ಇತ್ಯುಕ್ತವತಿ ಗಾಙ್ಗೇಯೇ ಅಭಿವಾದ್ಯೋಪಮನ್ತ್ರ್ಯ ಚ। ರಾಧೇಯೋ ರಥಮಾರುಹ್ಯ ಪ್ರಾಯಾತ್ತವ ಸುತಂ ಪ್ರತಿ
ಗಾಂಗೆಯನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಧೇಯನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಇತ್ಯೇತದ್ಬಹುವೃತ್ತಾನ್ತಂ ಭೀಷ್ಮಪರ್ವಾಖಿಲಂ ಮಯಾ। ಶೃಣ್ವತೇ ತೇ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಪಾಪಹರಂ ಶುಭಮ್
ಮಹಾರಾಜ, ನಾನು ಈ ಭೀಷ್ಮಪರ್ವವನ್ನು, ಅನೇಕ ಘಟನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪಾಪವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ, ಶುಭಕರವಾದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಯಃ ಶ್ರಾವಯೇತ್ಸದಾ ರಾಜನ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ವೇದಪಾರಗಾನ್ । ಶ್ರದ್ಧಾವನ್ತಶ್ಚ ಯೇ ಚಾಪಿ ಶ್ರೋಷ್ಯನ್ತಿ ಮನುಜಾ ಭುವಿ
ರಾಜನೇ, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಯಾವನು ಕೇಳಿಸುತ್ತಾನೋ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳುವ ಎಲ್ಲರೂ,
ವಿಧೂಯ ಸರ್ವಪಾಪಾನಿ ವಿಹಾಯಾನ್ತೇ ಕಲೇವರಮ್ । ಪ್ರಯಾನ್ತಿ ತತ್ಪದಂ ವಿಷ್ಣೋರ್ಯತ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ನ ನಿವರ್ತತೇ
ಅವರು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು, ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮರಳದ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವಪ್ರಯತ್ನೇನ ಭಾರತಂ ಭರತರ್ಷಭ। ಶೃಣುಯಾತ್ಸಿದ್ಧಿಮನ್ವಿಚ್ಛನ್ನಿಹ ವಾಮುತ್ರ ಮಾನವಃ
ಆದುದರಿಂದ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಭಾರತವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೇಳಬೇಕು.
ಭೋಜನಂ ಭೋಜಯೇದ್ವಿಪ್ರಾನ್ಗನ್ಧಮಾಲ್ಯೈರಲಙ್ಕೃತಾನ್ । ಭೀಷ್ಮಪರ್ವಣಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ದದ್ಯಾತ್ಪಾನೀಯಮುತ್ತಮಮ್
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಭೀಷ್ಮಪರ್ವದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಭೋಜನವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿ, ಉತ್ತಮವಾದ ನೀರನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು.
ಪತಿತೇ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠೇ ಬಭೂವ ಕುರುವಾಹಿನೀ। ದ್ಯೌರಿವಾಪೇತನಕ್ಷತ್ರಾ ಹೀನಂ ಖಮಿವ ವಾಯುನಾ
ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬಿದ್ದಾಗ, ಕೌರವರ ಸೇನೆ ನಕ್ಷತ್ರರಹಿತ ಆಕಾಶದಂತೆ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಖಾಲಿಯಾದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಆಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ವಿಪನ್ನಸಸ್ಯೇವ ಮಹೀ ವಾಕ್ಚೈವಾಸಂಸ್ಕೃತಾ ಯಥಾ। ಆಸುರೀವ ಯಥಾ ಸೇನಾ ನಿಗೃಹೀತೇ ನೃಪೇ ಬಲೌ
ಮಹೀನು ಬೆಳೆ ಇಲ್ಲದ ಹೊಲದಂತೆ, ಮಾತು ಸಂಸ್ಕಾರವಿಲ್ಲದ ಪದಗಳಂತೆ, ರಾಜನು ಸೋಲಿದಾಗ ಸೇನೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಆಯಿತು.
ವಿಧವೇವ ವಾರಾರೋಹಾ ಶುಷ್ಕತೋಯೇವ ನಿಮ್ನಗಾ। ವೃಕೈರಿವ ವನೇ ರುದ್ಧಾ ಪೃಷತೀ ಹತಯೂಥಪಾ
ಗಂಡನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ವಿಧವೆ ಹೆಂಗಸಿನಂತೆ, ನೀರು ಒಣಗಿ ಹೋದ ನದಿಯಂತೆ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಾಯಕ ಹರಣನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಆಯಿತು.
ಶರಭಾಽಽಹತಸಿಂಹೇವ ಮಹತೀ ಗಿರಿಕನ್ದರಾ। ಸಾ ಸೇನಾ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠೇ ಪತಿತೇ ಜಾಹ್ನವೀಸುತೇ
ಶರಭದಿಂದ ಸಿಂಹನು ಬಿದ್ದ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟದ ಗುಹೆಯು ಹೇಗಿರುತ್ತದೋ, ಜಾಹ್ನವೀ ಪುತ್ರನಾದ ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬಿದ್ದಾಗ ಆ ಸೇನೆ ಹಾಗೆ ಆಯಿತು.
ವಿಷ್ವಗ್ವಾತಾಹತಿಕ್ಷುಬ್ಧಾ ನೌರಿವಾಸೀನ್ಮಹಾರ್ಣವೇ। ಬಲಿಭಿಃ ಪಾಣ್ಡವೈರ್ವೀರೈರ್ಲಬ್ಧಲಕ್ಷೈರ್ಭೃಶಾರ್ದಿತಾ
ವಿಪರೀತವಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ದೋಣಿ ತೂಗಾಡಿದಂತೆ, ಪಾಂಡವರ ಬಲಶಾಲಿಗಳಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ಸಾ ತದಾಸೀದ್ಭೃಶಂ ಸೇನಾ ವ್ಯಾಕುಲಾಶ್ವರಥದ್ವಿಪಾ। ವಿಪನ್ನಭೂಯಿಷ್ಠನರಾ ಕೃಪಣಾ ಧ್ವಸ್ತಮಾನಸಾ
ಆಗ ಆ ಸೇನೆ ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತು; ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳು ಗಾಬರಿಗೊಂಡವು, ಹೆಚ್ಚಿನವರು ನಾಶವಾದರು, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಸಿದಿದ್ದರು.
ತಸ್ಯಾಂ ತ್ರಸ್ತಾ ನೃಪತಯಃ ಸೈನಿಕಾಶ್ಚ ಪೃಥಗ್ವಿಧಾಃ। ಪಾತಾಲ ಇವ ಮಜ್ಜನ್ತೋ ಹೀನಾ ದೇವವ್ರತೇನ ತೇ
ಆ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ, ದೇವವ್ರತನು ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ರಾಜರು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಯೋಧರು ಭಯದಿಂದ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಮುಳುಗುವಂತೆ ಆಗಿದ್ದರು.
ಕರ್ಣಸ್ಯ ಕುರವೋಽಸ್ಮಾರ್ಷುಃ ಸ ಹಿ ದೇವವ್ರತೋಪಮಃ। ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ರೋಚಮಾನಮಿವಾತಿಥಿಮ್
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕರ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು; ಅವನು ದೇವವ್ರತನಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅತಿಥಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಬನ್ಧುಮಾಪದ್ಗತಸ್ಯೇವ ತಮೇವೋಪಾಗಮನ್ಮನಃ। ಚುಕ್ರುಶುಃ ಕರ್ಣಕರ್ಣೇತಿ ತತ್ರ ಭಾರತ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ
ಒಬ್ಬನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ತನ್ನ ಬಂಧುವಿನ ಕಡೆ ಮನಸ್ಸು ಹೋದಂತೆ, ಅಲ್ಲಿ ಭಾರತ, ಆ ರಾಜರು 'ಕರ್ಣ! ಕರ್ಣ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ರಾಧೇಯಂ ಹಿತಮಸ್ಮಾಕಂ ಸೂತಪುತ್ರಂ ತನುತ್ಯಜಮ್। ಸ ಹಿ ನಾಬುಧ್ಯತ ತದಾ ದಶಾಹಾನಿ ಮಹಾಯಶಾಃ
ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ರಾಧೆಯ ಮಗನನ್ನು, ಸುತ್ತಿಗನ ಮಗನನ್ನು, ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಬಿಡುವವನನ್ನು ಅವರು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಆ ಮಹಾಪ್ರತಾಪಿಯು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ದಿನ ಉತ್ತರಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಸಾಮಾತ್ಯಬನ್ಧುಃ ಕರ್ಣೋ ವೈ ತಮಾನಯತ ಮಾಚಿರಮ್। ಭೀಷ್ಮೇಣ ಹಿ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸರ್ವಕ್ಷತ್ರಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಕರ್ಣನು ತನ್ನ ಮಿತ್ರರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ಕರೆತರಲಾಯಿತು. ಏಕೆಂದರೆ ಭೀಷ್ಮನು, ಎಲ್ಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮುಂದೆ, ಆ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನೇ ಕರೆಯಿದ್ದನು.
ರಥೇಷು ಗಣ್ಯಮಾನೇಷು ಬಲವಿಕ್ರಮಶಾಲಿಷು। ಸಙ್ಖ್ಯಾತೋಽರ್ಧರಥಃ ಕರ್ಣೋ ದ್ವಿಗುಣಃ ಸನ್ನರರ್ಷಭಃ
ರಥಿಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕರ್ಣನನ್ನು ಅರ್ಧರಥ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ಇಬ್ಬರಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ರಥಾತಿರಥಸಙ್ಖ್ಯಾಯಾಂ ಯೋಽಗ್ರಣೀಃ ಶೂರಸಮ್ಭತಃ। ಸಾಸುರಾನಪಿ ದೇವೇಶಾನ್ರಣೇ ಯೋ ಯೋದ್ಧುಮುತ್ಸಹೇತ್
ರಥಿ ಮತ್ತು ಅತಿರಥಿಗಳ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮೊದಲಿಗನಾಗಿದ್ದನು, ಸಾಹಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ, ಅಸುರರನ್ನೂ ಎದುರಿಸಬಲ್ಲವನು.
ಸ ತು ತೇನೈವ ಕೋಪೇನ ರಾಜನ್ಗಾಙ್ಗೇಯಮುಕ್ತವಾನ್। ತ್ವಯಿ ಜೀವತಿ ಕೌರವ್ಯ ನಾಹಂ ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ಕದಾಚನ
ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ಆ ಕೋಪದಿಂದ ಅಂಗದ ಮಗನು ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಜೀವಂತ ಇದ್ದರೆ, ಕೌರವ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.'
ತ್ವಯಾ ತು ಪಾಣ್ಡವೇಯೇಷು ನಿಹತೇಷು ಮಹಾಮೃಧೇ। ದುರ್ಯೋಧನಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ವನಂ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಕೌರವ
'ನೀನು ಪಾಂಡವರಿಂದ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿ, ದುಶ್ಯಾಸನನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ನಾನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಕೌರವ.'
ಹತೇ ವಾ ತ್ವಯಿ ಪಾರ್ಥೈಸ್ತು ಯುಧಿ ಸ್ವರ್ಗಮುಪೇಯುಷಿ। ಹನ್ತಾಸ್ಮ್ಯೇಕರಥೇನೈವ ಕೃತ್ಸ್ನಾನ್ ಯಾನ್ಮನ್ಯಸೇ ರಥಾನ್
'ಅಥವಾ, ನೀನು ಪಾಂಡವರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರಥಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುರ್ದಶಾಹಾನ್ಯೇಕ ಏವ ಸ। ನಾಯುಧ್ಯತ ತತಃ ಕರ್ಣಃ ಪುತ್ರಸ್ಯ ತವ ಸಂಯತೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕರ್ಣನು ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಭೀಷ್ಮಃ ಸಮರವಿಕ್ರಾನ್ತಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯಸ್ಯ ಭಾರತ। ಜಘಾನ ಸಮರೇ ಯೋಧಾನಸಙ್ಖ್ಯೇಯಪರಾಕ್ರಮಃ
ಭೀಷ್ಮನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರನಾಗಿ, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯ ಅನೇಕ ಯೋಧರನ್ನು ತನ್ನ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ನಿಹತೇ ಶೂರೇ ಸತ್ಯಸನ್ಧೇ ಮಹೌಜಸಿ। ತ್ವತ್ಸುತಾಃ ಕರ್ಣಮಸ್ಮಾರ್ಷುಸ್ತರ್ತುಕಾಮಾ ಇವ ಪ್ಲವಮ್
ಆ ಶೂರ, ಸತ್ಯವಂತ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯು ಹತರಾದಾಗ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಕರ್ಣನನ್ನು ನೆನೆದರು. ಅವರು ದಡ ದಾಟಲು ಹಂಬಲಿಸುವವರು ಹೇಗೆ ದೋಣಿಯನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆ.
ತಾವಕಾಸ್ತವ ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವರಾಜಭಿಃ। ಹಾ ಕರ್ಣ ಇತಿ ಚಾಕ್ರನ್ದನ್ಕಾಲೋಽಯಮಿತಿ ಅಬ್ರುವನ್
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಸೇರಿ, 'ಅಯ್ಯೋ ಕರ್ಣ!' ಎಂದು ಕೂಗಿ, 'ಈಗ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಏವಂ ತೇ ಸ್ಮ ಹಿ ರಾಧೇಯಂ ಸೂತಪುತ್ರಂ ತನುತ್ಯಜಮ್ ಚುಕ್ರುಶುಃ ಸಹಿತಾ ಯೋಧಾಸ್ತತ್ರ ತತ್ರ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಹೀಗೆ, ಎಲ್ಲ ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಸೇರಿ, ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುವ ರಾಧೆಯ ಮಗನನ್ನು, ಸುತ್ತಿಗನ ಮಗನನ್ನು, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕೂಗಿದರು.
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಮಸ್ತ್ರೇ ದುರ್ವಾರಪೌರುಷಮ್। ಅಗಮನ್ನೋ ಮನಃ ಕರ್ಣಂ ಬನ್ಧುಮಾತ್ಯಯಿಕೇಷ್ವಿವ
ಜಾಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನಿಂದ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ, ಎದುರಿಸಲಾಗದ ಶಕ್ತಿಯ ಕರ್ಣನ ಕಡೆ ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಬಂಧುವಿನ ಕಡೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಹೋಯಿತು.
ಸ ಹಿ ಶಕ್ತೋ ರಣೇ ರಾಜಞ್ಸ್ತ್ರಾತುಮಸ್ಮಾನ್ಮಹಾಭಯಾತ್।। ತ್ರಿದಶಾನಿವ ಗೋವಿನ್ದಃ ಸತತಂ ಸುಮಹಾಭಯಾತ್
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅವನು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು. ಹೇಗೆ ಗೋವಿಂದನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಭಯದಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ.
ತಥಾ ತು ಸಞ್ಜಯಂ ಕರ್ಣಂ ಕೀರ್ತಯನ್ತಂ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಆಶೀವಿಷವದುಚ್ಛ್ವಸ್ಯ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಬ್ರವೀದಿದಮ್
ಹೀಗೆ ಸಂಜಯನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹಾವಿನಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.