ಚಾಮರಾಪೀಡಕವಚಾಃ ಸ್ರಸ್ತಾನ್ತ್ರನಯನಾಸ್ತಥಾ। ಸಾರೋಹಾಸ್ತುರಗಾಃ ಪೇತುಃ ಪಾರ್ತಬಾಣಹತಾಃ ಕ್ಷಿತೌ
ಕಂಬಳ ಮತ್ತು ಕವಚ ಧರಿಸಿದ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಉರುಳುತ್ತಿರುವ, ಸವಾರರಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳು ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ವಿಪ್ರವಿದ್ಧಾಸಿನಾರಾಚಾಶ್ಛಿನ್ನವರ್ಮರ್ಷ್ಟಿಶಕ್ತಯಃ। ಪತ್ತಯಶ್ಚಿನ್ನವರ್ಮಾಣಃ ಕೃಪಣಾಃ ಶೇರತೇ ಹತಾಃ
ಚೂರುಮಾಡಿದ ಕವಚ, ಕತ್ತಿಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ಗಡಿಯಾರಗಳು, ಭುಶುಂಡಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚಿತರಿದ ಪಾದಾತಿಗಳು, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ತೈರ್ಹತೈರ್ಹನ್ಯಮಾನೈಶ್ಚ ಪತದ್ಭಿಃ ಪತಿತೈರಪಿ। ಭ್ರಮದ್ಭಿರ್ನಿಷ್ಟನದ್ಭಿಶ್ಚ ಕ್ರೂರಮಾಯೋಧನಂ ಬಭೌ
ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರೂ, ಬಿದ್ದುಕೊಂಡವರೂ, ಹೊಡೆದವರೂ, ನರಳುತ್ತಿರುವವರೂ, ಚಿತ್ಕಾರ ಮಾಡುವವರೂ ಇದ್ದರು. ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
ರಜಶ್ಚ ಚಾಪ್ಯಭವದ್ದುರ್ಗಾ ಕಬನ್ಧಶತಸಙ್ಕುಲಾ।। ತದ್ಬಭೌ ರೌದ್ರಬೀಭತ್ಸಂ ಬೀಭತ್ಸೋರ್ಯಾನಮಾಹವೇ
ಅಲ್ಲಿ ಧೂಳು ತುಂಬಿ, ನೂರಾರು ತಲೆಕಟ್ಟಿದ ದೇಹಗಳಿಂದ ಜಮೀನು ತುಂಬಿ ಹೋದಿತ್ತು. ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ರಥವು ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ಭೀಭತ್ಸವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಆಕ್ರೀಡಮಿವ ರುದ್ರಸ್ಯ ಘ್ನತಃ ಕಾಲಾತ್ಯಯೇ ಪಶೂನ್।। ಕತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾಃ ಪಾರ್ಥೇನ ವ್ಯಾಕುಲಾಶ್ವರಥದ್ವಿಪಾಃ
ಕಾಲಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ರುದ್ರನು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಆಟದಂತೆ, ಅರ್ಜುನನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಶ್ವ, ರಥ, ಹಸ್ತಿಗಳೆಲ್ಲ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದರು.
ತಮೇವಾಭಿಮುಖಾಃ ಕ್ಷೀಣಾಃ ಶಕ್ರಸ್ಯಾತಿಥಿತಾಂ ಗತಾಃ।। ಸಾ ಭೂಮೀರ್ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿಹತೈಸ್ತೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ
ಶಕ್ತಿಹೀನರಾದರೂ ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತು, ಇಂದ್ರನ ಅತಿಥಿಗಳಂತೆ ಬಂದರು. ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಆ ಭೂಮಿ ಆ ಮಹಾರಥರು ಬಿದ್ದಿದ್ದರಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋಯಿತು.
ಆಸ್ತೀರ್ಣಾ ಸಮ್ಬಭೌ ಸರ್ವಾ ಪ್ರೇತೀಭೂತೈಃ ಸಮನ್ತತಃ।। ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಚೈವ ಪ್ರಮತ್ತೇ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಿ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮೃತರಂತೆ ಬಿದ್ದವರಿಂದ ಭೂಮಿ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ—
ವ್ಯೂಢಾನೀಕಸ್ತತೋ ದ್ರೋಣೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮುಪಾದ್ರವತ್।। ತಂ ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣಂಸ್ತ್ವರಿತಾ ವ್ಯೂಢಾನೀಕಾಃ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ದ್ರೋಣನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು. ಆ ಸಿದ್ಧವಾದ ಯೋಧರು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಪರೀಪ್ಸನ್ತಸ್ತದಾಸೀತ್ತುಮುಲಂ ಮಹತ್
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಯುದ್ಧವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ವಶಂ ನಾಹಮಿಯಾಮದ್ಯ ಯಥಾ ಪ್ರಭೋ। ಪಾರಾವತಸವರ್ಣಾಶ್ವ ತಥಾ ನೀತಿರ್ವಿಧೀಯತಾಮ್
ನಾನು ಇಂದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸ್ವಾಮಿ. ಪಾರಾವತದ ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಯುದ್ಧತಂತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸೋಣ.
ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಯತಮಾನಸ್ಯ ವಶಂ ನೈಷ್ಯಸಿ ಸುವ್ರತ। ಅಹಮಾವಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ದ್ರೋಣಮದ್ಯ ಸಹಾನುಗಮ್
ದ್ರೋಣನು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ನೀನು ಅವನ ವಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಧೈರ್ಯವಂತನೆ. ನಾನು ಇಂದು ದ್ರೋಣನನ್ನೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರುವವರನ್ನೂ ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಮಯಿ ಜೀವತಿ ಕೌರವ್ಯ ನೋದ್ವೇಗಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ। ನ ಹಿ ಶಕ್ತೋ ರಣೇ ದ್ರೋಣೋ ವಿಜೇತುಂ ಮಾಂ ಕಥಞ್ಚನ
ನಾನು ಜೀವಂತಿರುವವರೆಗೆ, ಕೌರವ, ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಕಿರನ್ಬಾಣಾನ್ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಸುತೋ ಬಲೀ। ಪಾರಾವತಸವರ್ಣಾಶ್ವಃ ಸ್ವಯಂ ದ್ರೋಣಮುಪಾದ್ರವತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದ್ರುಪದನ ಪುತ್ರನು, ಪಾರಾವತದ ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದು, ಸ್ವತಃ ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಅನಿಷ್ಟದರ್ಶನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಮವಸ್ಥಿತಮ್। ಕ್ಷಣೇನೈವಾಭವದ್ದ್ರೋಣೋ ನಾತಿಹೃಷ್ಟಮನಾ ಇವ
ಅನನುಕೂಲವಾದ ದೃಶ್ಯವಾಗಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ರೋಣನ ಮನಸ್ಸು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ದೂರವಾಯಿತು.
ಸ ಹಿ ಜಾತೋ ಮಹಾರಾಜ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ನಿಧನಂ ಪ್ರತಿ
ಮಹಾರಾಜ, ಅವನು ದ್ರೋಣನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದನು.
ಮರ್ತ್ಯಧರ್ಮತಯಾ ತಸ್ಮಾದ್ಭಾರದ್ವಾಜೋ ವ್ಯಮುಹ್ಯತ। ನಾಶಕತ್ತತ್ರ ತತ್ಕಿಞ್ಚಿದನೀಕಂ ಪ್ರತಿವೀಕ್ಷಿತುಮ್
ಮರಣಧರ್ಮದ ಕಾರಣದಿಂದ ಭಾರದ್ವಾಜನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಕಿರನ್ನಿಷೂಂಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾನ್ದ್ರುಪದಸ್ಯ ವರೂಥಿನೀಮ್। ಭರಾದ್ವಾಜೋ ಯಯೌ ತೂರ್ಣಂ ಪಾರ್ಷತಂ ವರ್ಜಯನ್ಯುಧಿ। ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಮಹತ್ಸೈನ್ಯಂ ದಾರಯಾಮಾಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ
ಆಮೇಲೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದು, ಭಾರದ್ವಾಜನು ದ್ರುಪದನ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹೋದನು.
ತಂ ತು ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ದುರ್ಮುಖಃ ಶತ್ರುಕರ್ಷಣಃ। ಪ್ರಿಯಂ ಚಿಕೀರ್ಷುರ್ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಮವಾರಯತ್
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ದುರ್ಮುಖನು, ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಉಂಟುಮಾಡಲು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ಸ ಸಮ್ಪ್ರಹಾರಸ್ತುಮುಲಃ ಸುಘೋರಃ ಸಮಪದ್ಯತ। ಪಾರ್ಷತಸ್ಯ ಚ ಶೂರಸ್ಯ ದುರ್ಮುಖಸ್ಯ ಚ ಭಾರತ
ಆ ಪಾರ್ಷತ ಮತ್ತು ದುರ್ಮುಖರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು, ಭಾರತ.
ಪಾರ್ಷತಃ ಶರಜಾಲೇನ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪ್ರಚ್ಛಾದ್ಯ ದುರ್ಮುಖಮ್। ಭಾರದ್ವಾಜಂ ಶರೌಘೇಣ ಮಹತಾ ಸಮವಾರಯತ್
ಪಾರ್ಷತನು ಶರಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ದುರ್ಮುಖನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಬಾಣಗಳ ಹರಿವಿನಿಂದ ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ದ್ರೋಣಾವಾರಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೃಶಾಯಸ್ತಸ್ತವಾತ್ಮಜಃ। ನಾನಾಲಿಙ್ಗೈಃ ಶರವ್ರಾತೈಃ ಪಾರ್ಷತಂ ಸಮಮೋಹಯತ್
ದ್ರೋಣನು ದಾರಿ ತಡೆದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಆತಂಕವಾಯಿತು. ಅವನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಗೆಯ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲದಿಂದ ಪಾರ್ಷತನು ಅಚಾನಕ್ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
ತಯೋರ್ವಿಷಕ್ತಯೋಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಕುರುಮುಖ್ಯಯೋಃ। ದ್ರೋಣೋ ಯೌಧಿಷ್ಠಿರಂ ಸೈನ್ಯಂ ಬಹುಧಾ ವ್ಯಧಮಚ್ಛರೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲ ಮತ್ತು ಕೌರವರ ಪ್ರಮುಖರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ, ದ್ರೋಣನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಲವಾರು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚದುರಿಸಿದನು.
ಅನಿಲೇನ ಯಥಾಽಭ್ರಾಣಿ ವಿಚ್ಛಿನ್ನಾನಿ ಸಮನ್ತತಃ। ತಥಾ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಾನಿ ವಿಚ್ಛಿನ್ನಾನಿ ಕ್ವಚಿತ್ಕ್ವಚಿತ್
ಹಗುರವಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮೋಡಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹರಿದುಹೋಗುವಂತೆ, ಅರ್ಜುನನ ಸೇನೆ ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಚದುರಿಹೋಗಿತು.
ಮುಹೂರ್ತಮಿವ ತದ್ಯುದ್ಧಮಾಸೀನ್ಮಧುರದರ್ಶನಮ್। ತತ ಉನ್ಮತ್ತವದ್ರಾಜನ್ನಿರ್ಮರ್ಯಾದಮವರ್ತತ
ಅವಧಿಯಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಆ ಯುದ್ಧವು ನೋಡುವವರಿಗೆ ಆನಂದಕರವಾಗಿತ್ತು; ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ನಂತರ ಅದು ನಿಯಮವಿಲ್ಲದಂತೆ, ಅತಿಯಾಗಿ ಉಗ್ರವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು.
ನೈವ ಖಂ ನ ದಿಶೋ ಭೂಮಿರ್ಬಭಾಸೇ ನ ಚ ಭಾಸ್ಕರಃ'। ನೈವ ಸ್ವೇ ನ ಪರೇ ರಾಜನ್ನಾಜ್ಞಾಯನ್ತ ಪರಸ್ಪರಮ್। ಅನುಮಾನೇನ ಸಂಜ್ಞಾಭಿರ್ಯುದ್ಧಂ ತತ್ಸಮವರ್ತತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವೂ ಕಾಣಿಸದೆ, ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಭೂಮಿಯೂ ಸೂರ್ಯನೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ರಾಜನೇ, ತಮ್ಮವರನ್ನೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ಯಾರೂ ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆ ಯುದ್ಧವು ಸೂಚನೆ ಮತ್ತು ಊಹೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮುಂದುವರಿಯಿತು.
ಚೂಡಾಮಣಿಷು ನಿಷ್ಕೇಷು ಭೂಷಣೇಷ್ವಪಿ ವರ್ಮಸು। ತೇಷಾಮಾದಿತ್ಯವರ್ಣಾಭಾ ರಶ್ಮಯಃ ಪ್ರಚಕಾಶಿರೇ
ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ, ಹಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಆಭರಣಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಕವಚಗಳಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಿರಣಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ತತ್ಪ್ರಕೀರ್ಣಪತಾಕಾನಾಂ ರಥವಾರಣವಾಜಿನಾಮ್। ಬಲಾಕಾಶಬಲಾಭ್ರಾಮಂ ದದೃಶೇ ರೂಪಮಾಹವೇ
ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಹಾರಗಳು ಚದುರಿಹೋದಾಗ, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಾರುತ್ತಿರುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಒಂದು ರೂಪವು ಕಾಣಿಸಿತು.
ನರಾನೇವ ನರಾ ಜಘ್ನರುದಗ್ರಾಶ್ಚ ಹಯಾ ಹಯಾನ್। ರಥಾಂಶ್ಚ ರಥಿನೋ ಜಘ್ನುರ್ವಾರಣಾ ವರವಾರಣಾನ್
ಮನುಷ್ಯರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹೊಡೆದರು, ಭಯಾನಕ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದವು, ರಥದವನು ರಥವನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಆನೆಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದವು.
ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಪತಾಕಾನಾಂ ಗಜಾನಾಂ ಪರಮದ್ವಿಪೈಃ। ಕ್ಷಣೇನ ತುಮುಲೋ ಘೋರಃ ಸಙ್ಗ್ರಾಮಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಹೆಚ್ಚು ಹಾರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಆನೆಗಳ ನಡುವೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳಿಂದ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಗದ್ದಲಯುಕ್ತ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತೇಷಾಂ ಸಂಸಕ್ತಗಾತ್ರಾಣಾಂ ಕರ್ಷತಾಮಿತರೇತರಮ್। ದನ್ತಸಙ್ಘಾತಸಙ್ಘರ್ಷಾತ್ಸಧೂಮೋಽಗ್ನಿರಜಾಯತ
ಅವರ ದೇಹಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎಳೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ದಂತಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ ಉಂಟಾಯಿತು.