ನ ವೈ ಶ್ರುತಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ವಾಕ್ಯಂ ಮಯೋಚ್ಯಮಾನಂ ವಿದುರೇಣ ಚೈವ। ದ್ರೋಣೇನ ರಾಮೇಣ ಜನಾರ್ದನೇನ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ ಸಞ್ಜಯೇನಾಪಿ ಚೋಕ್ತಮ್
'ನಾನು, ವಿದುರನು, ದ್ರೋಣನು, ರಾಮನು, ಜನಾರ್ದನನು ಮತ್ತು ಪುನಃ ಪುನಃ ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.'
ಪರೀತಬುದ್ಧಿರ್ಹಿ ವಿಸಂಜ್ಞಕಲ್ಪೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ನ ಚ ತಚ್ಛ್ರದ್ದಧಾತಿ। ಸ ಶೇಷ್ಯತೇ ವೈ ನಿಹತಶ್ಚಿರಾಯ ಶಾಸ್ತ್ರಾತಿಗೋ ಭೀಮಬಲಾಭಿಭೂತಃ
'ದುರ್ಯೋಧನನ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಅವನು ಅವನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮೀರಿ, ಭೀಮನ ಬಲದಿಂದ ಸೋತು, ಚಿರಕಾಲ ಪತನವಾಗುವನು.'
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತದ್ವಚಃ ಕೌರವೇನ್ದ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ದೀನಮನಾ ಬಭೂವ। ತಮಬ್ರವಿಚ್ಛಾನ್ತನವೋಽಭಿವೀಕ್ಷ್ಯ ನಿಬೋಧ ರಾಜನ್ಭವ ವೀತಮನ್ಯುಃ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೌರವರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದುಃಖಗೊಂಡನು. ಅವನನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನು ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜನೇ, ಕೇಳು, ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು.'
ದೃಷ್ಟಂ ದುರ್ಯೋಧನೈತತ್ತೇ ಯಥಾ ಪಾರ್ಥೇನ ಧೀಮತಾ। ಜಲಸ್ಯ ಧಾರಾ ಜನಿತಾ ಶೀತಸ್ಯಾಮೃತಗನ್ಧಿನಃ
ದುರ್ಯೋಧನ, ನೀನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಪಾರ್ಥನು ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಹೇಗೆ ತಂಪಾದ, ಅಮೃತದ ಸುಗಂಧವಿರುವ ನೀರಿನ ಹರಿವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನೆಂದು.
ಏತಸ್ಯ ಕರ್ತಾ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ನಾನ್ಯಃ ಕಶ್ಚನ ವಿದ್ಯತೇ। ಆಗ್ನೇಯಂ ವಾರುಣಂ ಸೌಮ್ಯಂ ವಾಯವ್ಯಮಥ ವೈಷ್ಣವಮ್
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಗ್ನಿ, ಜಲ, ಚಂದ್ರ, ವಾಯು ಅಥವಾ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಯಾರೂ ಮಾಡಲಾಗದು.
ಐನ್ದ್ರಂ ಪಾಶುಪತಂ ಬ್ರಹ್ಮಂ ಪಾರಮೇಷ್ಠ್ಯಂ ಪ್ರಜಾಪತೇಃ । ಧಾತುಸ್ತ್ವಷ್ಟುಶ್ಚ ಸವಿತುರ್ವೈವಸ್ವತಮಥಾಪಿ ವಾ
ಇಂದ್ರ, ಪಾಶುಪತ, ಬ್ರಹ್ಮ, ಪರಮೇಶ್ತಿ, ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಧಾತೃ, ತ್ವಷ್ಟೃ, ಸವಿತೃ ಅಥವಾ ವೈವಸ್ವತ— ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವಸ್ಮಿನ್ಮಾನುಷೇ ಲೋಕೇ ವೇತ್ತ್ಯೇಕೋ ಹಿ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಕೃಷ್ಣೋ ವಾ ದೇವಕೀಪುತ್ರೋ ನಾನ್ಯೋ ವೇದೇಹ ಕಶ್ಚನ
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯ ಅಥವಾ ದೇವಕೀಪುತ್ರ ಕೃಷ್ಣನ ಹೊರತು ಇಂತಹ ವಿದ್ಯೆಗಳನ್ನರಿಯುವವರು ಮತ್ತಾರೂ ಇಲ್ಲ, ರಾಜನೇ.
ಅಶಕ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡವಸ್ತಾತ ಯುದ್ಧೇ ಜೇತುಂ ಕಥಂಚನ । ಅಮಾನುಷಾಣಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಯಸ್ಯೈತಾನಿ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಪ್ರಿಯವನೇ, ಪಾಂಡವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಗೆಲ್ಲುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮಾನವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿವೆ.
ತೇನ ಸತ್ವವತಾ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಶೂರೇಣಾಹವಶೋಭಿನಾ । ಜಿಷ್ಣುನಾ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಸಂಧಿರ್ಭವತು ಮಾ ಚಿರಮ್
ಆದಕಾರಣ ರಾಜನೇ, ಧೈರ್ಯವಂತ, ಶೂರ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಜಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ಶಾಂತಿ ಮಾಡು.
ಯಾವತ್ಕೃಷ್ಣೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸ್ವಾಧೀನಃ ಕುರುಸತ್ತಮ। ತಾವತ್ಪಾರ್ಥೇನ ಶೂರೇಣ ಸಂಧಿಸ್ತೇ ತಾತ ಯುಜ್ಯತಾಮ್
ಮಹಾಬಾಹು ಕೃಷ್ಣನು ಪಾಂಡವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವವರೆಗೆ, ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು, ಶೂರ ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮಾಡು.
ಯಾವನ್ನ ತೇ ಚಮೂಃ ಸರ್ವಾಃ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ । ನಾಶಯತ್ಯರ್ಜುನಸ್ತಾವತ್ಸಂಧಿಸ್ತೇ ತಾತ ಯ್ರುಜ್ಯತಾಮ್
ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲ ನಾಶಮಾಡುವ ಮೊದಲು, ಪ್ರಿಯವನೇ, ಶಾಂತಿ ಮಾಡು.
ಯಾವತ್ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಸಮರೇ ಹತಶೇಷಾಃ ಸಹೋದರಾಃ । ನೃಪಾಶ್ಚ ಬಹವೋ ರಾಜಂಸ್ತಾವತ್ಸಂಧಿಃ ಪ್ರಯುಜ್ಯತಾಮ್
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರಾಜರು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರೆಗೆ, ರಾಜನೇ, ಅಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಶಾಂತಿ ಮಾಡು.
ನ ನಿರ್ದಹತಿ ತೇ ಯಾವತ್ಕ್ರೋಧದೀಪ್ತೇಕ್ಷಣಶ್ಚಮೂಮ್ । ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಣೇ ತಾವತ್ಸಂಧಿಸ್ತೇ ತಾತ ಯುಜ್ಯತಾಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸುಡುವ ಮೊದಲು, ಪ್ರಿಯವನೇ, ಶಾಂತಿ ಮಾಡು.
ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಯಾವಚ್ಚಮೂಂ ಮಹಾರಾಜ ನಾಶಯನ್ತಿ ನ ಸರ್ವಶಃ
ನಕುಲ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನ ಎಂಬ ಪಾಂಡವರು ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸದವರೆಗೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ—
ತಾವತ್ತೇ ಪಾಣ್ಡವೈರ್ವೀರೈಃ ಸೌಹಾರ್ದಂ ಮಮ ರೋಚತೇ। ಯುದ್ಧಂ ಮದನ್ತಮೇವಾಸ್ತು ತಾತ ಸಂಶಾಮ್ಯ ಪಾಣ್ಡವೈಃ
ಆಗುವವರೆಗೆ ಪಾಂಡವ ಶೂರರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವಾಗಿರುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ. ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದು, ಪ್ರಿಯವನೇ, ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮಾಡು.
ಏತತ್ತೇ ರೋಚತಾಂ ವಾಕ್ಯಂ ಯದುಕ್ತೋಽಸಿ ಮಯಾಽನಘ। ಏತತ್ಕ್ಷಮಮಹಂ ಮನ್ಯೇ ತವ ಚೈವ ಕುಲಸ್ಯ ಚ
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಈ ಸಲಹೆ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿ, ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ. ಇದು ನಿನಗೂ ನಿನ್ನ ಕುಲಕ್ಕೂ ಸೂಕ್ತವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮನ್ಯುಂ ವ್ಯುಪಶಾಮ್ಯಸ್ವ ಪಾರ್ಥೈಃ ಪರ್ಯಾಪ್ತಮೇತದ್ಯತ್ಕೃತಂ ಫಲ್ಗುನೇನ । ಭೀಷ್ಮಸ್ಯಾನ್ತಾದಸ್ತು ವಃ ಸೌಹೃದಂ ಚ ಜೀವನ್ತು ಶೇಷಾಃ ಸಾಧು ರಾಜನ್ಪ್ರಸೀದ
ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಶಾಂತವಾಗು; ಅರ್ಜುನನು ಮಾಡಿದದು ಸಾಕು. ಭೀಷ್ಮನು ಹೋದ ನಂತರ ಸ್ನೇಹವಾಗಲಿ, ಉಳಿದವರು ಬದುಕಲಿ—ರಾಜನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಒಪ್ಪು.
ರಾಜ್ಯಸ್ಯಾರ್ದಂ ದೀಯತಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾ- ಮಿನ್ದ್ರಪ್ರಸ್ಥಂ ಧರಮರಾಜೋಽಭಿಯಾತು। ಮಾ ಮಿತ್ರಧ್ರುಕ್ಪಾರ್ಥಿವಾನಾಂ ಜಘನ್ಯಃ ಪಾಪಾಂ ಕೀರ್ತಿಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ಕೌರವೇನ್ದ್ರ
ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧವನ್ನು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಕೊಡು; ಧರ್ಮರಾಜನು ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ. ರಾಜರ ನಡುವೆ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ದ್ರೋಹಿಸುವವನು ಆಗಬೇಡ, ಕೌರವರಾಜ, ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರು ಗಳಿಸಬೇಡ.
ಮಮಾವಸಾನಾಚ್ಛಾನ್ತಿರಸ್ತು ಪ್ರಜಾನಾಂ ಸಂಗಚ್ಛನ್ತಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಪ್ರೀತಿಮನ್ತಃ। ಪಿತಾ ಪುತ್ರಂ ಮಾತುಲಂ ಭಾಗಿನೇಯೋ ಭ್ರಾತಾ ಚೈವ ಭ್ರಾತರಂ ಪ್ರೈತು ರಾಜನ್
ನನ್ನ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜೆಗೆ ಶಾಂತಿ ಉಂಟಾಗಲಿ; ಪಾಂಡವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಒಂದಾಗಲಿ. ತಂದೆ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ, ಮಾವನು ಮಗುಳಿಗೆ, ಸಹೋದರನು ಸಹೋದರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ, ರಾಜನೇ.
ನ ಚೇದೇವಂ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ವಚೋ ಮೇ ಮೋಹಾವಿಷ್ಟಃ ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯಸ್ಯಬುದ್ಧ್ಯಾ । ತಪ್ಸ್ಯಸ್ಯನ್ತೇ ಏತದನ್ತಾಃ ಸ್ಥ ಸರ್ವೇ ಸತ್ಯಾಮೇತಾಂ ಭಾರತೀಮೀರಯಾಮಿ
ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಸಮಯೋಚಿತ ಮಾತನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಮೋಹದಿಂದ ಒಪ್ಪದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದುಃಖಪಡುವೆ. ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತೀರಿ. ನಾನು ಈ ಮಾತನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಭಾರತ.
ಏತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸೌಹೃದಾದಾಪಗೇಯೋ ಮಧ್ಯೇ ರಾಜ್ಞಾಂ ಭಾರತಂ ಶ್ರಾವಯಿತ್ವಾ। ತೂಷ್ಣೀಮಾಸೀಚ್ಛಲ್ಯಸಂತಪ್ತಮರ್ಮಾ ಯೋಜ್ಯಾತ್ಮಾನಂ ವೇದನಾಂ ಸಂನಿಯಮ್ಯ
ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಆಪಗೆಯ ವಂಶಜನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಭಾರತನಾಡಿನ ರಾಜರುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸಿ, ಶಲ್ಯನಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೋವುಗೊಂಡು, ತನ್ನ ನೋವನ್ನು ತಡೆದು, ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತನು.
ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹಿತಮನಾಮಯಮ್ । ನಾರೋಚಯತ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಮುಮೂರ್ಷುರಿವ ಭೇಷಜಮ್
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಹಿತಕರವಾದ, ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ, ನಿನ್ನ ಮಗನು, ಸಾಯುತ್ತಿರುವವನು ಔಷಧವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವಂತೆ, ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತೇ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಸರ್ವೇ ಜಗ್ಮುಃ ಸ್ವಾನಾಲಯಾನ್ಪುನಃ । ತೂಷ್ಣೀಂಭೂತೇ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಷ್ಮೇ ಶನ್ತನುನನ್ದನೇ
ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಮರಳಿದರು, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ನಿಹತಂ ಭೀಷ್ಮಂ ರಾಧೇಯಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ । ಈಷದಾಗತಸಂತ್ರಾಸಸ್ತ್ವರಯೋಪಜಗಾಮ ಹ
ಭೀಷ್ಮನು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಧೇಯನು ಸ್ವಲ್ಪ ಭಯದಿಂದ, ವೇಗವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂತು.
ಸ ದದರ್ಶ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಶರತಲ್ಪಗತಂ ತದಾ। ಜನ್ಮಶಯ್ಯಾಗತಂ ವೀರಂ ಕಾರ್ತಿಕೇಯಮಿವ ಪ್ರಭುಮ್
ಅವನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಹುಟ್ಟಿನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವ ವೀರನನ್ನು, ಕಾರ್ತಿಕೇಯನಂತೆ ನೋಡಿದನು.
ನಿಮೀಲಿತಾಕ್ಷಂ ತಂ ವೀರಂ ಸಾಶ್ರುಕಣ್ಠಸ್ತದಾ ವೃಷಾ । ಅಭ್ಯೇತ್ಯ ಪಾದಯೋಸ್ತಸ್ಯ ನಿಪಪಾತ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಆ ವೀರನನ್ನು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗಂಟಲು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವೀರನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಅವನ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ರಾಧೇಯೋಽಹಂ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿತ್ಯಮಕ್ಷಿಗತಸ್ತವ । ದ್ವೇಷ್ಯೋಽತ್ಯನ್ತಮನಾಗಾಃ ಸನ್ನಿತಿ ಚೈನಮುವಾಚ ಹ
ನಾನು ರಾಧೇಯನು, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ, ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನಿಗೆ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿದ್ದೆನು; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀಯೆಂದು, ನಾನು ನಿರ್ದೋಷಿಯೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಕುರುವೃದ್ಧೋ ಹಿ ಶರೈಃ ಸಂವೃತಲೋಚನಃ। ರಹಿತಂ ಧಿಷ್ಣ್ಯಮಾಲೋಕ್ಯ ಸಮುತ್ಸಾರ್ಯ ಚ ರಕ್ಷಿಣಃ
ಇದು ಕೇಳಿ, ಕುರು ವೃದ್ಧನು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಆಸನ ಖಾಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಕ್ಷಕರನ್ನು ದೂರಹಾಕಿದನು.
ಪಿತೇವ ಪುತ್ರಂ ಗಾಙ್ಗೇಯಃ ಪರಿರಭ್ಯೈಕಪಾಣಿನಾ । ಶನೈರುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಸ್ನೇಹಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ತಂದೆಯಂತೆ ಮಗನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಕೈಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಗಾಂಗೇಯನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ನ ವಿಪ್ರಿಯಂ ಮಮೈವೇಹ ಯತ್ಸ್ಪರ್ಧೇಥಾ ಮಯಾ ಸಹ । ಯದಿ ಮಾಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛೇಥಾ ನ ತೇ ಶ್ರೇಯೋ ಧ್ರುವಂ ಭವೇತ್
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವಂತೆ ನನಗೆ ಏನೂ ಅಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪದಿದ್ದರೆ, ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.