ಏತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸೌಹೃದಾದಾಪಗೇಯೋ ಮಧ್ಯೇ ರಾಜ್ಞಾಂ ಭಾರತಂ ಶ್ರಾವಯಿತ್ವಾ। ತೂಷ್ಣೀಮಾಸೀಚ್ಛಲ್ಯಸಂತಪ್ತಮರ್ಮಾ ಯೋಜ್ಯಾತ್ಮಾನಂ ವೇದನಾಂ ಸಂನಿಯಮ್ಯ
ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಆಪಗೆಯ ವಂಶಜನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಭಾರತನಾಡಿನ ರಾಜರುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸಿ, ಶಲ್ಯನಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೋವುಗೊಂಡು, ತನ್ನ ನೋವನ್ನು ತಡೆದು, ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತನು.
ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹಿತಮನಾಮಯಮ್ । ನಾರೋಚಯತ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಮುಮೂರ್ಷುರಿವ ಭೇಷಜಮ್
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಹಿತಕರವಾದ, ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ, ನಿನ್ನ ಮಗನು, ಸಾಯುತ್ತಿರುವವನು ಔಷಧವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವಂತೆ, ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತೇ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಸರ್ವೇ ಜಗ್ಮುಃ ಸ್ವಾನಾಲಯಾನ್ಪುನಃ । ತೂಷ್ಣೀಂಭೂತೇ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಷ್ಮೇ ಶನ್ತನುನನ್ದನೇ
ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಮರಳಿದರು, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ನಿಹತಂ ಭೀಷ್ಮಂ ರಾಧೇಯಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ । ಈಷದಾಗತಸಂತ್ರಾಸಸ್ತ್ವರಯೋಪಜಗಾಮ ಹ
ಭೀಷ್ಮನು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಧೇಯನು ಸ್ವಲ್ಪ ಭಯದಿಂದ, ವೇಗವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂತು.
ಸ ದದರ್ಶ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಶರತಲ್ಪಗತಂ ತದಾ। ಜನ್ಮಶಯ್ಯಾಗತಂ ವೀರಂ ಕಾರ್ತಿಕೇಯಮಿವ ಪ್ರಭುಮ್
ಅವನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಹುಟ್ಟಿನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವ ವೀರನನ್ನು, ಕಾರ್ತಿಕೇಯನಂತೆ ನೋಡಿದನು.
ನಿಮೀಲಿತಾಕ್ಷಂ ತಂ ವೀರಂ ಸಾಶ್ರುಕಣ್ಠಸ್ತದಾ ವೃಷಾ । ಅಭ್ಯೇತ್ಯ ಪಾದಯೋಸ್ತಸ್ಯ ನಿಪಪಾತ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಆ ವೀರನನ್ನು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗಂಟಲು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವೀರನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಅವನ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ರಾಧೇಯೋಽಹಂ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿತ್ಯಮಕ್ಷಿಗತಸ್ತವ । ದ್ವೇಷ್ಯೋಽತ್ಯನ್ತಮನಾಗಾಃ ಸನ್ನಿತಿ ಚೈನಮುವಾಚ ಹ
ನಾನು ರಾಧೇಯನು, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ, ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನಿಗೆ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿದ್ದೆನು; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀಯೆಂದು, ನಾನು ನಿರ್ದೋಷಿಯೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಕುರುವೃದ್ಧೋ ಹಿ ಶರೈಃ ಸಂವೃತಲೋಚನಃ। ರಹಿತಂ ಧಿಷ್ಣ್ಯಮಾಲೋಕ್ಯ ಸಮುತ್ಸಾರ್ಯ ಚ ರಕ್ಷಿಣಃ
ಇದು ಕೇಳಿ, ಕುರು ವೃದ್ಧನು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಆಸನ ಖಾಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಕ್ಷಕರನ್ನು ದೂರಹಾಕಿದನು.
ಪಿತೇವ ಪುತ್ರಂ ಗಾಙ್ಗೇಯಃ ಪರಿರಭ್ಯೈಕಪಾಣಿನಾ । ಶನೈರುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಸ್ನೇಹಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ತಂದೆಯಂತೆ ಮಗನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಕೈಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಗಾಂಗೇಯನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ನ ವಿಪ್ರಿಯಂ ಮಮೈವೇಹ ಯತ್ಸ್ಪರ್ಧೇಥಾ ಮಯಾ ಸಹ । ಯದಿ ಮಾಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛೇಥಾ ನ ತೇ ಶ್ರೇಯೋ ಧ್ರುವಂ ಭವೇತ್
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವಂತೆ ನನಗೆ ಏನೂ ಅಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪದಿದ್ದರೆ, ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಕೌನ್ತೇಯಸ್ತ್ವಂ ನ ರಾಧೇಯೋ ನ ತವಾಧಿರಥಃ ಪಿತಾ। ಸೂರ್ಯಜಸ್ತ್ವಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ವಿದಿತೋ ನಾರದಾನ್ಮಯಾ
ನೀನು ಕುಂತಿಯ ಮಗನು, ರಾಧೇಯನಲ್ಲ, ಅಧಿರಥನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಅಲ್ಲ; ನೀನು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾರದರಿಂದ ನನಗೆ ಇದು ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ.
ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನಾಚ್ಚೈವ ತೇಜಸಾ ಚ ನ ಸಂಶಯಃ । ನ ಚ ದ್ವೇಷೋಸ್ತಿ ಮೇ ತಾತ ತ್ವಯಿ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನನಿಂದಲೂ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ, ಮಗನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತೇಜೋವಧನಿಮಿತ್ತಂ ತು ಪರುಷಂ ತ್ವಾಹಮಬ್ರುವಮ್। ಅಕಸ್ಮಾತ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಹಿ ತ್ವಂ ದ್ವಿಷಸೀತಿ ಮತಿರ್ಮಮ
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ನಾನು ನಿನಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೆನು; ಹಠಾತ್ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೀನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀಯೆಂದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಾವಿಸಿತು.
ಯೇನಾಸಿ ಬಹುಶೋ ರಾಜ್ಞಾ ಚೋದಿತಃ ಸೂತನನ್ದನ । ಜಾತೋಽಸಿ ಧರ್ಮಲೋಪೇನ ತತಸ್ತೇ ಬುದ್ಧಿರೀದೃಶೀ
ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಸೂತಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದ್ದೆ, ಅದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೀಗೆ ಆಯಿತು.
ನೀಚಾಶ್ರಯಾನ್ಮತ್ಸರೇಣ ದ್ವೇಷಿಣೀ ಗುಮಿನಾಮಪಿ । ತೇನಾಸಿ ಬಹುಶೋ ರೂಕ್ಷಂ ಶ್ರಾವಿತಃ ಕುರುಸಂಸದಿ
ಕೆಳದರ್ಜೆಯವರ ಸಂಗದಿಂದ, ಹಸಿವಿನಿಂದ, ಧರ್ಮಾತ್ಮರನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕುರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಕೇಳಿಸಲಾಯಿತು.
ಜಾನಾಮಿ ಸಮರೇ ವೀರ್ಯಂ ಶತ್ರುಭಿರ್ದುಃಸಹಂ ಭುವಿ । ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯತಾಂ ಚ ಶೌರ್ಯಂ ಚ ದಾನೇ ಚ ಪರಮಾಂ ಸ್ಥಿತಿಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸಹಿಸಲಾಗದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು, ಧೈರ್ಯವನ್ನು, ದಾನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ನ ತ್ವಯಾ ಸದೃಶಃ ಕಶ್ಚಿತ್ಪುರುಷೇಷ್ವಮರೋಪಮ। ಕುಲಭೇದಭಯಾಚ್ಚಾಹಂ ಸದಾ ಪರುಷಮುಕ್ತವಾನ್
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಅಪೂರ್ವವೀರನೇ; ಕುಲಭಂಗದ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆನು.
ಇಷ್ವಸ್ತ್ರೇ ಭಾರಸಂಧಾನೇ ಲಾಘವೇಽಸ್ತ್ರಬಲೇ ತಥಾ । ಸದೃಶಃ ಫಲ್ಗುನೇನಾಸಿ ಕೃಷ್ಣೇನ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಬಾಣವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ಬಾಣದ ತೂಕವನ್ನು ಅಳವಡಿಸುವಲ್ಲಿ, ವೇಗದಲ್ಲಿ, ಆಯುಧಬಲದಲ್ಲಿ ನೀನು ಅರ್ಜುನನಿಗೂ, ಮಹಾತ್ಮ ಕೃಷ್ಣನಿಗೂ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಕರ್ಣ ಕಾಶಿಪುರಂ ಗತ್ವಾ ತ್ವಯೈಕೇನ ಧನುಷ್ಮತಾ । ಕನ್ಯಾರ್ಥೇ ಕುರುರಾಜಸ್ಯ ರಾಜಾನೋ ಮೃದಿತಾ ಯುಧಿ
ಕರ್ಣ, ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ಕಾಶಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಕುರುರಾಜನ ಮಗಳಿಗಾಗಿ ನಡೆದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೆ.
ತಥಾ ಚ ಬಲವಾನ್ರಾಜಾ ಜರಾಸನ್ಧೋ ದುರಾಸದಃ। ಸಮರೇ ಸಮರಶ್ಲಾಘಿನ್ನ ತ್ವಯಾ ಸದೃಶೋಽಭವತ್
ಹಾಗೆಯೇ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಜರಾಸಂಧನೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಮಾನನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಃ ಸತ್ತ್ವಯೋಧೀ ಚ ತೇಜಸಾ ಚ ಬಲೇನ ಚ । ದೇವಗರ್ಭಸಮಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಮನುಷ್ಯೈರಧಿಕೋ ಯುಧಿ
ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಭಕ್ತನಾಗಿದ್ದೀಯ, ಧೈರ್ಯವಂತನೂ, ಶಕ್ತಿಯೂ, ತೇಜಸ್ಸೂಳ್ಳವನೂ ಹೌದು; ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಜನಿಸಿದವನಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಮೀರಿದ್ದೀಯ.
ವ್ಯಪನೀತೋಽದ್ಯ ಮನ್ಯುರ್ಮೇ ಯಸ್ತ್ವಾಂ ಪ್ರತಿ ಪುರಾ ಕೃತಃ । ದೈವಂ ಪುರುಷಕಾರೇಣ ನ ಶಕ್ಯಮತಿವರ್ತಿತುಮ್
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಇದ್ದ ಕೋಪ ಇಂದು ಹೋಗಿಹೋಯಿತು; ಮಾನವನ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ವಿಧಿಯನ್ನು ಮೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸೋದರ್ಯಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ವೀರಾ ಭ್ರಾತರಸ್ತೇಽರಿಸೂದನ। ಸಂಗಚ್ಛ ತೈರ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಮಮ ಚೇದಿಚ್ಛಸಿ ಪ್ರಿಯಮ್
ಪಾಂಡವರು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯೇ ಒಂದೇ ಇರುವ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸಹೋದರರು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಬೇಕೆಂದರೆ ನೀನು ಅವರ ಜೊತೆ ಸೇರುವೆ.
ಮಯಾ ಭವತು ನಿರ್ವೃತ್ತಂ ವೈರಮಾದಿತ್ಯನನ್ದನ । ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಸರ್ವರಾಜಾನೋ ಭವನ್ತ್ವದ್ಯ ನಿರಾಮಯಾಃ
ಆದಿತ್ಯನಂದನ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಂದಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಲಿ.
ಜಾನಾಮ್ಯೇವ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸರ್ವಮೇತನ್ನ ಸಂಶಯಃ। ಯಥಾ ವದಸಿ ಮೇ ಭೀಷ್ಮ ಕೌನ್ತೇಯೋಽಹಂ ನ ಸೂತಜಃ
ಮಹಾಬಾಹು, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಭೀಷ್ಮಾ, ನಾನು ಕುಂತಿಯ ಮಗನೆಂಬುದು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ; ನಾನು ಸೂತಪುತ್ರನಲ್ಲ.
ಅವಕೀರ್ಣಸ್ತ್ವಹಂ ಕುನ್ತ್ಯಾ ಸೂತೇನ ಚ ವಿವರ್ಧಿತಃ। ಭುಕ್ತ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನೈಶ್ವರ್ಯಂ ನ ಮಿಥ್ಯಾ ಕರ್ತುಮುತ್ಸಹೇ
ಆದರೆ, ಕುಂತಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಳು, ಸೂತನು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು; ದುರ್ಯೋಧನನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಈಗ ಸುಳ್ಳು ಮಾಡಲಾಗದು.
ವಸುದೇವಸುತೋ ಯದ್ವತ್ಪಾಣ್ಡವಾಯ ದೃಢವ್ರತಃ । ವಮು ಚೈವ ಶರೀರಂ ಚ ಪುತ್ರದಾರಂ ತಥಾ ಯಶಃ
ವಸುದೇವನ ಮಗನು ಪಾಂಡವನಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯ, ದೇಹ, ಮಕ್ಕಳು, ಹೆಂಡತಿ, ಮಾನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದಂತೆ,
ಸರ್ವಂ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯಾರ್ಥೇ ತ್ಯಕ್ತಂ ಮೇ ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣ । ಮಾ ಚೈತದ್ವ್ಯಾಧಿಮರಣಂ ಕ್ಷತ್ರಂ ಸ್ಯಾದಿತಿ ಕೌರವ
ನಾನು ಕೂಡ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ, ದಾನಶೂರನೆ; ಕೌರವ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ರೋಗದಿಂದ ಅಥವಾ ಅಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾಯದಿರಲಿ.
ಕೋಪಿತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ನಿತ್ಯಂ ಮಯಾಽಶ್ರಿತ್ಯ ಸುಯೋಧನಮ್ । ಅವಶ್ಯಭಾವೀ ಹ್ಯರ್ಥೋಽಯಂ ಯೋ ನ ಶಕ್ಯೋ ನಿವರ್ತಿತುಮ್
ಪಾಂಡವರು ಸದಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ನನ್ನ ಮೂಲಕ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಈ ಫಲ ಅನಿವಾರ್ಯ, ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗದು.
ದೈವಂ ಪುರುಷಕಾರೇಣ ಕೋ ವಿವರ್ತಿತುಮುತ್ಸಹೇತ್। ಪೃಥಿವೀಕ್ಷಯಸಂಶೀನಿ ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಪಿತಾಮಹ
ವಿಧಿಯನ್ನು ಮಾನವನ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಯಾರು ಬದಲಾಯಿಸಬಲ್ಲರು? ಭೂಮಿಯ ನಾಶದ ಸೂಚನೆಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ, ಪಿತಾಮಹ.