ಅನ್ವಾಸನ್ತ ದುರಾಧರ್ಷಂ ದೇವವ್ರತಮರಿಂದಮಮ್। ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಪ್ರೀತಿಮನ್ತಸ್ತೇ ಯಥಾಪೂರ್ವಂ ಯಥಾವಯಃ
ಅವರು ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾದ ದೇವವ್ರತನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಿಕೊಂಡರು, ಹಳೆಯದಂತೆ, ಪ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಿನಂತೆ.
ಸಾ ಪಾರ್ಥಿವಶತಾಕೀರ್ಣಾ ಸಮಿತಿರ್ಭೀಷ್ಮಶೋಭಿತಾ। ಶುಶುಭೇ ಭಾರತೀ ದೀಪ್ತಾ ದಿವೀವಾದಿತ್ಯಮಣ್ಡಲಮ್
ಅನೇಕ ರಾಜರು ತುಂಬಿದ ಆ ಸಭೆ, ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸಿ, ಭಾರತ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶವಂತಾಗಿತ್ತು.
ವಿಬಭೌ ಚ ನೃಪಾಣಾಂ ಸಾ ಗಙ್ಗಾಸುತಮುಪಾಸತಾಮ್। ದೇವಾನಾಮಿವ ದೇವೇಶಂ ಪಿತಾಮಹಮುಪಾಸತಾಮ್
ರಾಜರು ಗಂಗೆಯ ಮಗನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆ ಸಭೆ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ದೇವಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸಿತು.
ಭೀಷ್ಮಸ್ತು ವೇದನಾಂ ಧೈರ್ಯಾನ್ನಿಗೃಹ್ಯ ಭರತರ್ಷಭ । ಅಭಿತಪ್ತಃ ಶರೈಶ್ಚೈವ ನಾತಿಹೃಷ್ಟಮನಾಽಬ್ರವೀತ್
ಆದರೆ ಭೀಷ್ಮನು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನೋವನ್ನು ತಡೆದು, ಭಾರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಶರಾಭಿತಪ್ತಕಾಯೋ ಹಿ ಶಸ್ತ್ರಸಂಪಾತಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ । ಪಾನೀಯಮಿತ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಜ್ಞಸ್ತಾನ್ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಅವನ ದೇಹ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತಿ, ಆಯುಧಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಆ ರಾಜರನ್ನು ನೋಡಿ ನೀರು ಕೊಡಲು ಕೇಳಿದನು.
ತತಸ್ತೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ರಾಜನ್ನುಪಾಜಹ್ರುಃ ಸಮನ್ತತಃ । ಭಕ್ಷ್ಯಾನುಚ್ಚಾವಚಾನ್ರಾಜನ್ವಾರಿಕುಮ್ಭಾಂಶ್ಚ ಶೀತಲಾನ್
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ವಿವಿಧ ತಿನಿಸುಗಳು ಮತ್ತು ತಂಪಾದ ನೀರಿನ ಕುಂಭಗಳನ್ನು ತಂದರು.
ಉಪಾನೀತಂ ತು ಪಾನೀಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಾನ್ತನವೋಽಬ್ರವೀತ್। ನ ಮೇಽದ್ಯ ಸೇವಿತುಂ ಯೋಗ್ಯಾ ಭೋಗಾಃ ಕೇವಲಮಾನುಷಾಃ
ಆ ನೀರನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನು ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ದಿನ ನನಗೆ ಮಾನವೀಯ ಭೋಗಗಳು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.'
ಅಪಕ್ರಾನ್ತೋ ಮನುಷ್ಯೇಭ್ಯಃ ಶರಶಯ್ಯಾಂ ಗತೋ ಹ್ಯಹಮ್। ಪ್ರತೀಕ್ಷಮಾಣಸ್ತಿಷ್ಠಾಮಿ ನಿವೃತ್ತಿಂ ಶಶಿಸೂರ್ಯಯೋಃ
'ನಾನು ಮನುಷ್ಯರ ಸಂಗದಿಂದ ದೂರವಾಗಿ, ಈಗ ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಅಸ್ತಮಯವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಇದ್ದೇನೆ.'
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತದೋವಾಚ ಭೀಷ್ಮಃ ಶರಶತೈಶ್ಚಿತಃ। ಪಯಃ ಪಾಸ್ಯಾಮಿ ಗೋಪಾಲಾ ಗೋಮಯಂ ನ ತು ಗೋಮಯಮ್। ಗೋಪಯೇನಾಗ್ನಿವರ್ಣೇನ ಗೋಮಯಂ ನ ತು ಗೋಮಯಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭೀಷ್ಮನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಗೋಪಾಲರು, ನಾನು ಹಾಲು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ, ಗೋಮಯವಲ್ಲ; ಅಗ್ನಿವರ್ಣದ ಹಾಲು ಇರಲಿ, ಗೋಮಯವಲ್ಲ.'
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಶಾನ್ತನವೋ ನಿನ್ದನ್ವಾಕ್ಯೇನ ಪಾರ್ಥಿವಾನ್। ಅರ್ಜುನಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮೀತ್ಯಭ್ಯಭಾಷತ ಭಾರತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನು ರಾಜರನ್ನು ಗದರಿಸಿ, 'ನಾನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅಥೋಪೇತ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುರಭಿವಾದ್ಯ ಪಿತಾಮಹಮ್ । ಅತಿಷ್ಠತ್ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪ್ರಹ್ವಃ ಕಿಂ ಕರೋಮೀತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಆಗ ಬಲಿಷ್ಠನಾದವನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತು, 'ಏನು ಮಾಡಲಿ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಂ ರಾಜನ್ನಭಿವಾದ್ಯಾಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತಮ್। ಅಭ್ಯಭಾಷತ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಪ್ರೀತೋ ಧನಂಜಯಮ್
ಪಾಂಡವನನ್ನು ವಂದಿಸಿ ಎದುರು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದಹ್ಯತೀವ ಶರೀರ ಮೇ ಸಂವೃತಸ್ಯ ತವೇಷುಭಿಃ। ಮರ್ಮಾಣಿ ಪರಿದೂಯನ್ತೇ ಮುಖಂ ಚ ಪರಿಶುಷ್ಯತಿ
'ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನನ್ನ ದೇಹವು ಸುಡುವಂತಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಜೀವಾಂಗಗಳು ನೋವಿನಿಂದ ನರಳುತ್ತಿವೆ, ಬಾಯೂ ಒಣಗಿದೆ.'
ವೇದನಾರ್ತಶರೀರಸ್ಯ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಪೋ ಮಮಾರ್ಜುನ। ತ್ವಂ ಹಿ ಶಕ್ತೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸ ದಾತುಮಮ್ಭೋ ಯಥಾವಿಧಿ
'ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ನನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ನೀನು ನೀರು ಕೊಡು, ಅರ್ಜುನ; ನೀನು ಮಹಾನ್ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ ನೀರು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.'
ಅರ್ಜುನಸ್ತು ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರಥಮಾರುಹ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಅಧಿಜ್ಯಂ ಬಲವತ್ಕೃತ್ವಾ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ವ್ಯಾಕ್ಷಿಪದ್ಧನುಃ
ಅರ್ಜುನನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎಳೆದು, ಅದನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಜ್ಯಾತಲನಿರ್ಘೋಷಂ ವಿಸ್ಫೂರ್ಜಿತಮಿವಾಶನೇಃ । ವಿತ್ರೇಸುಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಸರ್ವೇ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ
ಅವನ ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯ ಶಬ್ದವು ಗರ್ಜಿಸುವ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಕೇಳಿಬಂದಿತು; ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಕೃತ್ವಾ ರಥೇನ ರಥಿನಾಂ ವರಃ। ಶಯಾನಂ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಮ್
ಅನಂತರ, ರಥವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನನ್ನು, ಸುತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಸಂಧಾಯ ಚ ಶರಂ ದೀಪ್ತಮಭಿಮನ್ತ್ರ್ಯ ಸ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಪರ್ಜನ್ಯಾಸ್ತ್ರೇಣ ಸಂಯೋಜ್ಯ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಆ ಪಾಂಡವನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣವನ್ನು ಮಂತ್ರೋಚ್ಚಾರಣೆ ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ಪರ್ಜನ್ಯಾಸ್ತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಹಾರಿಸಿದನು.
ಅವಿಧ್ಯತ್ಪೃಥಿವೀಂ ಪಾರ್ಥಃ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ದಕ್ಷಿಣೇ । ಉತ್ಪಪಾತ ತತೋ ಧಾರಾ ವಾರಿಣೋ ವಿಮಲಾ ಶುಭಾ
ಪಾರ್ಥನು ಭೀಷ್ಮನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಅಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾದ, ಶುಭವಾದ ನೀರಿನ ಧಾರೆ ಹೊರಬಂದಿತು.
ಶೀತಸ್ಯಾಮೃತಕಲ್ಪಸ್ಯ ದಿವ್ಯಗನ್ಧರಸಸ್ಯ ಚ । ಅತರ್ಪಯತ್ತತಃ ಪಾರ್ಥಃ ಶೀತಯಾ ಜಲಧಾರಯಾ
ಆ ತಂಪಾದ, ಅಮೃತದಂತೆ ರುಚಿಯಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ ಸುಗಂಧದ ನೀರಿನ ಧಾರೆಯಿಂದ ಪಾರ್ಥನು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ತಂಪನ್ನು ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.
ಭೀಷ್ಮಂ ಕುರೂಣಾಮೃಷಭಂ ದಿವ್ಯಂ ದಿವ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್ । ಕರ್ಮಣಾ ತೇನ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಶಕ್ರಸ್ಯೇವ ವಿಕುರ್ವತಃ
ಪಾರ್ಥನು ಮಾಡಿದ ಆ ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಯದಿಂದ, ಇಂದ್ರನು ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಕುರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ದಿವ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನಿತ್ತನು.
ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಜಗ್ಮುಸ್ತತಸ್ತೇ ವಸುಧಾಧಿಪಾಃ । ತತ್ಕರ್ಮ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಬೀಭತ್ಸೋರತಿಮಾನುಷವಿಕ್ರಮಮ್
ಭೀಮಸೇನನ ತಮ್ಮನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಮಾಡಿದ ಆ ಮಾನವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಸಂಪ್ರಾವೇಪನ್ತ ಕುರವೋ ಗಾವಃ ಶೀತಾರ್ದಿತಾ ಇವ। ವಿಸ್ಮಯಾಚ್ಚೋತ್ತರೀಯಾಣಿ ವ್ಯಾವಿಧ್ಯನ್ಸರ್ವತೋ ನೃಪಾಃ
ಕುರುವರು ತೀವ್ರ ತಂಪಿನಿಂದ ಬಳಲುವ ಹಸುಗಳು ನಡುಗುವಂತೆ ನಡುಗಿದರು; ರಾಜರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಮ್ಮ ಮೇಲಂಗಿಗಳನ್ನು ಬಿಸುಡಿದರು.
ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಿರ್ಘೋಷಸ್ತುಮುಲಃ ಸರ್ವತೋಽಭವತ್। ತೃಪ್ತಃ ಶಾನ್ತನವಶ್ಚಾಪಿ ರಾಜನ್ಬೀಭತ್ಸುಮಬ್ರವೀತ್
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಖುಗಳು ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಗರ್ಜನೆ ಜೋರಾಗಿ ಕೇಳಿಬಂದಿತು; ಸಂತಾನುವಿನ ಮಗನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ತೃಪ್ತನಾಗಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು, ರಾಜನೇ.
ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವವೀರಾಣಾಂ ಸನ್ನಿಧೌ ಪೂಜಯನ್ನಿವ । ನೈತಚ್ಚಿತ್ರಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ತ್ವಯಿ ಕೌರವನನ್ದನ
ಎಲ್ಲ ರಾಜವೀರರ ಮುಂದೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ, ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವಾಗಿರುವ ಅರ್ಜುನ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ.'
ಕಥಿತೋ ನಾರದೇನಾಸಿ ಪೂರ್ವರ್ಷಿರಮಿತದ್ಯುತೇ । ವಾಸುದೇವಸಹಾಯಸ್ತ್ವಂ ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
'ಅನಂತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಪ್ರಾಚೀನ ಋಷಿಯಾದ ನಾರದನು, ವಾಸುದೇವನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನೀನು ಮಹಾಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವೆ ಎಂದು ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಹೇಳಿದ್ದನು.'
ಯನ್ನೋತ್ಸಹತಿ ದೇವೇನ್ದ್ರಃ ಸಹ ದೇವೈರಪಿ ಧ್ರುವಮ್ । ವಿದುಸ್ತ್ವಾಂ ನಿಧನಂ ಪಾರ್ಥ ಸರ್ವಕ್ಷತ್ರಸ್ಯ ತದ್ವಿದಃ
'ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ನಿಜವಾದವರಾದವರು, ಪಾರ್ಥ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ನಾಶವಾಗಿರುವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.'
ಧನುರ್ಧರಾಣಾಮೇಕಸ್ತ್ವಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಪ್ರವರೋ ನೃಷು
'ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ, ನೀನೇ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.'
ಮನುಷ್ಯಾ ಜಗತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಪಕ್ಷಿಣಾಂ ಪತಗೇಶ್ವರಃ। ಸರಿತಂ ಸಾಗರಃ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಗೌರ್ವರಿಷ್ಠಾ ಚತುಷ್ಪದಾಮ್
'ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮಾನವರು; ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜಹಂಸನು; ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗರನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಎಮ್ಮೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ.'
ಆದಿತ್ಯಸ್ತೇಜಸಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಗಿರೀಣಾಂ ಹಿಮವಾನ್ವರಃ । ಜಾತೀನಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ತ್ವಮಸಿ ಧನ್ವಿನಾಂ
'ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳವರಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮಾಲಯನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಜಾತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು.'