ್ರಭುರ್ದಾನಾಯ ಚೇಶ್ವರಃ
ಅಮಿತತೇಜಸ್ವಿ, ನೀನೇ ಶಾಂತನೂಗೂ, ಈ ಯುವತಿಯಿಗೂ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭು, ಕೊಡುಗೆಯಲ್ಲಿ ಒಡೆಯ.
ಇದಂ ತು ವಚನಂ ಸೌಮ್ಯ ಕಾರ್ಯಂ ಚೈವ ನಿಬೋಧ ಮೇ। ಕೌಮಾರಿಕಾಣಾಂ ಶೀಲೇನ ವಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಹಮರಿನ್ದಮ
ಮೃದುಸ್ವಭಾವಿಯೇ, ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನೂ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನೂ ಕೇಳು. ಕನ್ಯೆಯರ ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಯತ್ತ್ವಯಾ ಸತ್ಯವತ್ಯರ್ಥೇ ಸತ್ಯಧರ್ಮಪರಾಯಣ। ರಾಜಮಧ್ಯೇ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಮನುರೂಪಂ ತವೈವ ತತ್
ನೀನು ಸತ್ಯವತಿಯಿಗಾಗಿ ಸತ್ಯಧರ್ಮಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿ ರಾಜಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟ ವಚನ ನಿನಗೆ ತಕ್ಕದ್ದೇ ಆಗಿದೆ.
ನಾನ್ಯಥಾ ತನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಸಂಶಯೋಽತ್ರ ನ ಕಶ್ಚನ। ತವಾಪತ್ಯಂ ಭವೇದ್ಯತ್ತು ತತ್ರ ನಃ ಸಂಶಯೋ ಮಹಾನ್
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಇದು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಾಗಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸಂತಾನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಂಶಯವಿದೆ.
ತಸ್ಯೈತನ್ಮತಮಾಜ್ಞಾಯ ಸತ್ಯಧರ್ಮಪರಾಯಣಃ। ಪ್ರತ್ಯಜಾನಾತ್ತದಾ ರಾಜನ್ಪಿತುಃ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷಯಾ
ಅವನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸತ್ಯಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷ ಉಂಟುಮಾಡಲು ಅದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದನು.
ಉಚ್ಚೈಶ್ಶ್ರವಃ ಸಮಾಧತ್ಸ್ವ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಜನಸಂಸದಿ। ಋಷಯೋ ವಾಥ ವಾ ದೇವಾ ಭೂತಾನ್ಯನ್ತರ್ಹಿತಾನಿ ಚ
ಜನಸಮೂಹದ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಘೋಷಿಸು. ಋಷಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ಅಡಗಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಇದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಯಾನಿ ಯಾನೀಹ ಶೃಣ್ವನ್ತು ನಾಸ್ತಿ ವಕ್ತಾಸ್ಯ ಮತ್ಸಮಃ।' ದಾಶರಾಜ ನಿಬೋಧೇದಂ ವಚನಂ ಮೇ ನೃಪೋತ್ತಮ
ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳಲಿ—ಯಾರು ಇದ್ದರೂ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ನನ್ನ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಮೀನುಗಾರರ ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಗಮನಿಸು.
ಶೃಣ್ವತಾಂ ಭೂಮಿಪಾಲಾನಾಂ ಯದ್ಬ್ರವೀಮಿ ಪಿತುಃ ಕೃತೇ। ರಾಜ್ಯಂ ತಾವತ್ಪೂರ್ವಮೇವ ಮಯಾ ತ್ಯಕ್ತಂ ನರಾಧಿಪಾಃ
ರಾಜರು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ತಂದೆಯಿಗಾಗಿ ಹೇಳುವುದೇನು ಎಂದರೆ—ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ, ರಾಜರೆ.
ಅಪತ್ಯಹೇತೋರಪಿ ಚ ಕರಿಷ್ಯೇಽದ್ಯ ವಿನಿಶ್ಚಯಮ್। ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ಮೇ ದಾಶ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಸಂತಾನದಿಗಾಗಿ ಕೂಡಾ, ನಾನು ಇಂದು ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇಂದಿನಿಂದ, ಮೀನುಗಾರನೇ, ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
ಅಪುತ್ರಸ್ಯಾಪಿ ಮೇ ಲೋಕಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತ್ಯಕ್ಷಯಾ ದಿವಿ। `ನ ಹಿ ಜನ್ಮಪ್ರಭೃತ್ಯುಕ್ತಂ ಮಯಾ ಕಿಂಚಿದಿಹಾನೃತಮ್
ನನಗೆ ಮಗನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಲೋಕಗಳು ಕ್ಷಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಹೇಳಿಲ್ಲ.
ಯಾವತ್ಪ್ರಾಣಾ ಧ್ರಿಯನ್ತೇ ವೈ ಮಮ ದೇಹಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಾಃ। ತಾವನ್ನ ಜನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಿತ್ರೇ ಕನ್ಯಾಂ ಪ್ರಯಚ್ಛ ಮೇ
ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ಇರುವವರೆಗೆ ನಾನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಆ ಯುವತಿಯನ್ನು ಕೊಡು.
ಪರಿತ್ಯಜಾಮ್ಯಹಂ ರಾಜ್ಯಂ ಮೈಥುನಂ ಚಾಪಿ ಸರ್ವಶಃ। ಊರ್ಧ್ವರೇತಾ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ದಾಶ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ನಾನು ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ದಾಂಪತ್ಯ ಜೀವನವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಸದಾ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಆಗಿರುತ್ತೇನೆ. ಮೀನುಗಾರನೇ, ನಿನಗೆ ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟತನೂರುಹಃ। ದದಾನೀತ್ಯೇವ ತಂ ದಾಶೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಅವನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಮೀನುಗಾರನು ಆನಂದದಿಂದ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡು, 'ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತತೋನ್ತರಿಕ್ಷೇಽಪ್ಸರಸೋ ದೇವಾಃ ಸರ್ಷಿಗಣಾಸ್ತದಾ। `ತದ್ದೃಷ್ಟಾ ದುಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ಪ್ರಶಶಂಸುಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಪ್ಸರಸರು, ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಆ ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡ ರಾಜರು—allರು ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
ಅಭ್ಯವರ್ಷನ್ತ ಕುಸುಮೈರ್ಭೀಷ್ಮೋಽಯಮಿತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್। ತತಃ ಸ ಪಿತುರರ್ಥಾಯ ತಾಮುವಾಚ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್
ಅವರು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಸುರಿದು, 'ಇವನು ಭೀಷ್ಮನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ನಂತರ, ತಂದೆಯಿಗಾಗಿ ಅವನು ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯುವತಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.