ತೇಷಾಂ ಶೈಲೋಪಮೈಃ ಕಾಯೈರ್ನಿಪತದ್ಭಿಃ ಸಮನ್ತತಃ। ಆಹತಾ ಸಹಸಾ ಭೂಮಿಶ್ಚಕಮ್ಪೇ ಚ ನನಾದ ಚ
ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ದೇಹಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಭೂಮಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ನಡುಗಿ, ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿತು.
ಸಾದಿತೈಃ ಸಗಜಾರೋಹೈಃ ಸಪತಾಕೈಃ ಸಮನ್ತತಃ। ಮಾತಙ್ಗೈಃ ಶುಶುಭೇ ಭೂಮಿರ್ವಿಕೀರ್ಣೈರಿವ ಪರ್ವತೈಃ
ಆನೆಗಳು, ಅವುಗಳ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರಿಂದ ಭೂಮಿ, ಪರ್ವತಗಳು ಚದುರಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಗಜಸ್ಥಾಶ್ಚ ಮಹಾಮಾತ್ರಾ ನಿರ್ಭಿನ್ನಹೃದಯಾ ರಣೇ। ರಥಿಭಿಃ ಪಾತಿತಾ ಭಲ್ಲೈರ್ವಿಕೀರ್ಣಾಙ್ಕುಶತೋಮರಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಮಹಾಮಾತ್ರರು, ರಥಿಯರಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಬಿದ್ದಿದ್ದರು; ಅವರ ಅಂಕುಶಗಳು ಮತ್ತು ತುಂಡುಗಳು ಚದುರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಕ್ರೌಞ್ಚವದ್ವಿನದನ್ತೋಽನ್ಯೇ ನಾರಾಚಾಭಿಹತಾ ಗಜಾಃ। ಪರಾನ್ಸ್ವಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಮೃದ್ಗನ್ತಃ ಪರಿಪೇತುರ್ದಿಶೋ ದಶ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಆನೆಗಳು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಕ್ರೌಂಚಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಕೂಗಿ, ತಮ್ಮವರನ್ನೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ತುಳಿದು, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಓಡಿದವು.
ಗಜಾಶ್ವರಥಯೋಧಾನಾಂ ಶರೀರೌಘಸಮಾವೃತಾ। ಬಭೂವ ಪೃಥಿವೀ ರಾಜನ್ಮಾಂಸಶೋಣಿತಕರ್ದಮಾ
ಓ ರಾಜನೇ, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಧರ ದೇಹಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಕಾದಾಗಿ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಪ್ರಮಥ್ಯ ಚ ವಿಷಾಣಾಗ್ರೈಃ ಸಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ತಾಶ್ಚ ವಾರಣೈಃ। ಸಚಕ್ರಾಶ್ಚ ವಿಚಕ್ರಾಶ್ಚ ರಥೈರೇವ ಮಹಾರಥಾಃ
ಆನೆಗಳ ದಂತಗಳ ತುದಿಯಿಂದ ಕುಸಿದು, ಆನೆಗಳಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು, ಚಕ್ರಗಳಿರುವ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿದ್ದರು.
ರಥಾಶ್ಚ ರಥಿಭಿರ್ಹೀನಾ ನಿರ್ಮನುಷ್ಯಾಶ್ಚ ವಾಜಿನಃ। ಹತಾರೋಹಾಶ್ಚ ಮಾತಙ್ಗಾ ದಿಶೋ ಜಗ್ಮುರ್ಭಯಾತುರಾಃ
ರಥಿಯರಿಲ್ಲದ ರಥಗಳು, ಸವಾರರಿಲ್ಲದ ಕುದುರೆಗಳು, ಮತ್ತು ಸವಾರರು ಹತರಾದ ಆನೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಓಡಿದವು.
ಜಘಾನಾತ್ರ ಪಿತಾ ಪುತ್ರಂ ಪುತ್ರಶ್ಚ ಪಿತರಂ ತಥಾ। ಇತ್ಯಾಸೀತ್ತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ನ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಯತ ಕಿಞ್ಚನ
ಇಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಮಗನು ಕೂಡ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಯುದ್ಧದ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಆಗುಲ್ಫೇಭ್ಯೋಽವಸೀದನ್ತೇ ನರಾ ಲೋಹಿತಕರ್ದಮೈಃ। ದೀಪ್ಯಮಾನೈಃ ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಾ ದಾವೈರಿವ ಮಹಾದ್ರುಮಾಃ
ಯೋಧರು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕಾಲಿನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳವರೆಗೆ ಮುಳುಗಿದರು; ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು ಕಾಡಿನ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಶೋಣಿತೈಃ ಸಿಚ್ಯಮಾನಾನಿ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಕವಚಾನಿ ಚ। ಛತ್ರಾಣಿ ಚ ಪತಾಕಾಶ್ಚ ಸರ್ವಂ ರಕ್ತಮದೃಶ್ಯತ
ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಕವಚಗಳು, ಛತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ನೆನೆದು, ಎಲ್ಲವೂ ಕೆಂಪಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಹಯೌಘಾಶ್ಚ ರಥೌಘಾಶ್ಚ ನರೌಘಾಶ್ಚ ನಿಪಾತಿತಾಃ। ಸಂಕ್ಷುಣ್ಣಾಃ ಪುನರಾವೃತ್ಯ ಬಹುಧಾ ರಥನೇಮಿಭಿಃ
ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ರಥಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಧರ ಗುಂಪುಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು; ಅವುಗಳನ್ನು ರಥಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತುಳಿಯಲಾಯಿತು.
ಸಗಜೌಘಮಹಾವೇಗಃ ಪರಾಸುನರಶೈವಲಃ। ರಥೌಘತುಮುಲಾವರ್ತಃ ಪ್ರಬಭೌ ಸೈನ್ಯಸಾಗರಃ
ಆನೆಗಳ ಅಲೆಗಳು, ಹತರಾದ ಮನುಷ್ಯರ ನುರಿತ ರಕ್ತ, ರಥಗಳ ಗದ್ದಲದ ಭ್ರಮಣಗಳು ಸೇರಿ, ಆ ಸೇನೆಯ ಸಾಗರ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತಂ ವಾಹನಮಹಾನೌಭಿರ್ಯೋಧಾ ಜಯಧನೈಷಿಣಃ। ಅವಗಾಹ್ಯಾಥ ಮಜ್ಜನ್ತೋ ನೈವ ಮೋಹಂ ಪ್ರಚಕ್ರಿರೇ
ವಿಜಯ ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಯೋಧರು ಆ ವಾಹನಗಳ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು; ಆದರೂ ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಶರವರ್ಷಾಭಿವೃಷ್ಟೇಷು ಯೋಧೇಷ್ವಞ್ಚಿತಲಕ್ಷ್ಮಸು। ನ ತೇಷ್ವಚಿತ್ತತಾಂ ಲೇಭೇ ಕಶ್ಚಿದಾಹತಲಕ್ಷಣಃ
ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಯೋಧರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಗಾಯಗೊಂಡವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ವರ್ತಮಾನೇ ತಥಾ ಯುದ್ಧೇ ಘೋರರೂಪೇ ಭಯಙ್ಕರೇ। ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ಪರಾನ್ದ್ರೋಣೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮುಪಾದ್ರವತ್
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ದ್ರೋಣನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಕೇಕಯಾ ಮಾತ್ಸ್ಯಾಶ್ಚೇದಿಕಾರೂಶಕೋಸಲಾಃ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭೀಪ್ಸನ್ತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದ್ರೋಣಮುಪಾದ್ರವನ್
ಪಾಂಚಾಳರು, ಕೇಕಯರು, ಮಾಮಂದ್ಯರು, ಚೇದಿ, ಕಾರೂಷ, ಕೋಸಲರು — ಇವರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ದ್ರೋಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಮುನ್ನಡೆದರು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಪ್ರೇಪ್ಸುರಾಚಾರ್ಯಃ ಶತ್ರುಪೂಗಹಾ। ವ್ಯಧಮತ್ತಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ತೂಲರಾಶಿಮಿವಾನಲಃ
ಆಚಾರ್ಯನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಎದುರಾಳಿಗಳ ದಳಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು.
ನಿರ್ದಹನ್ತಮನೀಕಾನಿ ತಾನಿ ತಾನಿ ಪುನಃಪುನಃ। ದ್ರೋಣಂ ಮತ್ಸ್ಯಾದವರಜಃ ಶತಾನೀಕೋಽಭ್ಯವರ್ತತ
ಆ ದಳಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರೋಣನ ಬಳಿಗೆ ಮತ್ಸ್ಯರ ರಾಜಕುಮಾರ ಶತಾನಿಕನು ಹತ್ತಿರವನು ಬಂದನು.
ಸೂರ್ಯರಶ್ಮಿಪ್ರತೀಕಾಶೈಃ ಕರ್ಮಾರಪರಿಮಾರ್ಜಿತೈಃ। ಷಡ್ಭಿಃ ಸಸೂತಂ ಸಹಯಂ ದ್ರೋಣಂ ವಿದ್ಧ್ವಾಽನದದ್ಭೃಶಮ್
ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಕಮ್ಮಾರನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮೆರೆದ ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಅವನು ದ್ರೋಣನನ್ನು, ಅವನ ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸಿದನು.
ಕ್ರೂರಾಯ ಕರ್ಮಣೇ ಯುಕ್ತಶ್ಚಿಕೀರ್ಷುಃ ಕರ್ಮ ದುಷ್ಕರಮ್। ಅವಾಕಿರಚ್ಛರಶತೈರ್ಭಾರದ್ವಾಜಂ ಮಹಾರಥಮ್
ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸಿ, ಅವನು ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಹಾರಥಿಯ ಮೇಲೆ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದನು.
ತಸ್ಯ ನಾನದತೋ ದ್ರೋಣಃ ಶಿರಃ ಕಾಯಾತ್ಸಕುಣ್ಡಲಮ್। ಕ್ಷುರೇಣಾಪಾಹರತ್ತುರ್ಣಂ ತತೋ ಮತ್ಸ್ಯಾಃ ಪ್ರದುದ್ರುವುಃ
ಅವನು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದ್ರೋಣನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಕಿವಿಬೊಕ್ಕುಗಳೊಡನೆ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು; ಆಗ ಮತ್ಸ್ಯರು ಓಡಿಹೋದರು.
ಮತ್ಸ್ಯಾಞ್ಜಿತ್ವಾಽಜಯಚ್ಚೇದೀನ್ಕರೂಶಾನ್ಕೇಕಯಾನಪಿ। ಪಾಞ್ಚಾಲಾನ್ಸೃಞ್ಜಯಾನ್ಪಾಣ್ಡೂನ್ಭಾರದ್ವಾಜಃ ಪುನಃಪುನಃ
ಮತ್ಸ್ಯರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಚೇದಿಗಳು, ಕರೂಷರು, ಕೇಕಯರು, ಪಾಂಚಾಲರು, ಶ್ರೀಂಜಯರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಎಂಬವರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ತಂ ದಹನ್ತಮನೀಕಾನಿ ಕ್ರುದ್ಧಮಗ್ನಿಂ ಯಥಾ ವನಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರುಕ್ಮರಥಂ ವೀರಂ ಸಮಕಮ್ಪನ್ತ ಸೃಞ್ಜಯಾಃ
ಅವನ ಚಿನ್ನದ ರಥವು ಹೊತ್ತಿರುವಂತೆ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ದಳಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶ್ರೀಂಜಯರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ಉಭಾಭ್ಯಾಂ ಸನ್ದಧಾನಸ್ಯ ಧನುರಸ್ಯಾಶುಕಾರಿಣಃ। ಜ್ಯಾಘೋಷೋ ನಿಘ್ನತೋಽಮಿತ್ರಾನ್ದಿಕ್ಷುಸರ್ವಾಸು ಶುಶ್ರುವೇ
ಅವನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಯ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ನಾಗಾನಶ್ವಾನ್ಪದಾತೀಂಶ್ಚ ರಥಿನೋ ಗಜಸಾದಿನಃ। ರೌದ್ರಾ ಹಸ್ತವತಾ ಮುಕ್ತಾಃ ಪ್ರಮಥ್ನನ್ತಿ ಸ್ಮ ಸಾಯಕಾಃ
ಅವನ ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳು, ಬಲದಿಂದ ಬಿಡಲಾಗಿದ್ದು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು, ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಮೇಲೆ ಕುಳಿತವರನ್ನು ಹೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದವು.
ನಾನದ್ಯಮಾನಃ ಪರ್ಜನ್ಯೋ ಮಿಶ್ರವಾತೋ ಹಿಮಾತ್ಯಯೇ। ಅಶ್ಮವರ್ಷಮಿವಾವರ್ಷನ್ಪರೇಷಾಂ ಭಯಮಾದಧತ್
ಹಿಮಕಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯೊಡನೆ ಗುಡುಗುವ ಮೋಡದಂತೆ, ಅವನು ಶಿಲಾವರ್ಷವನ್ನು ಸುರಿದು, ಶತ್ರುಗಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
ಸರ್ವಾ ದಿಶಃ ಸಮಚರತ್ಸೈನ್ಯಂ ವಿಕ್ಷೋಭಯನ್ನಿವ। ಬಲೀ ಶೂರೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಮಿತ್ರಾಣಾಮಭಯಙ್ಕರಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ, ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಧೈರ್ಯವಂತ, ಮಹಾನ್ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ವಿದ್ಯುದಿವಾಭ್ರೇಷು ಚಾಪಂ ಹೇಮಪರಿಷ್ಕೃತಮ್। ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ಪಶ್ಯಾಮೋ ದ್ರೋಣಸ್ಯಾಮಿತತೇಜಸಃ
ನಾವು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕೃತ ಬಿಲ್ಲನ್ನು, ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡೆವು; ಅವನು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು.
ಶೋಭಮಾನಾಂ ಧ್ವಜೇ ಚಾಸ್ಯ ವೇದೀಮದ್ರಾಕ್ಷ್ಯ ಭಾರತ। ಹಿಮವಚ್ಛಿಖರಾಕಾರಂ ಚರತಃ ಸಂಯುಗೇ ಭೃಶಮ್
ಅವನ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ, ಹಿಮಾಲಯ ಶಿಖರದ ಆಕಾರದ, ಹೊಳೆಯುವ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕಂಡೆವು, ಭಾರತ.
ದ್ರೋಣಸ್ತು ಪಾಣ್ಡವಾನೀಕೇ ಚಕಾರ ಕದನಂ ಮಹತ್। ಯಥಾ ದೈತ್ಯಗಣೇ ವಿಷ್ಣುಃ ಸುರಾಸುರನಮಸ್ಕೃತಃ
ದ್ರೋಣನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಸಂಹಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ಪೂಜಿಸುವ ವಿಷ್ಣುವು ದೈತ್ಯರ ನಡುವೆ ಮಾಡಿದಂತೆ.