ಸ ಶೂರಃ ಸತ್ಯವಾಕ್ಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಬಲವಾನ್ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ। ಮಹಾನುಭಾವಃ ಕಲ್ಪಾನ್ತೇ ರೌದ್ರಾಂ ಭೀರುವಿಭೀಷಣಾಮ್
ಆ ಧೈರ್ಯವಂತನು, ಸತ್ಯವಂತ, ಜ್ಞಾನಿ, ಬಲಿಷ್ಠ, ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಸಂಹಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಕವಚೋರ್ಮಿಧ್ವಜಾವರ್ತಾಂ ಮರ್ತ್ಯಕೂಲಾಪಹಾರಿಣೀಮ್।। ಗಜವಾಜಿಮಹಾಗ್ರಾಹಾಮಸಿಮೀನಾಂ ದುರಾಸದಾಮ್
ಅದು ಕವಚ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳ ಅಲೆಗಳಿರುವ, ಮನುಷ್ಯರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ, ಆನೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ದೊಡ್ಡ ಮೊಸಳೆಗಳಾಗಿರುವ, ಕತ್ತಿಗಳು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮೀನುಗಳಾಗಿರುವ ನದಿಯಂತಿತ್ತು.
ವೀರಾಸ್ಯಿಶರ್ಕರಾಂ ರೌದ್ರಾಂ ಭೇರೀಮುರಜಕಚ್ಛಪಾಮ್। ಚರ್ಮವರ್ಮಪ್ಲವಾಂ ಘೋರಾಂ ಕೇಶಶೈವಲಶಾದ್ವಲಾಮ್
ಧೈರ್ಯವಂತರ ಹಲ್ಲುಗಳು ಅದರ ಕಲ್ಲುಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದ ಆ ನದಿಗೆ ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಮತ್ತು ಮೃದಂಗಗಳು ಕಪ್ಪೆಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಕವಚ ಮತ್ತು ಬಗ್ಗೆಗಳು ಅದರ ದೋಣಿಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಕೂದಲು ಅದರ ಜಲಮೂಳೆ ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲಾಗಿತ್ತು.
ಶರೌಘಿಣೀಂ ಧನುಃಸ್ರೋತಾಂ ಬಾಹುಪನ್ನಗಸಙ್ಕುಲಾಮ್। ರಣಭೂಮಿವಹಾಂ ತೀವ್ರಾಂ ಕುರುಸೃಞ್ಜಯವಾಹಿನೀಮ್
ಅದರ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳು, ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಭುಜಗಳು ಹಾವುಗಳಂತೆ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಅದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಭಯಾನಕ ನದಿ, ಕುರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಂಜಯರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಿತು.
ಮನುಷ್ಯಶೀರ್ಷಪಾಷಾಣಾಂ ಶಕ್ತಿಮೀನಾಂ ಗದೋಡುಪಾಮ್। ಉಷ್ಣೀಷಫೇನವಸನಾಂ ವಿಕೀರ್ಣಾನ್ತ್ರಸರೀಸೃಪಾಮ್
ಮನುಷ್ಯ ತಲೆ ಆಕಾರದ ಕಲ್ಲುಗಳು, ಮೀನುಗಳಂತೆ ಬಲವಾದ ಭಾಲಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಗದೆಗಳು; ತಲೆಗೆ ನುಗ್ಗಿದ ನೊರೆ ಉಡುಪು, ಹರಿದ ಅಂತರಗಳು ಹಾವುಗಳಂತೆ ಉಡುಪುಗಳಾಗಿ ಹರಡಿದ್ದವು.
ವೀರಾಪಹಾರಿಣೀಮುಗ್ರಾಂ ಮಾಂಸಶೋಮಿತಕರ್ದಮಾಮ್। ಹಸ್ತಿಗ್ರಾಹಾಂ ಕೇತುವೃಕ್ಷಾಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ನಿಮಜ್ಜನೀಮ್
ವೀರರನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯಾನಕ ನದಿ, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಸರು ತುಂಬಿದ್ದಿತು; ಆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು ಈಜುತ್ತಿದ್ದವು, ಧ್ವಜಗಳು ಮರಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಮುಳುಗುವ ಸ್ಥಳವಾಯಿತು.
ಕ್ರೂರಾಂ ಶರೀರಸಙ್ಘಾಟಾಂ ಸಾದಿನಕ್ರಾಂ ದುರತ್ಯಯಾಮ್। ದ್ರೋಣಃ ಪ್ರಾವರ್ತಯತ್ತತ್ರ ನದೀಮನ್ತಕಗಾಮಿನೀಮ್
ಕ್ರೂರವಾದ, ಶವಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಕುದುರೆ ಸವಾರರಿಂದ ತುಂಬಿ ದಾಟಲಾಗದ ನದಿಯನ್ನು ದ್ರೋಣನು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಅದು ನಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಕ್ರವ್ಯಾದಗಣಸಞ್ಜುಷ್ಟಾಂ ಶ್ವಶೃಗಾಲಗಣಾಯುತಾಮ್। ನಿಷೇವಿತಾಂ ಮಹಾರೌದ್ರೈಃ ಪಿಶಿತಾಶೈಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರ ಗುಂಪುಗಳು, ನಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ನರಿ ಗುಂಪುಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಯಾನಕ ಮಾಂಸಾಸಕ್ತರು ಆ ನದಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ತಂ ದಹನ್ತಮನೀಕಾನಿ ರಥೋದಾರಂ ಕೃತಾನ್ತವತ್। ಸರ್ವತೋಽಭ್ಯದ್ರವನ್ದ್ರೋಣಂ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಪುರೋಗಮಾಃ
ಆ ನದಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ, ರಥಗಳು ಯಮನು ಬಂದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದವು; ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಕುಂತೀಪುತ್ರರು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತೇ ದ್ರೋಣಂ ಸಹಿತಾಃ ಶೂರಾಃ ಸರ್ವತಃ ಪ್ರತ್ಯವಾರಯನ್। ಗಭಸ್ತಿಭಿರಿವಾದಿತ್ಯಂ ತಪನ್ತಂ ಭುವನಂ ಯಥಾ
ಆ ಶೂರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು, ಹೇಗೆ ರಶ್ಮಿಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುಡುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ತಂ ತು ಶೂರಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ತಾವಕಾಽಭ್ಯುದ್ಯತಾಯುಧಾಃ। ರಾಜಾನೋ ರಾಜಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಆದರೆ ನಿನ್ನವರು, ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧರನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ತತೋ ದ್ರೋಣಂ ಪಞ್ಚಭಿರ್ನತಪರ್ವಭಿಃ। ಕ್ಷತ್ರವರ್ಮಾ ಚ ವಿಂಶತ್ಯಾ ವಸುದಾನಶ್ಚ ಪಞ್ಚಭಿಃ
ಆಮೇಲೆ ಶಿಖಂಡಿ ಐದು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಕ್ಷತ್ರವರ್ಮನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ವಸುದಾನನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಉತ್ತಮೌಜಾಸ್ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಕ್ಷತ್ರದೇವಶ್ಚ ಸಪ್ತಭಿಃ। ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ಶತೇನಾಜೌ ಯುಧಾಮನ್ಯುಸ್ತಥಾಽಷ್ಟಭಿಃ
ಉತ್ತಮೌಜನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕ್ಷತ್ರದೇವನು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ; ಸಾತ್ಯಕಿ ಶತ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಯುದ್ಧಾಮನ್ಯು ಎಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದರು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ದ್ವಾದಶಭಿರ್ದ್ರೋಣಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಸಾಯಕೈಃ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ದಶಭಿಶ್ಚೇಕಿತಾನಸ್ತ್ರಿಭಿಃ ಶರೈಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಬಿದ್ದನು; ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಚೆಕಿತಾನನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತತೋ ದ್ರೋಣಃ ಸತ್ಯಸನ್ಧಃ ಪ್ರಭಿನ್ನ ಇವ ಕುಞ್ಜರಃ। ಅಭ್ಯತೀತ್ಯ ಸ್ಥಾನೀಕಂ ದೃಢಸೇನಮಪಾತಯತ್
ನಂತರ ಸತ್ಯವಂತನಾದ ದ್ರೋಣನು, ಗಾಯಗೊಂಡ ಆನೆಯಂತೆ, ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ದೃಢಸೇನನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ತತೋ ರಾಜಾನಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರಹರನ್ತಮಭೀತವತ್। ಅವಿಧ್ಯನ್ನವಭಿಃ ಕ್ಷೇಮಂ ಸ ಹತಃಪ್ರಾಪತದ್ರಥಾತ್
ನಂತರ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಗಾಯಗೊಂಡ ರಾಜನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಸ ಮಧ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರವಿಚರನ್ದಿಶಃ। ತ್ರಾತಾ ಹ್ಯಭವದನ್ಯೇಷಾಂ ನ ತ್ರಾತವ್ಯಃ ಕಥಂಚನ
ಅವನು ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು; ಅವನು ಇತರರಿಗೆ ರಕ್ಷಕನಾದರೂ, ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ರಕ್ಷಿಸಲಾರದೆ ಇದ್ದರು.
ಶಿಖಣ್ಡಿನಂ ದ್ವಾದಶಭಿರ್ವಿಂಶತ್ಯಾ ಚೋತ್ತಮೌಜಸಮ್। ವಸುದಾನಂ ಚ ಭಲ್ಲೇನ ಪ್ರೈಷಯದ್ಯಮಸಾದನಮ್
ಅವನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಉತ್ತಮೌಜನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ವಸುದಾನನನ್ನು ವಿಶಾಲ ಬಾಣದಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ಅಶೀತ್ಯಾ ಕ್ಷತ್ರವರ್ಮಾಣಂ ಷಡ್ವಿಂಶತ್ಯಾ ಸುದಕ್ಷಿಣಮ್। ಕ್ಷತ್ರದೇವಂ ತು ಭಲ್ಲೇನ ರಥನೀಡಾಡಪಾತಯತ್
ಅವನು ಕ್ಷತ್ರವರ್ಮನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸುದಕ್ಷಿಣನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಕ್ಷತ್ರದೇವನನ್ನು ವಿಶಾಲ ಬಾಣದಿಂದ ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಯುಧಾಮನ್ಯುಂ ಚತುಃಷಷ್ಟ್ಯಾ ತ್ರಿಂಶತಾ ಚೈವ ಸಾತ್ಯಕಿಮ್। ವಿದ್ಧ್ವಾ ರುಕ್ಮರಥಸ್ತೂರ್ಣಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮುಪಾದ್ರವತ್
ಅವನು ಯುದ್ಧಾಮನ್ಯುವನ್ನು ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಮೂವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು; ನಂತರ ತನ್ನ ಚಿನ್ನದ ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಗುರುತೋ ರಾಜಸತ್ತಮಃ। ಅಪಾಯಾಞ್ಜವನೈರಶ್ವೈಃ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೋ ದ್ರೋಣಮಭ್ಯಯಾತ್
ನಂತರ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು; ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರನು ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ತಂ ದ್ರೋಣಃ ಸಧನುಷ್ಕಂ ತು ಸಾಶ್ವಯನ್ತಾರಮಾಕ್ಷಿಣೋತ್। ಸ ಹತಃ ಪ್ರಾಪತದ್ಭೂಮೌ ರಥಾಜ್ಜ್ಯೋತಿರಿವಾಮ್ಬರಾತ್। `ಹತ್ವಾ ತಂ ವಿಬಭೌ ದ್ರೋಣಃ ಕುರುಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ
ಅವನನ್ನು ದ್ರೋಣನು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದಿದ್ದವನಾಗಿ, ಅವನ ರಥಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಡೆದನು; ಅವನು ಹತರಾಗಿ ರಥದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಜ್ಯೋತಿ ಬಿದ್ದಂತೆ. ಅವನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ದ್ರೋಣನು ಕುರುಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ವಾರ್ಧಕ್ಷೇಮಿಸ್ತು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೋ ದ್ರೋಣಂ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಶರೋತ್ತಮೈಃ। ನವಭಿಶ್ಚ ಮಹೀಪಾಲಃ ಪುನರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಪಞ್ಚಭಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾರ್ಧಕ್ಷೆಮಿ ಎಂಬ ವೃಷ್ಣಿಯೋಧನು, ದ್ರೋಣನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ನಂತರ ಆ ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
ಸ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚತುಷ್ಷಷ್ಟ್ಯಾ ರಾಜನ್ವಿವ್ಯಾಧ ಸಾಯಕೈಃ। ಸುಚಿತ್ರೋ ದಶಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ದ್ರೋಣಂ ವಿದ್ವ್ವಾಽನದದ್ಬಲೀ
ಅಯ್ಯಾ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಅರುವತ್ತನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸುಚಿತ್ರನು ಹತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಡೆದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
ತಂ ದ್ರೋಣಃ ಸಮರೇ ರಾಜಞ್ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರತ್। ಅಪಾತಯತ್ತಯೋ ದ್ರೋಣಃ ಸುಚಿತ್ರಂ ಸಹಸಾರಥಿಮ್
ಅಯ್ಯಾ, ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದನು. ದ್ರೋಣನು ಸುಚಿತ್ರನನ್ನೂ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಸಾಶ್ವಂ ಚ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಹತೋ ವೈ ಪ್ರಾಪತತ್ಕ್ಷಿತೌ। ಪಾತ್ಯಮಾನೋ ಮಹಾರಾಜ ಬಭೌ ಜ್ಯೋತಿರಿವಾಮ್ಬರಾತ್
ಅಯ್ಯಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಹತರಾದ ಸುಚಿತ್ರನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು. ಬಿದ್ದಾಗ ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ಹತೇ ರಾಜಪುತ್ರೇ ಪಾಞ್ಚಾಲಾನಾಂ ಯಶಸ್ಕರೇ। ಹತ ದ್ರೋಣಂ ಹತ ದ್ರೋಣಮಿತ್ಯಾಸೀನ್ನಿಃಸ್ವನೋ ಮಹಾನ್
ಪಾಂಚಾಲರ ಹೆಮ್ಮೆಯ ರಾಜಕುಮಾರನು ಹತರಾದಾಗ, 'ದ್ರೋಣನು ಹತರಾಯಿತೆ! ದ್ರೋಣನು ಹತರಾಯಿತೆ!' ಎಂದು ಭಾರೀ ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು.
ತಾಂಸ್ತಥಾ ಭೃಶಸಂರಬ್ಧಾನ್ಪಾಞ್ಚಾಲಾನ್ಮತ್ಸ್ಯಕೇಕಯಾನ್। ಸೃಞ್ಜಯಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾಂಶ್ಚೈವ ದ್ರೋಣೋ ವ್ಯಕ್ಷೋಭಯದ್ಬಲೀ
ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾಂಚಾಲರು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಕೇಕಯರು, ಸೃಂಜಯರು, ಪಾಂಡವರು—ಇವರನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದ್ರೋಣನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಲೆಯಿಸಿದನು.
ಸಾತ್ಯಕಿಂ ಚೇಕಿತಾನಂ ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶಿಖಣ್ಡಿನೌ। ವಾರ್ಧಕ್ಷೇಮಿಂ ಚೈತ್ರಸೇನಿಂ ಸೇನಾಬಿನ್ದುಂ ಸುವರ್ಚಸಮ್
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಚೇಕಿತಾನ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿನ, ವಾರ್ಧಕ್ಷೆಮಿ, ಚೈತ್ರಸೇನಿ, ಸೇನಾಬಿಂದು, ಸುವರ್ಚಸ—ಇವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ಏತಾಂಶ್ಚಾನ್ಯಾಂಶ್ಚ ಸುಬಹೂನ್ನಾನಾಜನಪದೇಶ್ವರಾನ್। ಸರ್ವಾನ್ದ್ರೋಣೋಽಜಯದ್ಯುದ್ಧೇ ಕುರುಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ
ಇವರ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ದೇಶದ ರಾಜರು ಇದ್ದರು. ಕುರುಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾಗ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದನು.