ನೈಷ ಧರ್ಮೋ ಮಹೀಪಾಲಾಃ ಶರತಲ್ಪಗತಸ್ಯ ಮೇ । ಏಭಿರೇವ ಶರೈಶ್ಚಾಹಂ ದಗ್ಧವ್ಯೋಽಗ್ನೌ ನರಾಧಿಪಾಃ
ರಾಜರೆ, ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ನನಗೆ ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾದ ನಡೆ ಅಲ್ಲ. ಇವೆಲ್ಲಾ ಬಾಣಗಳಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡಬೇಕು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತವ। ವೈದ್ಯಾನ್ವಿಸರ್ಜಯಾಮಾಸ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಯಥಾರ್ಹತಃ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ವೋಧನನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ ವಿದಾಯ ಮಾಡಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತೇ ವಿಸ್ಮಯಂ ಜಗ್ಮುರ್ನಾನಾಜನಪದೇಶ್ವರಾಃ । ಸ್ಥಿತಿಂ ಧರ್ಮೇ ಪರಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯಾಮಿತತೇಜಸಃ
ಅನೇಕ ದೇಶಗಳ ರಾಜರು ಭೀಷ್ಮನ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಉಪಧಾನಂ ತತೋ ದತ್ತ್ವಾ ಪಿತುಸ್ತೇ ಮನುಜೇಶ್ವರಾಃ । ಸಹಿತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವೇ ಕುರವಶ್ಚ ಮಹಾರಥಾಃ
ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಹಾಕಿದ ನಂತರ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕೌರವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿದರು.
ಉಪಗಮ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಶಯಾನಂ ಶಯನೇ ಶುಭೇ
ಅವರು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಅದ್ಭುತ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತೇಽಭಿವಾದ್ಯ ತತೋ ಭೀಷ್ಮಂ ಕೃತ್ವಾ ಚ ತ್ರಿಃಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ವಿಧಾಯ ರಕ್ಷಾಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಸರ್ವ ಏವ ಸಮನ್ತತಃ
ಅವರು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಮೂರು ಸುತ್ತು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭೀಷ್ಮನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು.
ವೀರಾಃ ಸ್ವಶಿಬಿರಾಣ್ಯೇವ ಧ್ಯಾಯನ್ತಃ ಪರಮಾತುರಾಃ । ನಿವೇಶಾಯಾಭ್ಯುಪಾಗಚ್ಛನ್ಸಾಯಾಹ್ನೇ ರುಧಿರೋಕ್ಷಿತಾಃ
ವೀರರು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ರಕ್ತದಿಂದ ಮಸುಕಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಸಂಜೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ನಿವಿಷ್ಟಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾಂಶ್ಚೈವ ಪ್ರೀಯಮಾಣಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್ । ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಪತನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಉಪಗಮ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ
ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಇದ್ದ ಮಹಾರಥರು ನೆಲೆಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಷ್ಮನ ಪತನವನ್ನು ಕಂಡ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೊಬ್ಬನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಉವಾಚ ಮಾಧವಃ ಕಾಲೇ ಧರ್ಮಪುತ್ರಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್ । ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಜಯಸಿ ಕೌರವ್ಯ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಭೀಷ್ಮೋ ನಿಪಾತಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಧವನು ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: ನಿನ್ನಿಗೆ ಜಯವಾಗಿದ್ದು, ಭೀಷ್ಮನು ಬಿದ್ದಿರುವುದು ಭಾಗ್ಯವಷ್ಟೆ.
ಅವಧ್ಯೋ ಮಾನುಷೈರೇವ ಸತ್ಯಸನ್ಧೋ ಮಹಾರಥಃ । ಅಥವಾ ದೈವತೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಸ್ಯ ಪಾರಗಃ
ಅವನು ಮಾನವರಿಂದ ಜಯಿಸಲಾಗದ, ಸತ್ಯನಿಷ್ಠ ಮಹಾರಥನು; ದೇವತೆಗಳ ಸಹಿತವೂ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಪಂಡಿತನು.
ತ್ವಾಂ ತು ಚಕ್ಷುರ್ಹಣಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ದಗ್ಧೋ ಘೋರೇಣ ಚಕ್ಷುಷ
ಆದರೆ ನಿನ್ನಿಂದ ದೃಷ್ಟಿಯ ನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಅವನು ಭಯಾನಕ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
ತವ ಪ್ರಸಾದಾದ್ವಿಜಯಃ ಕ್ರೋಧಾತ್ತವ ಪರಾಜಯಃ । ತ್ವಂ ಹಿ ನಃ ಶರಣಂ ಕೃಷ್ಣ ಭಕ್ತಾನಾಮಭಯಂಕರಃ
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ವಿಜಯ, ನಿನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಪರಾಭವ; ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯ, ಕೃಷ್ಣಾ, ಭಕ್ತರಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದವನಾಗಿರುವೆ.
ಅನಾಶ್ಚರ್ಯೋ ಜಯಸ್ತೇಷಾಂ ಯೇಷಾಂ ತ್ವಮಸಿ ಕೇಶವ । ರಕ್ಷಿತಾ ಸಮರೇ ನಿತ್ಯಂ ನಿತ್ಯಂ ಚಾಪಿ ಹಿತೇ ರತಃ
ಯಾರನ್ನು ನೀನು, ಕೇಶವ, ಯಾವಾಗಲೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೋ ಮತ್ತು ಸದಾ ಅವರ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವೆಯೋ, ಅವರ ಜಯ ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಸ್ಮಯಮಾನೋ ಜನಾರ್ದನಃ। ತವೈವೈತದ್ಯುಕ್ತರೂಪಂ ವಚನಂ ಪಾರ್ಥಿವೋತ್ತಮ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಜನಾರ್ದನನು ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ನಿಜಕ್ಕೂ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿವೆ.
ವ್ಯುಷ್ಟಾಯಾಂ ತು ಮಹಾರಾಜ ಶರ್ವರ್ಯಾಂ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಾಃ। ಪಾಣ್ಡವಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಶ್ಚ ಉಪಾತಿಷ್ಠನ್ಪಿತಾಮಹಮ್
ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ತಂ ವೀರಶಯನೇ ವೀರಂ ಶಯಾನಂ ಕುರುಸತ್ತಮ। ಅಭಿವಾದ್ಯೋಪತಸ್ಥುರ್ವೈ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಮ್
ಅಲ್ಲಿ ವೀರ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ವೀರನಾದ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ವಂದಿಸಿ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನ ಸುತ್ತ ಸೇರಿದರು.
ಕನ್ಯಾಶ್ಚನ್ದನಚೂರ್ಣೈಶ್ಚ ಲಾಜೈರ್ಮಾಲ್ಯೈಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ । ಅವಾಕಿರಞ್ಛಾನ್ತನವಂ ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಯುವತಿಯರು ಚಂದನದ ಪುಡಿ, ಲಾಜುಗಳು ಮತ್ತು ಹಾರಗಳಿಂದ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದರು.
ಸ್ತ್ರಿಯೋ ವೃದ್ಧಾಸ್ತಥಾ ಬಾಲಾಃ ಪ್ರೇಕ್ಷಕಾಶ್ಚ ಪೃಥಗ್ಜನಾಃ । ಸಮಭ್ಯಯುಃ ಶಾನ್ತನವಂ ಭೂತಾನೀವ ತಮೋನುದಮ್
ಹೆಂಗಸರು, ವಯಸ್ಸಾದವರು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಜನರು ಕೂಡ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿದರು, ಹೇಗೆ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವವನ ಬಳಿಗೆ ಜೀವಿಗಳು ಹೋಗುವವೋ ಹಾಗೆ.
ತೂರ್ಯಾಣಿ ಶತಸಙ್ಖ್ಯಾನಿ ತಥೈವ ನಟನರ್ತಕಾಃ। ಶಿಲ್ಪಿನಶ್ಚ ತಥಾಽಽಜಗ್ಮುಃ ಕುರುವೃದ್ಧಂ ಪಿತಾಮಹಮ್
ನೂರಾರು ವಾದ್ಯಗಳು, ನೃತ್ಯಗಾರರು, ನಟರು ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರು ಕೂಡ ಕುರು ವೃದ್ಧರಾದ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ಉಪಾಗಮ್ಯ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸನ್ನಹಾನ್ವಿಪ್ರಮುಚ್ಯ ತೇ। ಆಯುಧಾನಿ ಚ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಸಹಿತಾಃ ಕುರುಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ, ರಾಜನೇ, ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಕವಚ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇಡಿದು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು.
ಅನ್ವಾಸನ್ತ ದುರಾಧರ್ಷಂ ದೇವವ್ರತಮರಿಂದಮಮ್। ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಪ್ರೀತಿಮನ್ತಸ್ತೇ ಯಥಾಪೂರ್ವಂ ಯಥಾವಯಃ
ಅವರು ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾದ ದೇವವ್ರತನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಿಕೊಂಡರು, ಹಳೆಯದಂತೆ, ಪ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಿನಂತೆ.
ಸಾ ಪಾರ್ಥಿವಶತಾಕೀರ್ಣಾ ಸಮಿತಿರ್ಭೀಷ್ಮಶೋಭಿತಾ। ಶುಶುಭೇ ಭಾರತೀ ದೀಪ್ತಾ ದಿವೀವಾದಿತ್ಯಮಣ್ಡಲಮ್
ಅನೇಕ ರಾಜರು ತುಂಬಿದ ಆ ಸಭೆ, ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸಿ, ಭಾರತ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶವಂತಾಗಿತ್ತು.
ವಿಬಭೌ ಚ ನೃಪಾಣಾಂ ಸಾ ಗಙ್ಗಾಸುತಮುಪಾಸತಾಮ್। ದೇವಾನಾಮಿವ ದೇವೇಶಂ ಪಿತಾಮಹಮುಪಾಸತಾಮ್
ರಾಜರು ಗಂಗೆಯ ಮಗನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆ ಸಭೆ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ದೇವಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸಿತು.
ಭೀಷ್ಮಸ್ತು ವೇದನಾಂ ಧೈರ್ಯಾನ್ನಿಗೃಹ್ಯ ಭರತರ್ಷಭ । ಅಭಿತಪ್ತಃ ಶರೈಶ್ಚೈವ ನಾತಿಹೃಷ್ಟಮನಾಽಬ್ರವೀತ್
ಆದರೆ ಭೀಷ್ಮನು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನೋವನ್ನು ತಡೆದು, ಭಾರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಶರಾಭಿತಪ್ತಕಾಯೋ ಹಿ ಶಸ್ತ್ರಸಂಪಾತಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ । ಪಾನೀಯಮಿತ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಜ್ಞಸ್ತಾನ್ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಅವನ ದೇಹ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತಿ, ಆಯುಧಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಆ ರಾಜರನ್ನು ನೋಡಿ ನೀರು ಕೊಡಲು ಕೇಳಿದನು.
ತತಸ್ತೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ರಾಜನ್ನುಪಾಜಹ್ರುಃ ಸಮನ್ತತಃ । ಭಕ್ಷ್ಯಾನುಚ್ಚಾವಚಾನ್ರಾಜನ್ವಾರಿಕುಮ್ಭಾಂಶ್ಚ ಶೀತಲಾನ್
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ವಿವಿಧ ತಿನಿಸುಗಳು ಮತ್ತು ತಂಪಾದ ನೀರಿನ ಕುಂಭಗಳನ್ನು ತಂದರು.
ಉಪಾನೀತಂ ತು ಪಾನೀಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಾನ್ತನವೋಽಬ್ರವೀತ್। ನ ಮೇಽದ್ಯ ಸೇವಿತುಂ ಯೋಗ್ಯಾ ಭೋಗಾಃ ಕೇವಲಮಾನುಷಾಃ
ಆ ನೀರನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನು ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ದಿನ ನನಗೆ ಮಾನವೀಯ ಭೋಗಗಳು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.'
ಅಪಕ್ರಾನ್ತೋ ಮನುಷ್ಯೇಭ್ಯಃ ಶರಶಯ್ಯಾಂ ಗತೋ ಹ್ಯಹಮ್। ಪ್ರತೀಕ್ಷಮಾಣಸ್ತಿಷ್ಠಾಮಿ ನಿವೃತ್ತಿಂ ಶಶಿಸೂರ್ಯಯೋಃ
'ನಾನು ಮನುಷ್ಯರ ಸಂಗದಿಂದ ದೂರವಾಗಿ, ಈಗ ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಅಸ್ತಮಯವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಇದ್ದೇನೆ.'
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತದೋವಾಚ ಭೀಷ್ಮಃ ಶರಶತೈಶ್ಚಿತಃ। ಪಯಃ ಪಾಸ್ಯಾಮಿ ಗೋಪಾಲಾ ಗೋಮಯಂ ನ ತು ಗೋಮಯಮ್। ಗೋಪಯೇನಾಗ್ನಿವರ್ಣೇನ ಗೋಮಯಂ ನ ತು ಗೋಮಯಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭೀಷ್ಮನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಗೋಪಾಲರು, ನಾನು ಹಾಲು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ, ಗೋಮಯವಲ್ಲ; ಅಗ್ನಿವರ್ಣದ ಹಾಲು ಇರಲಿ, ಗೋಮಯವಲ್ಲ.'
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಶಾನ್ತನವೋ ನಿನ್ದನ್ವಾಕ್ಯೇನ ಪಾರ್ಥಿವಾನ್। ಅರ್ಜುನಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮೀತ್ಯಭ್ಯಭಾಷತ ಭಾರತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನು ರಾಜರನ್ನು ಗದರಿಸಿ, 'ನಾನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.