ತತೋ ವಿರಾಟದ್ರುಪದೌ ಕೇಕಯಾಃ ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಶಿಬಿಃ। ವ್ಯಾಘ್ರದತ್ತಶ್ಚ ಪಾಞ್ಚಲ್ಯಃ ಸಿಂಹಸೇನಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿರಾಟ, ದ್ರುಪದ, ಕೇಕಯರು, ಸಾತ್ಯಕಿ, ಶಿಬಿ, ಪಂಚಾಲ ದೇಶದ ವ್ಯಾಘ್ರದತ್ತ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸಿಂಹಸೇನನು,
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವಃ ಪರೀಪ್ಸನ್ತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ಆವವ್ರುಸ್ತಸ್ಯ ಪನ್ಥಾನಂ ಕಿರನ್ತಃ ಸಾಯಕಾನ್ಬಹೂನ್
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿ, ಅವನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆದು, ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
ವ್ಯಾಘ್ರದತ್ತಸ್ತು ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೋ ದ್ರೋಣಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಮಾರ್ಗಣೈಃ। ಪಞ್ಚಾಶತಾ ಶಿತೈ ರಾಜಂಸ್ತತ ಉಚ್ಚುಕ್ರುಶುರ್ಜನಾಃ
ಪಾಂಚಾಲ ದೇಶದ ವ್ಯಾಘ್ರದತ್ತನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಐವತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ರಾಜನೇ, ಆಗ ಜನರು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
ತ್ವರಿತಂ ಸಿಂಹಸೇನಸ್ತು ದ್ರೋಣಂ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಮಹಾರಥಮ್। ಪ್ರಾಹಸತ್ಸಹಸಾ ಹೃಷ್ಟಸ್ತ್ರಾಸಯನ್ವೈ ಮಹಾರಥಾನ್
ಆಗ ಸಿಂಹಸೇನನು ವೇಗವಾಗಿ ದ್ರೋಣ ಮಹಾರಥಿಯನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜೋರಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ, ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದನು.
ತತೋ ವಿಷ್ಫಾರ್ಯ ನಯನೇ ಧನುರ್ಜ್ಯಾಮವಮೃಜ್ಯ ಚ। ತಲಶಬ್ದಂ ಮಹತ್ಕೃತ್ವಾ ದ್ರೋಣಸ್ತಂ ಸಮುಪಾದ್ರವತ್
ಆ ನಂತರ ದ್ರೋಣನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಬಾಣದ ತಂತಿಯನ್ನು ಕಣ್ಣಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿ, ಕೈಯಿಂದ ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತು ಸಿಂಹಸೇನಸ್ಯ ಶಿರಃ ಕಾಯಾತ್ಸಕುಣ್ಡಲಮ್। ವ್ಯಾಘ್ರದತ್ತಸ್ಯ ಚಾಕ್ರಮ್ಯ ಭಲ್ಲಾಭ್ಯಾಮಾಹರದ್ಬಲೀ
ನಂತರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ದ್ರೋಣನು, ಸಿಂಹಸೇನನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಿವಿಯ ಆಭರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇಹದಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕಿ, ವ್ಯಾಘ್ರದತ್ತನನ್ನು ಅಗಲ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತಾನ್ಪ್ರಮೃಜ್ಯ ಶರವ್ರಾತೈಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಾನ್। ಯುಧಿಷ್ಠಿರರಥಾಭ್ಯಾಶೇ ತಸ್ಥೌ ಮೃತ್ಯುರಿವಾನ್ತಕಃ
ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಳಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟು, ದ್ರೋಣನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ರಥದ ಹತ್ತಿರ, ಮರಣದೇವತೆಂತೆಯೇ ನಿಂತನು.
ತತೋಽಭವನ್ಮಹಾಶಬ್ದೋ ರಾಜನ್ಯೌಧಿಷ್ಠಿರೇ ಬಲೇ। ಹೃತೋ ರಾಜೇತಿ ಯೋಧಾನಾಂ ಸಮೀಪಸ್ಥೇ ಯತವ್ರತೇ
ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಎದ್ದಿತು: 'ರಾಜನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು!' ಎಂದು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ವ್ರತಸ್ಥ ಯೋಧರು ಕೂಗಿದರು.
ಅಬ್ರುವನ್ಸೈನಿಕಾಸ್ತತ್ರ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಮ್। ಅದ್ಯ ರಾಜಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಕೃತಾರ್ಥೋ ವೈ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಸೈನಿಕರು ಹೇಳಿದರು: 'ಇಂದು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಅವನು ಬಯಸಿದದು ಸಿಗಲಿದೆ.'
ಅಸ್ಮಿನ್ಮಹೂರ್ತೇ ದ್ರೋಣಸ್ತು ಪಾಣ್ಡವಂ ಗೃಹ್ಯ ಹರ್ಷಿತಃ। ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ನೋ ನೂನಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ
'ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ ದ್ರೋಣನು ಪಾಂಡವನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಮರಳುವನು.'
ಏವಂ ಸಞ್ಜಲ್ಪತಾಂ ತೇಷಾಂ ತಾವಕಾನಾಂ ಮಹಾರಥಃ। ಆಯಾಜ್ಜವೇನ ಕೌನ್ತೇಯೋ ರಥಘೋಷೇಣ ನಾದಯನ್
ಅವರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ತನ್ನ ರಥದ ಘೋಷದಿಂದ ಸದ್ದುಮಾಡುತ್ತಾ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದನು.
ಶೋಣಿತೋದಾಂ ರಥಾವರ್ತಾಂ ಕೃತ್ವಾ ವಿಶಸನೇ ನದೀಮ್। ಶೂರಾಸ್ಥಿಚಯಸಙ್ಕೀರ್ಣಾಂ ಪ್ರೇತಕೂಲಾಪಹಾರಿಣೀಮ್
ಅವನು ರಕ್ತದ ಸುತ್ತುಗಳುಳ್ಳ, ಶೂರರ ಎಲುಬುಗಳ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮೃತರು ಬಿದ್ದಿರುವ ದಂಡೆಗಳನ್ನೂ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಭಯಾನಕ ನದಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
ತಾಂ ಶರೌಘಮಹಾಫೇನಾಂ ಪ್ರಾಸಮತ್ಸ್ಯಸಮಾಕುಲಾಮ್। ನದೀಮುತ್ತೀರ್ಯ ವೇಗೇನ ಕುರೂನ್ವಿದ್ರಾವ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಅಂಬುಗಳ ಹೊಳೆಗಳಿಂದ ಬರುವ ನದಿಯನ್ನು, ಭಯಂಕರವಾದ ಪ್ರಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ನದಿಯನ್ನು ಪಾಂಡವನು ವೇಗವಾಗಿ ದಾಟಿ, ಕುರುಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕಿರೀಟಿ ಸಹಸಾ ದ್ರೋಣಾನೀಕಮುಪಾದ್ರವತ್। ಛಾದಯನ್ನಿಷುಜಾಲೇನ ಮಹತಾ ಮೋಹಯನ್ನಿವ
ನಂತರ ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಪಾರ್ಥನು ಹಠಾತ್ ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ, ಮಹಾ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಆವರಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಶೀಘ್ರಮಭ್ಯಸ್ಯತೋ ಬಾಣಾನ್ಸನ್ದಧಾನಸ್ಯ ಚಾನಿಶಮ್। ನಾನ್ತರಂ ದದೃಶೇ ಕಶ್ಚಿತ್ಕೌನ್ತೇಯಸ್ಯ ಯಶಸ್ವಿನಃ
ಅವನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕುಂತಿಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಗನ ಕೈಚಳಕದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಅಂತರವೇ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ನ ದಿಶೋ ನಾನ್ತರಿಕ್ಷಂ ಚ ನ ದ್ಯೌರ್ನೈವ ಚ ಮೇದಿನೀ। ಅದೃಶ್ಯನ್ತ ಮಹಾರಾಜ ಬಾಣಭೂತಾ ಇವಾಭವನ್
ರಾಜನೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಆಕಾಶ, ಸ್ವರ್ಗ, ಭೂಮಿ ಯಾವುದು ಕೂಡ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ—ಎಲ್ಲವೂ ಬಾಣಗಳಾಗಿಯೇ ತೋರುವಂತಾಯಿತು.
ನಾದೃಶ್ಯತ ತದಾ ರಾಜಂಸ್ತತ್ರ ಕಿಞ್ಚನ ಸಂಯುಗೇ। ಬಾಣಾನ್ಧಕಾರೇ ಮಹತಿ ಕೃತೇ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನಾ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಪಾರ್ಥನು ಮಹಾ ಬಾಣಗಳ ಕತ್ತಲನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಸೂರ್ಯೇ ಚಾಸ್ತಮನುಪ್ರಾಪ್ತೇ ತಮಸಾ ಚಾಭಿಸಂವೃತೇ। ನಾಜ್ಞಾಯತ ತದಾ ಶತ್ರುರ್ನ ಸುಹೃನ್ನ ಚ ಕಶ್ಚನ
ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದಾಗ, ಕತ್ತಲೆ ಆವರಿಸಿದಾಗ, ಆಗ ಶತ್ರುವೋ ಸ್ನೇಹಿತನೋ ಯಾರನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತೋಽವಹಾರಂ ಚಕ್ರುಸ್ತೇ ದ್ರೋಣದುರ್ಯೋಧನಾದಯಃ। ತಾನ್ವಿದಿತ್ವಾ ಪುನಸ್ತ್ರಸ್ತಾ ನ ಯುದ್ಧಮನಸಃ ಪರಾನ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ದ್ರೋಣ, ದುರ್ವೋಧನ ಮತ್ತು ಇತರರು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು; ಇದನ್ನು ತಿಳಿದ ಪಾಂಡವರು ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಸ್ವಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಶನಕೈರವಹಾರಯತ್। ತತೋಽಭಿತುಷ್ಟುವುಃ ಪಾರ್ಥಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ ಪಾಣ್ಡುಸೃಞ್ಜಯಾಃ
ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದನು; ನಂತರ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಂಜಯರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ಪಾಞ್ಚಾಲಾಶ್ಚ ಮನೋಜ್ಞಾಭಿರ್ವಾಗ್ಭಿಃ ಸೂರ್ಯಮಿವರ್ಷಯಃ। ಏಂ ಸ್ವಶಿಬಿರಂ ಪ್ರಾಯಾಜ್ಜಿತ್ವಾ ಶತ್ರೂನ್ಧನಞ್ಜಯಃ
ಪಾಂಚಾಳರು ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ, ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಹೀಗಾಗಿ ಧನಂಜಯನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ ತನ್ನ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಪೃಷ್ಠತಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಮುದಿತೋ ವೈ ಸಕೇಶವಃ।। ಮಸಾರಗಲ್ವರ್ಕಮುವರ್ಣರೂಪೈರ್ವಜ್ರಪ್ರವಾಲಸ್ಫಟಿಕೈಶ್ಚ ಮುಖ್ಯೈಃ
ಕೇಶವನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಚಿತ್ರೇ ರಥೇ ಪಾಣ್ಡುಸುತೋ ಬಭಾಸೇ ನಕ್ಷತ್ರಚಿತ್ರೇ ವಿಯತೀವ ಚನ್ದ್ರಃ
ಅವನು ಚಿತ್ತಾರಮಯ ರಥದಲ್ಲಿ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಬಂಗಾರದ, ಪವಳದ, ಸ್ಫಟಿಕದ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಯಜ್ವಾನಃ ಪುತ್ರಿಣೋ ಲೋಕ್ಯಾಃ ಕೃತಕೃತ್ಯಾಸ್ತನುತ್ಯಜಃ। ಯೋಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾಸ್ತದಾಽಽತ್ಮಾನಂ ಯಶಸಾ ವಿಜಯೇನ ಚ
ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದವರು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದವರು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರು, ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದವರು, ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾದವರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಯ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ತಯಾರಾದರು.
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯುಶ್ರುತಿಮುಖೈಃ ಕ್ರತುಭಿಶ್ಚಾಪ್ತದಕ್ಷಿಣೈಃ। ಪ್ರಾಪ್ಯಾಁಲ್ಲೋಕಾನ್ಸುಯುದ್ಧೇನ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವ ಯಿಯಾಸವಃ
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ, ವೇದಪಾಠ, ಸಮೃದ್ಧ ದಾನಗಳಿರುವ ಯಜ್ಞಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಉತ್ತಮ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದವರು, ಈಗ ಶೀಘ್ರವೇ ಹೊರಡುವ ಆಸೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಮಾಂಸ್ತರ್ಪಯಿತ್ವಾ ಚ ನಿಷ್ಕಾನ್ದತ್ವಾ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್। ಗಾಶ್ಚ ವಾಸಾಂಸಿ ಚ ಪುನಃ ಸಮಾಭಾಷ್ಯ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ಪರಸ್ಪರ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ದ್ವಿಜಮುಖ್ಯೈಃ ಸಮುದಿತೈಃ ಕೃತಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನಾಶಿಷಃ। ಮುದಿತಾಶ್ಚ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಶ್ಚ ಜಲಂ ಸಂಸ್ಪೃಶ್ಯ ನಿರ್ಮಲಮ್
ಪ್ರಮುಖ ದ್ವಿಜರು ಸುತ್ತುವರಿದು ಶುಭಾಶಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಆ ಸಂತೋಷಭರಿತರಾದವರು ಶುದ್ಧವಾದ ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರು.
ಪ್ರಜ್ವಾಲ್ಯ ಕೃಷ್ಣವರ್ತ್ಮಾನಮುಪಾಗಮ್ಯ ರಣವ್ರತಮ್। ತಸ್ಮಿನ್ನಗ್ನೌ ತದಾ ಚಕ್ರುಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ದೃಢನಿಶ್ಚಯಾಃ
ಕಪ್ಪು ಬಾಲಿರುವ ಇಂಧನದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿ, ಯುದ್ಧವ್ರತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಆ ಅಗ್ನಿಯ ಮುಂದೆ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು.
ಶೃಣ್ವತಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮುಚ್ಚೈರ್ವಾಚೋ ಬಭಾಷಿರೇ। ಸರ್ವೇ ಧನಞ್ಜಯವಧೇ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಚಾಪಿ ಚಕ್ರಿರೇ
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಧನಂಜಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಡಿದರು.
ಯೇ ವೈ ಲೋಕಾಶ್ಚಾವ್ರತಿನಾಂ ಯೇ ಚೈವ ಬ್ರಹ್ಮಘಾತಿನಾಮ್। ಮದ್ಯಪಸ್ಯ ಚ ಯೇ ಲೋಕಾ ಗುರುದಾರರತಸ್ಯ ಚ
ಯಾವ ಲೋಕಗಳು ವ್ರತವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಗೈಯುವವರಿಗೆ, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವರಿಗೆ, ಗುರುಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವರಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತವೆಯೋ—