ಪಾಞ್ಚಾಲಾಶ್ಚ ಮನೋಜ್ಞಾಭಿರ್ವಾಗ್ಭಿಃ ಸೂರ್ಯಮಿವರ್ಷಯಃ। ಏಂ ಸ್ವಶಿಬಿರಂ ಪ್ರಾಯಾಜ್ಜಿತ್ವಾ ಶತ್ರೂನ್ಧನಞ್ಜಯಃ
ಪಾಂಚಾಳರು ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ, ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಹೀಗಾಗಿ ಧನಂಜಯನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ ತನ್ನ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಪೃಷ್ಠತಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಮುದಿತೋ ವೈ ಸಕೇಶವಃ।। ಮಸಾರಗಲ್ವರ್ಕಮುವರ್ಣರೂಪೈರ್ವಜ್ರಪ್ರವಾಲಸ್ಫಟಿಕೈಶ್ಚ ಮುಖ್ಯೈಃ
ಕೇಶವನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಚಿತ್ರೇ ರಥೇ ಪಾಣ್ಡುಸುತೋ ಬಭಾಸೇ ನಕ್ಷತ್ರಚಿತ್ರೇ ವಿಯತೀವ ಚನ್ದ್ರಃ
ಅವನು ಚಿತ್ತಾರಮಯ ರಥದಲ್ಲಿ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಬಂಗಾರದ, ಪವಳದ, ಸ್ಫಟಿಕದ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಯಜ್ವಾನಃ ಪುತ್ರಿಣೋ ಲೋಕ್ಯಾಃ ಕೃತಕೃತ್ಯಾಸ್ತನುತ್ಯಜಃ। ಯೋಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾಸ್ತದಾಽಽತ್ಮಾನಂ ಯಶಸಾ ವಿಜಯೇನ ಚ
ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದವರು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದವರು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರು, ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದವರು, ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾದವರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಯ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ತಯಾರಾದರು.
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯುಶ್ರುತಿಮುಖೈಃ ಕ್ರತುಭಿಶ್ಚಾಪ್ತದಕ್ಷಿಣೈಃ। ಪ್ರಾಪ್ಯಾಁಲ್ಲೋಕಾನ್ಸುಯುದ್ಧೇನ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವ ಯಿಯಾಸವಃ
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ, ವೇದಪಾಠ, ಸಮೃದ್ಧ ದಾನಗಳಿರುವ ಯಜ್ಞಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಉತ್ತಮ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದವರು, ಈಗ ಶೀಘ್ರವೇ ಹೊರಡುವ ಆಸೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಮಾಂಸ್ತರ್ಪಯಿತ್ವಾ ಚ ನಿಷ್ಕಾನ್ದತ್ವಾ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್। ಗಾಶ್ಚ ವಾಸಾಂಸಿ ಚ ಪುನಃ ಸಮಾಭಾಷ್ಯ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ಪರಸ್ಪರ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ದ್ವಿಜಮುಖ್ಯೈಃ ಸಮುದಿತೈಃ ಕೃತಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನಾಶಿಷಃ। ಮುದಿತಾಶ್ಚ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಶ್ಚ ಜಲಂ ಸಂಸ್ಪೃಶ್ಯ ನಿರ್ಮಲಮ್
ಪ್ರಮುಖ ದ್ವಿಜರು ಸುತ್ತುವರಿದು ಶುಭಾಶಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಆ ಸಂತೋಷಭರಿತರಾದವರು ಶುದ್ಧವಾದ ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರು.
ಪ್ರಜ್ವಾಲ್ಯ ಕೃಷ್ಣವರ್ತ್ಮಾನಮುಪಾಗಮ್ಯ ರಣವ್ರತಮ್। ತಸ್ಮಿನ್ನಗ್ನೌ ತದಾ ಚಕ್ರುಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ದೃಢನಿಶ್ಚಯಾಃ
ಕಪ್ಪು ಬಾಲಿರುವ ಇಂಧನದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿ, ಯುದ್ಧವ್ರತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಆ ಅಗ್ನಿಯ ಮುಂದೆ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು.
ಶೃಣ್ವತಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮುಚ್ಚೈರ್ವಾಚೋ ಬಭಾಷಿರೇ। ಸರ್ವೇ ಧನಞ್ಜಯವಧೇ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಚಾಪಿ ಚಕ್ರಿರೇ
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಧನಂಜಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಡಿದರು.
ಯೇ ವೈ ಲೋಕಾಶ್ಚಾವ್ರತಿನಾಂ ಯೇ ಚೈವ ಬ್ರಹ್ಮಘಾತಿನಾಮ್। ಮದ್ಯಪಸ್ಯ ಚ ಯೇ ಲೋಕಾ ಗುರುದಾರರತಸ್ಯ ಚ
ಯಾವ ಲೋಕಗಳು ವ್ರತವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಗೈಯುವವರಿಗೆ, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವರಿಗೆ, ಗುರುಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವರಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತವೆಯೋ—
ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವಹಾರಿಣಶ್ಚೈವ ರಾಜಪಿಣ್ಡಾಪಹಾರಿಣಃ। ಶರಣಾಗತಂ ಚ ತ್ಯಜತೋ ಯಾಚಮಾನಂ ತಥಾ ಘ್ನತಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವವರಿಗೆ, ರಾಜನ ಆಹಾರವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ, ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದವನನ್ನು ತೊರೆದುಹೋಗುವವರಿಗೆ, ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರಿಗೆ—
ಅಗಾರದಾಹಿನಾಂ ಚೈವ ಯೇ ಚ ಗಾಂ ನಿಘ್ನತಾಮಪಿ। ಅಪಕಾರಿಣಾಂ ಚ ಯೇ ಲೋಕಾ ಯೇ ಚ ಬ್ರಹ್ಮದ್ವಿಷಾಮಪಿ
ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವವರಿಗೆ, ಹಸುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರಿಗೆ, ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳಿಗೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ದ್ವೇಷಿಗಳಿಗೆ ಸಿಗುವ ಲೋಕಗಳು—
ಸ್ವಭಾರ್ಯಾಮೃತುಕಾಲೇಷು ಮೋಹಾದ್ವೈ ನಾಭಿಗಚ್ಛತಾಮ್। ಶ್ರಾದ್ಧಮೈಥುನಿಕಾನಾಂ ಚ ಯೇ ಚಾಪ್ಯಾತ್ಮಾಪಹಾರಿಣಾಮ್
ತಪ್ಪು ತಿಳಿವಿನಿಂದ ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಯೋಗ್ಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗದವರಿಗೆ, ಶ್ರಾದ್ಧ ಅಥವಾ ಸಂಭೋಗ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡುವವರಿಗೆ, ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೈಯುವವರಿಗೆ—
ನ್ಯಾಸಾಪಹಾರಿಣಾಂ ಯೇ ಚ ಶ್ರುತಂ ನಾಶಯತಾಂ ಚ ಯೇ। ಕ್ಲೀಬನೇ ಯುಧ್ಯಮಾನಾನಾಂ ಯೇ ಚ ನೀಚಾನುಸಾರಿಣಾಮ್
ಜಮೀನು ಅಥವಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವವರಿಗೆ, ವೇದವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರಿಗೆ, ಪುರುಷತ್ವವಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವರಿಗೆ, ಕೆಳಮಟ್ಟದವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಿಗೆ—
ನಾಸ್ತಿಕಾನಾಂ ಚ ಯೇ ಲೋಕಾ ಯೇಽಗ್ನಿಮಾತೃಪಿತೃತ್ಯಜಾಮ್। ತಾನಾಪ್ನುಯಾಮಹೇ ಲೋಕಾನ್ಯೇ ಚ ಪಾಪಕೃತಾಮಪಿ
ನಾಸ್ತಿಕರಿಗೆ, ಅಗ್ನಿ, ತಾಯಿ ಅಥವಾ ತಂದೆಯನ್ನು ತೊರೆದವರಿಗೆ, ಪಾಪಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಸಿಗುವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯಲಿ.
ಯದ್ಯಹತ್ವಾ ವಯಂ ಯುದ್ಧೇ ನಿವರ್ತೇಮ ಧನಞ್ಜಯಮ್। ತೇನ ಚಾಭ್ಯರ್ದಿತಾಸ್ತ್ರಾಸಾದ್ಭವೇಮಹಿ ಪರಾಙ್ಮುಖಾಃ
ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ, ಅವನ ಭಯದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ಆ ಪಾಪಿಗಳ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯಲಿ.
ಯದಿ ತ್ವಸುಕರಂ ಲೋಕೇ ಕರ್ಮ ಕುರ್ಯಾಮ ಸಂಯುಗೇ। ಇಷ್ಟಾಁಲ್ಲೋಕಾನ್ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾಮೋ ವಯಮದ್ಯ ನ ಸಂಶಯಃ
ಆದರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲರಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಇಂದು ನಾವು ಇಚ್ಛಿತವಾದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತದಾ ರಾಜಂಸ್ತೇಽಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಸಂಯುಗೇ। ಆಹ್ವಯನ್ತೋಽರ್ಜುನಂ ವೀರಾಃ ಪಿತೃಜುಷ್ಟಾಂ ದಿಶಂ ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜನೇ, ಆ ವೀರರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗಿ, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಮೆಚ್ಚಿದ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋದರು.
ಆಹೂತಸ್ತೈರ್ನರವ್ಯಾಘ್ರೈಃ ಪಾರ್ಥಃ ಪರಪುರಞ್ಚಯಃ। ಧರ್ಮರಾಜಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮಪದಾನ್ತರಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಮನುಷ್ಯಸಿಂಹರು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಪಾರ್ಥನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ಆಹೂತೋ ನ ನಿವರ್ತೇಯಮಿತಿ ಮೇ ವ್ರತಮಾಹಿತಮ್। ಸಂಶಪ್ತಕಾಶ್ಚ ಮಾಂ ರಾಜನ್ನಾಹ್ವಯನ್ತಿ ಮಹಾಮೃಧೇ
ನಾನು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ—ಇದು ನನ್ನ ವ್ರತ. ರಾಜನೇ, ಸಂಶಪ್ತಕರು ನನ್ನನ್ನು ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಏಷ ಚ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಸುಶರ್ಮಾಽಽಹ್ವಯತೇ ರಣೇ। ವಧಾಯ ಸಗಣಸ್ಯಾಸ್ಯ ಮಾಮನುಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಇಗೋ, ಸುಶರ್ಮನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ನೀವು ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು.
ನೈತಚ್ಛಕ್ನೋಮಿ ಸಂಸೋಢುಮಾಹ್ವಾನಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ಸತ್ಯಂ ತೇ ಪ್ರತಿಜಾನಾಮಿ ಹತಾನ್ವಿದ್ಧಿ ಪರಾನ್ಯುಧಿ
ಈ ಕರೆಯನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ನಿಜವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ವಚನ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳು ಹತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಶ್ರುತಂ ತೇ ತತ್ತ್ವತಸ್ತಾತ ಯದ್ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್। ಯಥಾ ತದನೃತಂ ತಸ್ಯ ಭವೇತತ್ತ್ವಂ ಸಮಾಚರ
ತಂದೆಯೇ, ದ್ರೋಣನು ಏನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ; ಅವನ ಯೋಜನೆ ವಿಫಲವಾಗುವಂತೆ ನೀವು ಕ್ರಮಿಸಬೇಕು.
ದ್ರೋಣೋ ಹಿ ಬಲವಾಞ್ಶೂರಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಶ್ಚ ಜಿತಶ್ರಮಃ। ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ಚ ತೇನೈತದ್ಗ್ರಹಣಂ ಮೇ ಮಹಾರಥ
ದ್ರೋಣನು ಬಲಶಾಲಿ, ಶೂರ, ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದವನು, ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವನು; ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು, ಮಹಾರಥನೇ.
ಅಯಂ ವೈ ಸತ್ಯಜಿದ್ರಾಜನ್ನದ್ಯ ತ್ವಾಂ ರಕ್ಷಿತಾ ಯುಧಿ। ಧ್ರಿಯಮಾಣೇ ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೇ ನಾಚಾರ್ಯಃ ಕಾಮಮಾಪ್ಸ್ಯತಿ
ರಾಜನೇ, ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಜಿತ್ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪಾಂಚಾಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರೆಗೆ, ಆಚಾರ್ಯನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಹತೇ ತು ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೇ ರಣೇ ಸತ್ಯಜಿತಿ ಪ್ರಭೋ। ಸರ್ವೈರಪಿ ಸಮೇತೈರ್ವಾ ನ ಸ್ಥಾತವ್ಯಂ ಕಥಂಚನ
ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹ ಸತ್ಯಜಿತ್ ಹತರಾದರೆ, ಪ್ರಭು, ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅನುಜ್ಞಾತಸ್ತತೋ ರಾಜ್ಞಾ ಪರಿಷ್ವಕ್ತಶ್ಚ ಫಲ್ಗುನಃ। ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ದೃಷ್ಟಶ್ಚ ಬಹುಧಾ ಹ್ಯಾಶಿಷಶ್ಚಾಸ್ಯ ಯೋಜಿತಾಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಫಲ್ಗುನುನು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹಲವಾರು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
ವಿಹಾಯೈನಂ ತತಃ ಪಾರ್ಥಸ್ತ್ರಿಗರ್ತಾನ್ಪ್ರತ್ಯಯಾದ್ಬಲೀ। ಕ್ಷುಧಿತಃ ಕ್ಷುದ್ವಿಘಾತಾರ್ಥಂ ಸಿಂಹೋ ಮೃಗಗಣಾನಿವ
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪಾರ್ಥನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ತ್ರಿಗರ್ತರ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಡಲು ಹೋದನು. ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟ ಸಿಂಹವು ಜಿಂಕೆಗಳ ಗುಂಪಿನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದಂತೆ ಅವನು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತತೋ ದೌರ್ಯೋಧನಂ ಸೈನ್ಯಂ ಮುದಾ ಪರಮಯಾ ಯುತಮ್। ಋತೇಽರ್ಜುನಂ ಭೃಶಂ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ನಿಗ್ರಹೇ
ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೇನೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿತು.
ತತೋಽನ್ಯೋನ್ಯೇನ ತೇ ಸೈನ್ಯೇ ಸಮಾಜಗ್ಮತುರೋಜಸಾ। ಗಙ್ಗಾಸರಯ್ವೌ ವೇಗೇನ ಪ್ರಾವೃಷೀವೋಲ್ಬಣೋದಕೇ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಸೇನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಬಲದಿಂದ ಎದುರಾಗಿ ಬಂದವು. ಗಂಗೆಯೂ ಸರಸ್ವತಿಯೂ ಮಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದ ನೀರಿನಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹರಿಯುವಂತೆ ಅವುಗಳು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿದವು.