ತಮಾಗಲಿತಕೇಶಾನ್ತಂ ದದೃಶುಃ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಾಃ। ಉಕ್ಷಾಣಮಿವ ಸಿಂಹೇನ ಪಾತ್ಯಮಾನಮಚೇತಸಮ್
ಅವನ ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ, ಸಿಂಹನಿಂದ ಬಿದ್ದ ಎತ್ತುಹೋಲುವಂತೆ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ನೋಡಿದರು.
ತಮಾರ್ಜುನಿವಶಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಕೃಷ್ಯಮಾಣಮನಾಥವತ್। ಪೌರವಂ ಪಾತಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಾಮೃಷ್ಯತ ಜಯದ್ರೂಥಃ
ಅರ್ಜುನನ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿ, ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಎಳೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವ ಪೌರವನನ್ನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಜಯದ್ರಥನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸ ಬರ್ಹಿಬರ್ಹಾವತತಂ ಕಿಙ್ಕಿಣೀಶತಜಾಲವತ್। ಚರ್ಮ ಚಾದಾಯ ಖಙ್ಗಂ ಚ ನದನ್ಪರ್ಯಪತದ್ರಥಾತ್
ಮಯೂರಪಿಚ್ಛಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಗಂಟೆಗಳ ಜಾಲವಿರುವ ಕವಚವನ್ನೂ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಹಿಡಿದು, ಜಯದ್ರಥನು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿದನು.
ತತಃ ಸೈನ್ಧವಮಾಲೋಕ್ಯ ಕಾರ್ಷ್ಣಿರುತ್ಸೃಜ್ಯ ಪೌರವಮ್। ಉತ್ಪಪಾತ ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಶ್ಯೇನವನ್ನಿಪಪಾತ ಚ
ಆಗ ಸೈಂಧವ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಮಗನು ಪೌರವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಕ್ಷಣ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿದನು; ಗಿಡುಗ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಪ್ರಾಸಪಟ್ಟಿಶನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಾಞ್ಛತ್ರುಭಿಃ ಸಮ್ಪ್ರಚೋದಿತಾನ್। ಚಿಚ್ಛೇದ ಚಾಸಿನಾ ಕಾರ್ಷ್ಣಿಶ್ಚರ್ಮಣಾ ಸಂರುರೋಧ ಚ
ಶತ್ರುಗಳು ಎಸೆದ ಭಾಲ, ಪಟ್ಟಿ, ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನ ಮಗನು ತನ್ನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕವಚದಿಂದ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ಸ ದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಸ್ವಬಾಹುಬಲಮಾತ್ಮನಃ। ತಮುದ್ಯಮ್ಯ ಮಹಾಖಙ್ಗಂ ಚರ್ಮ ಚಾಥ ಪುನರ್ಬಲೀ
ತಾನೇನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ತೋರಿಸಿ, ಆ ಬಲವಂತನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಕವಚವನ್ನೂ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ವೃದ್ಧಕ್ಷತ್ರಸ್ಯ ದಾಯಾದಂ ಪಿತುರತ್ಯನ್ತವೈರಿಣಮ್। ಸಸಾರಾಭಿಮುಖಃ ಶೂರಃ ಶಾರ್ದೂಲ ಇವ ಕುಞ್ಜರಮ್
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದವನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದ ವೃದ್ಧಕ್ಷತ್ರನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹುಲಿ ಹೇಗೆ ಆನೆಗೆ ಎದುರಾಗುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ತೌ ಪರಸ್ಪರಮಾಸಾದ್ಯ ಖಹ್ಗದನ್ತನಖಾಯುಧೌ। ಹೃಷ್ಟವತ್ಸಮ್ಪ್ರಜಹಾತೇ ವ್ಯಾಘ್ರಕೇಸರಿಣಾವಿವ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ತಲವಾರು, ಹಲ್ಲು, ನಖಗಳೆಂಬ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಟ್ಟು ಹೋರಾಡಿದ ಹುಲಿ ಮತ್ತು ಸಿಂಹದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
ಸಮ್ಪಾತೇಷ್ವಭಿಘಾತೇಷು ನಿಪಾತೇಷ್ವಸಿಚರ್ಮಣೋಃ। ನ ತಯೋರನ್ತರಂ ಕಶ್ಚಿದ್ದದರ್ಶ ನರಸಿಂಹಯೋಃ
ಅವರು ಪರಸ್ಪರರ ಕವಚಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಆಘಾತ ಮಾಡಿ, ಬಲದಿಂದ ಒತ್ತಿದಾಗ ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಸಿಂಹರ ನಡುವೆ ಯಾವ ಅಂತರವೂ ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅವಕ್ಷೇಪೋಽಸಿನಿರ್ಹಾದಃ ಶಸ್ತ್ರಾನ್ತರನಿದರ್ಶನಮ್। ಬಾಹ್ಯಾನ್ತರನಿಪಾತಶ್ಚ ನಿರ್ವಿಶೇಮದೃಶ್ಯತ
ಅವರ ತಲವಾರುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವ ಹೊಡೆತಗಳು, ಆಯುಧಗಳ ಘರ್ಷಣೆ, ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನಿಂದ ಒಳಗಿನಿಂದ ಬಿದ್ದ ಆಘಾತಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಬಾಹ್ಯಮಾಭ್ಯನ್ತರಂ ಚೈವ ಚರನ್ತೌ ಮಾರ್ಗಮುತ್ತಮಮ್। ದದೃಶಾತೇ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಸಪಕ್ಷಾವಿವ ಪರ್ವತೌ
ಹೊರಗಾಗಲಿ ಒಳಗಾಗಲಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಇಬ್ಬರೂ ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತೋ ವಿಕ್ಷಿಪತಃ ಖಙ್ಗಂ ಸೌಭದ್ರಸ್ಯ ಯಶಸ್ವಿನಃ। ಶರಾವರಣಪಕ್ಷಾನ್ತೇ ಪ್ರಜಹಾರ ಜಯದ್ರಥಃ
ಆಗ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಸೌಭದ್ರನು ತಲವಾರು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಜಯದ್ರಥನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ತನ್ನ ಕವಚದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಆ ತಲವಾರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ರುಕ್ಮಪತ್ರಾನ್ತರೇ ಸಕ್ತಸ್ತಸ್ಮಿಂಶ್ಚರ್ಮಣಿ ಭಾಸ್ವರೇ। ಸಿನ್ಧುರಾಜಬಲೋದ್ಧೂತಃ ಸೋಽಭಜ್ಯತ ಮಹಾನಸಿಃ
ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚರ್ಮದ ಚಿನ್ನದ ಹಾಳೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಆ ಮಹಾ ತಲವಾರ, ಸಿಂಧುರಾಜನ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು.
ಭಗ್ನಮಾಜ್ಞಾಯ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಮವಪ್ಲುತ್ಯ ಪದಾನಿ ಷಟ್। ಅದೃಶ್ಯತ ನಿಮೇಷೇಣ ಸ್ವರಥಂ ಪುನರಾಸ್ಥಿತಃ
ತಲವಾರು ಮುರಿದುದನ್ನು ಅರಿತು, ಅವನು ಆರು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹಾರಿ, ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ನಿಂತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂತು.
ತಂ ಕಾರ್ಷ್ಣಿಂ ಸಮರಾನ್ಮುಕ್ತಮಾಸ್ಥಿತಂ ರಥಮುತ್ತಮಮ್। ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವರಾಜಾನಃ ಪರಿವವ್ರುಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಆ ಸಮರದಿಂದ ಪಾರಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ನಿಂತ ಕೃಷ್ಣನ ಮಗನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಸೇರಿ ಆವರಿಸಿದರು.
ತತಶ್ಚರ್ಮ ಚ ಖಙ್ಗಂ ಚ ಸಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ। ನನಾದಾರ್ಜುನದಾಯಾದಃ ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣೋ ಜಯದ್ರಥಮ್
ಅನಂತರ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದು, ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಸಿನ್ಧುರಾಜಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸೌಭದ್ರಃ ಪರವೀರಹಾ। ತಾಪಯಾಮಾಸ ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಭುವನಂ ಭಾಸ್ಕರೋ ಯಥಾ
ಸೌಭದ್ರನು ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಶತ್ರು ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಆಗಿ, ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಾಸ್ಕರನು ಲೋಕವನ್ನು ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಹಲ್ಲುವಂತೆ ಪೀಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಸರ್ವಾಯಸೀಂ ಶಕ್ತಿಂ ಶಲ್ಯಃ ಕನಕಭೂಷಣಾಮ್। ಚಿಕ್ಷೇಪ ಸಮರೇ ಘೋರಾಂ ದೀಪ್ತಾಮಗ್ನಿಶಿಖಾಮಿವ
ಆಗ ಶಲ್ಯನು, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಭಯಾನಕವಾದ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತೆ ಕಾಣುವ ಲೋಹದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ತಾಮವಪ್ಲುತ್ಯ ಜಗ್ರಾಹ ವಿಕೋಶಂ ಚಾಕರೋದಸಿಮ್। ವೈನತೇಯೋ ಯಥಾ ಕಾರ್ಷ್ಣಿಃ ಪತನ್ತಮುರಗೋತ್ತಮಮ್
ಅವನು ಬದಿಗೆ ಹಾರಿ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎಳೆದನು; ಗರುಡನು ಬಲವಾದ ಉರಗವನ್ನು ಪತನವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಹಿಡಿಯುವಂತೆ.
ತಸ್ಯ ಲಾಷವಮಾಜ್ಞಾಯ ಸತ್ವಂ ಚಾಮಿತತೇಜಸಃ। ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವರಾಜಾನಃ ಸಿಂಹನಾದಮಥಾನದನ್
ಅಮಿತತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಅವನ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಸೇರಿ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತಾಮೇವ ಶಲ್ಯಸ್ಯ ಸೌಭದ್ರಃ ಪರವೀರಹಾ। ಮುಮೋಚ ಭುಜವೀರ್ಯೇಣ ವೈದೂರ್ಯವಿಕೃತಾಂ ಶಿತಾಮ್
ಅನಂತರ ಶತ್ರು ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸೌಭದ್ರನು, ಶಲ್ಯನ ಅದೇ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ವೈದುರ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಭುಜಬಲದಿಂದ ಎಸೆದನು.
ಸಾ ತಸ್ಯ ರಥಮಾಸಾದ್ಯ ನಿರ್ಮುಕ್ತಭುಜಗೋಪಮಾ। ಜಘಾನ ಸೂತಂ ಶಲ್ಯಸ್ಯ ರಥಾಚ್ಚೈನಮಪಾತಯತ್
ಆ ಶಕ್ತಿ, ಬಿಡಿಸಿದ ನಾಗದಂತೆ ಶಲ್ಯನ ರಥವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು, ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
ತತೋ ವಿರಾಟದ್ರುಪದೌ ಧೃಷ್ಟಕೇತುರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಕೇಕಯಾ ಭೀಮೋ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶಿಖಣ್ಡಿನೌ
ಅನಂತರ ವಿರಾಟ, ದ್ರುಪದ, ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಸಾತ್ಯಕಿ, ಕೇಕಯರು, ಭೀಮ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿ—
ಯಮೌ ಚ ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ಚುಕ್ರುಶುಃ। ಬಾಣಶಬ್ದಾಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಃ ಸಿಂಹನಾದಾಶ್ಚ ಪುಷ್ಕಲಾಃ
ಯಮರು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರೂ ಕೂಡ 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಬಾಣಗಳ ವಿವಿಧ ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತು ಭಾರಿ ಸಿಂಹಗಳ ಗರ್ಜನೆಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು.
ಪ್ರಾದುರಾಸನ್ಹರ್ಷಯನ್ತಃ ಸೌಭದ್ರಮಪಲಾಯಿನಮ್। ತನ್ನಾಮೃಷ್ಯನ್ತ ಪುತ್ರಾಸ್ತೇ ಶತ್ರೋರ್ವಿಜಯಲಕ್ಷಣಮ್
ಸೌಭದ್ರನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಓಡಿದಾಗ, ಶತ್ರುಗೆ ಜಯದ ಗುರುತು ಕಂಡು, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಅಥೈನಂ ಸಹಸಾ ಸರ್ವೇ ಸಮನ್ತಾನ್ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಅಭ್ಯಾಕಿರನ್ಮಹಾರಾಜ ಜಲದಾ ಇವ ಪರ್ವತಮ್
ಅಪ್ಪಾ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದು, ಆತನ ಮೇಲೆ ಮೋಡಗಳು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತೇಷಾಂ ಚ ಪ್ರಿಯಮನ್ವಿಚ್ಛನ್ಸೂತಸ್ಯ ಚ ಪರಾಭವಮ್। ಆರ್ತಾಯನಿರಮಿತ್ರಘ್ನಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸೌಭದ್ರಮಭ್ಯಯಾತ್
ಅವರಿಗಿಷ್ಟವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯ ಸೋಲು ಕಂಡು, ಆರ್ಥಾಯನನ ಮಗ ಅಮಿತ್ರಘ್ನನು ಕೋಪದಿಂದ ಸೌಭದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ತದ್ಬಲಂ ಸುಮಹದ್ದೀರ್ಣಂ ತ್ವದೀಯಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ದಧಾರೈಕೋ ರಣೇ ಪಾಣ್ಡೂನ್ವೃಷಸೇನೋಽಸ್ತ್ರಮಾಯಯಾ
ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ ಭಂಗಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶೂರನಾದ ವೃಷಸೇನನು ಒಬ್ಬನೇ ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳ ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಪಾಂಡವರುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಡೆದನು.
ಶರಾ ದಶ ದಿಶೋ ಮುಕ್ತಾ ವೃಷಸೇನೇನ ಸಂಯುಗೇ। ವಿಚೇರುಸ್ತೇ ವಿನಿರ್ಭಿದ್ಯ ನರವಾಜಿರಥದ್ವಿಪಾನ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೃಷಸೇನನು ಹತ್ತುವು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವುಗಳು ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡವು.
ತಸ್ಯ ದೀಪ್ತಾ ಮಹಾಬಾಣಾ ವಿವಿಶ್ಚೇರುಃ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಭಾನೋರಿವ ಮಹಾರಾಜ ಘರ್ಮಕಾಲೇ ಮರೀಚಯಃ
ಅವನ ಉರಿಯುವ ದೊಡ್ಡ ಬಾಣಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಹೊಕ್ಕು ಹಬ್ಬಿದವು, ಬೇಸಿಗೆಯ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳು ಹಬ್ಬುವಂತೆ.