ಭಗದತ್ತಸ್ತು ರಾಜಾನಂ ದ್ರುಪದಂ ನತಪರ್ವಭಿಃ। ಸನಿಯನ್ತೃಧ್ವಜರಥಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭಗದತ್ತನು, ದ್ರುಪದ ರಾಜನನ್ನು ಅವನ ಸಾರಥಿ, ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ರಥದೊಂದಿಗೆ ಬಾಗಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ದ್ರುಪದಸ್ತು ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭಗದತ್ತಂ ಮಹಾರಥಮ್। ಆಜಘಾನೋರಸಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಶರೇಣಾನತಪರ್ವಣಾ
ಆಮೇಲೆ ದ್ರುಪದನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಭಗದತ್ತ ಮಹಾರಥಿಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹಾರಿದ ಬಾಣದಿಂದ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ಯುದ್ಧಂ ಯೋಧವರೌ ಲೋಕೇ ಸೌಮದತ್ತಿಶಿಖಣ್ಡಿನೌ। ಭೂತಾನಾಂ ತ್ರಾಸಜನನಂ ಚಕ್ರಾತೇಽಸ್ತ್ರವಿಶಾರದೌ
ಸೌಮದತ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಿಖಂಡಿ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಯೋಧಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಹ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ಭೂರಿಶ್ರವಾ ರಣೇ ರಾಜನ್ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಂ ಮಹಾರಥಮ್। ಮಹತಾ ಸಾಯಕೌಘೇನ ಚ್ಛಾದಯಾಮಾಸ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ಭೂರಿಶ್ರವನು, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯನ್ನು ಭಾರೀ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಆವರಿಸಿದನು.
ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸೌಮದತ್ತಿಂ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ। ನವತ್ಯಾ ಸಾಯಕಾನಾಂ ತು ಕಮ್ಪಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ ಶಿಖಂಡಿಯು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಸೌಮದತ್ತಿಯನ್ನು ತೊಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಅವನನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
ರಾಕ್ಷಸೌ ರೌದ್ರಕರ್ಮಾಣೌ ಹೇಡಿಮ್ಬಾಲಮ್ಬುಸಾವುಭೌ। ಚಕ್ರಾತೇಽತ್ಯುದ್ಭುತಂ ಯುದ್ಧಂ ಪರಸ್ಪರಜಯೈಷಿಣೌ
ಹಿಡಿಂಬನ ಮಗ ಮತ್ತು ಅಲಂಬುಸ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು, ಪರಸ್ಪರ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಅತಿಶಯವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ಮಾಯಾಶತಸೃಜೌ ದೃಪ್ತೌ ಮಾಯಾಭಿರಿತರೇತರಮ್। ಅನ್ತರ್ಹಿತೌ ಚೇರತುಸ್ತೌ ಭೃಶಂ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿಣೌ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಗರ್ವದಿಂದ ನೂರಾರು ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಪರಸ್ಪರದಿಂದ ಅಡಗಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರನ್ನಾಗಿಸುವಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
ಚೇಕಿತಾನೋಽನುವಿನ್ದೇನ ಯುಯುಧೇ ಚಾತಿಭೈರವಮ್। ಯಥಾ ದೇವಾಸುರೇ ಯುದ್ಧೇ ಬಲಶಕ್ರೌ ಮಹಾಬಲೌ
ಚೇಕಿತಾನನು ಅನುವಿಂದನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿ ಹೋರಾಡಿದನು; ಅದು ದೇವಾಸುರರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಿಯೂ ಇಂದ್ರನೂ ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಕ್ಷತ್ರದೇವೇನ ವಿಮರ್ದಮಕರೋದ್ಭೃಶಮ್। ಯಥಾ ವಿಷ್ಣುಃ ಪುರಾ ರಾಜನ್ಹಿರಣ್ಯಾಕ್ಷೇಣ ಸಂಯುಗೇ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಆ ಯೋಧನ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು, ಹೇಗೆ ವಿಷ್ಣು ಹಿರಣ್ಯಾಕ್ಷನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನೋ ಹೀಗೆಯೇ, ರಾಜನೇ.
ತತಃ ಪ್ರಚಲಿತಾಶ್ವೇನ ವಿಧಿವತ್ಕಲ್ಪಿತೇನ ಚ। ರಥೇನಾಭ್ಯಪತದ್ರಾಜನ್ಸೌಭದ್ರಂ ಪೌರವೋ ಪೌರವೋ ನದನ್
ಆಮೇಲೆ, ಸರಿಯಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳಿರುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂಗಿ ಕೂಗಿ ಪೌರವನು ಸೌಭದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ.
ತತೋಽಭ್ಯಯಾತ್ಸ ತ್ವರಿತೋ ಯುದ್ಧಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಮಹಾಬಲಃ। ತೇನ ಚಕ್ರೇ ಮಹದ್ಯುದ್ಧಮಭಿಮನ್ಯುರರಿನ್ದಮಃ
ಅನಂತರ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಆತುರದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದನು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಅಭಿಮನ್ಯು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವನ್ನಾಡಿದನು.
ಪೌರವಸ್ತ್ವಥ ಸೌಭದ್ರಂ ಶರವ್ರಾತೈರವಾಕಿರತ್। ತಸ್ಯಾರ್ಜುನಿರ್ಧ್ವಜಂ ಛತ್ರಂ ಧನುಶ್ಚೋರ್ವ್ಯಾಮಪಾತಯತ್
ಆಗ ಪೌರವನು ಸೌಭದ್ರನ ಮೇಲೆ ಅನೆಕ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು; ಅರ್ಜುನನ ಮಗ ಅವನ ಧ್ವಜ, ಛತ್ರ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಸೌಭದ್ರಃ ಪೌರವಂ ತ್ವನ್ಯೈರ್ವಿದ್ಧ್ವಾ ಸಪ್ತಭಿರಾಶುಗೈಃ। ಪಞ್ಚಭಿಸ್ತಸ್ಯ ವಿವ್ಯಾಧ ಹಯಾನ್ಸೂನಂ ಚ ಸಾಯಕೈಃ
ಸೌಭದ್ರನು ಪೌರವನನ್ನು ಏಳು ಚುರುಕಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಮತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಹರ್ಷಯನ್ಸೇನಾಂ ಸಿಂಹವದ್ವಿನದನ್ಮುಹುಃ। ಸಮಾದತ್ತಾರ್ಜುನಿಸ್ತೂರ್ಣಂ ಪೌರವಾನ್ತಕರಂ ಶರಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಅರ್ಜುನನ ಮಗ ಪೌರವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ತಕ್ಷಣ ಪ್ರಾಣಘಾತಕವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ತಂ ತು ಸನ್ಧಿತಮಾಜ್ಞಾಯ ಸಾಯಕಂ ಘೋರದರ್ಶನಮ್। ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಶರಾಭ್ಯಾಂ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಶರಂ ಧನುಃ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನು ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಬಾಣವನ್ನೂ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತದುತ್ಸೃಜ್ಯ ಧನುಶ್ಛಿನ್ನಂ ಸೌಭದ್ರಃ ಪರವೀರಹಾ। ಉದ್ಬಬರ್ಹ ಸಿತಂ ಖಙ್ಗಮಾದದನಾಃ ಶರಾವರಮ್
ಆಗ ಧನುಸ್ಸು ಮುರಿದುಹೋದ ಕಾರಣ ಸೌಭದ್ರನು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಶತ್ರುಗಳ ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಹೊಳೆಯುವ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಸುಂದರವಾದ ಕವಚವನ್ನೂ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಸ ತೇನಾನೇಕತಾರೇಣ ಚರ್ಮಣಾ ಕೃತಹಸ್ತವತ್। ಭ್ರಾನ್ತಾಸಿನಾ ಚರನ್ಮಾರ್ಗಾನ್ದರ್ಶಯನ್ವೀರ್ಯಮಾತ್ಮನಃ
ಅನೇಕ ಪಟ್ಟೆಗಳಿರುವ ಆ ಕವಚವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಸೌಭದ್ರನು ತಿರುಗಾಡುವ ಖಡ್ಗದಿಂದ ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿದನು.
ಭ್ರಾಮಿತಂ ಪುನರುದ್ಧಾನ್ತಮಾಧೂತಂ ಪುನರುತ್ಥಿತಮ್। ಚರ್ಮನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಯೋ ರಾಜನ್ನಿರ್ವಿಶೇಷಮದೃಶ್ಯತ
ಆ ಕವಚ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗ ತಿರುಗಾಡಿ, ಎತ್ತಿ, ಜೋರಾಗಿ ಆಡುವಾಗ, ರಾಜನೇ, ಅವು ಎರಡೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸದೆ ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದಂತೆ ಕಂಡವು.
ಸ ಪೌರವರಥಸ್ಯೇಷಾಮಾಪ್ಲುತ್ಯ ಸಹಸಾ ನದನ್। ಪೌರವಂ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಕೇಶಪಕ್ಷೇ ಪರಾಮೃಶತ್
ಅವನು ಪೌರವನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏಕಾಏಕಿ ಕೂಗಿ ಹಾರಿದನು; ರಥದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ ಪೌರವನನ್ನು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದನು.
ಜಘಾನಾಸ್ಯ ಪದಾ ಸೂತಮಸಿನಾ ಪಾತಯದ್ಧೃಜಮ್। ವಿಕ್ಷೋಭ್ಯಾಮ್ಭೋನಿಧಿಂ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಸ್ತಂ ನಾಗಮಿವ ಚಾಕ್ಷಿಪತ್
ಅವನು ಪಾದದಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು; ನಂತರ ಗರುಡನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕೆದಕಿದಂತೆ ಪೌರವನನ್ನು ರಥದಿಂದ ಎಸೆದನು.
ತಮಾಗಲಿತಕೇಶಾನ್ತಂ ದದೃಶುಃ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಾಃ। ಉಕ್ಷಾಣಮಿವ ಸಿಂಹೇನ ಪಾತ್ಯಮಾನಮಚೇತಸಮ್
ಅವನ ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ, ಸಿಂಹನಿಂದ ಬಿದ್ದ ಎತ್ತುಹೋಲುವಂತೆ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ನೋಡಿದರು.
ತಮಾರ್ಜುನಿವಶಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಕೃಷ್ಯಮಾಣಮನಾಥವತ್। ಪೌರವಂ ಪಾತಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಾಮೃಷ್ಯತ ಜಯದ್ರೂಥಃ
ಅರ್ಜುನನ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿ, ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಎಳೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವ ಪೌರವನನ್ನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಜಯದ್ರಥನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸ ಬರ್ಹಿಬರ್ಹಾವತತಂ ಕಿಙ್ಕಿಣೀಶತಜಾಲವತ್। ಚರ್ಮ ಚಾದಾಯ ಖಙ್ಗಂ ಚ ನದನ್ಪರ್ಯಪತದ್ರಥಾತ್
ಮಯೂರಪಿಚ್ಛಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಗಂಟೆಗಳ ಜಾಲವಿರುವ ಕವಚವನ್ನೂ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಹಿಡಿದು, ಜಯದ್ರಥನು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿದನು.
ತತಃ ಸೈನ್ಧವಮಾಲೋಕ್ಯ ಕಾರ್ಷ್ಣಿರುತ್ಸೃಜ್ಯ ಪೌರವಮ್। ಉತ್ಪಪಾತ ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಶ್ಯೇನವನ್ನಿಪಪಾತ ಚ
ಆಗ ಸೈಂಧವ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಮಗನು ಪೌರವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಕ್ಷಣ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿದನು; ಗಿಡುಗ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಪ್ರಾಸಪಟ್ಟಿಶನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಾಞ್ಛತ್ರುಭಿಃ ಸಮ್ಪ್ರಚೋದಿತಾನ್। ಚಿಚ್ಛೇದ ಚಾಸಿನಾ ಕಾರ್ಷ್ಣಿಶ್ಚರ್ಮಣಾ ಸಂರುರೋಧ ಚ
ಶತ್ರುಗಳು ಎಸೆದ ಭಾಲ, ಪಟ್ಟಿ, ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನ ಮಗನು ತನ್ನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕವಚದಿಂದ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ಸ ದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಸ್ವಬಾಹುಬಲಮಾತ್ಮನಃ। ತಮುದ್ಯಮ್ಯ ಮಹಾಖಙ್ಗಂ ಚರ್ಮ ಚಾಥ ಪುನರ್ಬಲೀ
ತಾನೇನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ತೋರಿಸಿ, ಆ ಬಲವಂತನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಕವಚವನ್ನೂ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ವೃದ್ಧಕ್ಷತ್ರಸ್ಯ ದಾಯಾದಂ ಪಿತುರತ್ಯನ್ತವೈರಿಣಮ್। ಸಸಾರಾಭಿಮುಖಃ ಶೂರಃ ಶಾರ್ದೂಲ ಇವ ಕುಞ್ಜರಮ್
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದವನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದ ವೃದ್ಧಕ್ಷತ್ರನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹುಲಿ ಹೇಗೆ ಆನೆಗೆ ಎದುರಾಗುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ತೌ ಪರಸ್ಪರಮಾಸಾದ್ಯ ಖಹ್ಗದನ್ತನಖಾಯುಧೌ। ಹೃಷ್ಟವತ್ಸಮ್ಪ್ರಜಹಾತೇ ವ್ಯಾಘ್ರಕೇಸರಿಣಾವಿವ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ತಲವಾರು, ಹಲ್ಲು, ನಖಗಳೆಂಬ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಟ್ಟು ಹೋರಾಡಿದ ಹುಲಿ ಮತ್ತು ಸಿಂಹದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
ಸಮ್ಪಾತೇಷ್ವಭಿಘಾತೇಷು ನಿಪಾತೇಷ್ವಸಿಚರ್ಮಣೋಃ। ನ ತಯೋರನ್ತರಂ ಕಶ್ಚಿದ್ದದರ್ಶ ನರಸಿಂಹಯೋಃ
ಅವರು ಪರಸ್ಪರರ ಕವಚಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಆಘಾತ ಮಾಡಿ, ಬಲದಿಂದ ಒತ್ತಿದಾಗ ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಸಿಂಹರ ನಡುವೆ ಯಾವ ಅಂತರವೂ ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅವಕ್ಷೇಪೋಽಸಿನಿರ್ಹಾದಃ ಶಸ್ತ್ರಾನ್ತರನಿದರ್ಶನಮ್। ಬಾಹ್ಯಾನ್ತರನಿಪಾತಶ್ಚ ನಿರ್ವಿಶೇಮದೃಶ್ಯತ
ಅವರ ತಲವಾರುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವ ಹೊಡೆತಗಳು, ಆಯುಧಗಳ ಘರ್ಷಣೆ, ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನಿಂದ ಒಳಗಿನಿಂದ ಬಿದ್ದ ಆಘಾತಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.