ಶಯನಸ್ಯಾನುರೂಪಂ ಮೇ ಪಾಣ್ಡವೋಪಹಿತಂ ತ್ವಯಾ। ಯದ್ಯನ್ಯಥಾ ಪ್ರಪದ್ಯೇಥಾಃ ಶಪೇಯಂ ತ್ವಾಮಹಂ ಪುರಾ
ಪಾಂಡವ, ನೀನು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಈ ತಲೆಯ ತಾಕಣ ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ನೀನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಶಪಿಸಿದ್ದೆನು.
ಏವಮೇವ ಮಹಾಬಾಹೋ ಧರ್ಮೇಷು ಪರಿತಿಷ್ಠತಾ। ಸ್ವಪ್ತವ್ಯಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯೇಣಾಜೌ ಶರತಲ್ಪಗತೇನ ವೈ
ಹೌದು ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮೆಟ್ಟಿಲ ಮೇಲೆ ಹೀಗೆ ಮಲಗಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಬೀಭತ್ಸುಂ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನಬ್ರವೀದ್ವಚಃ । ರಾಜ್ಞಶ್ಚ ರಾಜಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವೈರಭಿಸಂವೃತಾನ್
ಹೀಗೆ ಬೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಪಾಂಡವರು ಜೊತೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪಶ್ಯಧ್ವಮುಪಧಾನಂ ಮೇ ಪಾಣಡವೇನಾಭಿಸನ್ಧಿತಮ್ । ಶಯೇಯಮಸ್ಯಾಂ ಶಯ್ಯಾಯಾಂ ಯಾವದಾವರ್ತನಂ ರವೇಃ
ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವನು ನನಗಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ತಲೆಯ ತಾಕಣವನ್ನು. ನಾನು ಸೂರ್ಯನು ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೆ ಈ ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ.
ಯೇ ತದಾ ಧಾರಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ತೇ ಚ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಮಾಂ ನೃಪಾಃ। ದಿಶಂ ವೈಶ್ರವಣಾಕ್ರಾನ್ತಾಂ ಯದಾ ಗನ್ತಾ ದಿವಾಕರಃ
ಆಗ ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವವರು, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ರಾಜರು, ಸೂರ್ಯನು ವೈಶ್ರವಣನ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ನೂನಂ ಸಪ್ತಾಶ್ವಯುಕ್ತೇನ ರಥೇನೋತ್ತಮತೇಜಸಾ । ರಕ್ಷ್ಯೇಽಹಂ ವೈ ಮಮ ಪ್ರಾಣಾನ್ಸುಹೃದಃ ಸುಪ್ರಿಯಾನಿವ
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಏಳು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
ಪರಿಖಾಃ ಖನ್ಯತಾಮತ್ರ ಮಮಾವಸದನೇ ನೃಪಾಃ । ಉಪಾಸಿಷ್ಯೇ ವಿವಸ್ವನ್ತಮೇವಂ ಶರಶತಾಚಿತಃ । ಉಪಾರಮಧ್ವಂ ಸಂಗ್ರಾಮಾದ್ವೈರಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ
ರಾಜರೆ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳದ ಸುತ್ತಲು ಹೊಂಡಗಳನ್ನು ತೋಡಿ. ನಾನು ಈ ಬಾಣಗಳ ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. ರಾಜರೆ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದು ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
ಉಪಾತಿಷ್ಠನ್ನಥೋ ವೈದ್ಯಾಃ ಶಲ್ಯೋದ್ಧರಣಕೋವಿದಾಃ। ಸರ್ವೋಪಕರಣೈರ್ಯುಕ್ತಾಃ ಕುಶಲೈಃ ಸಾಧುಶಿಕ್ಷಿತಾಃ
ಆಮೇಲೆ, ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಪರಿಣಿತರಾದ ವೈದ್ಯರು, ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದವರಾಗಿ, ಅವನ ಸೇವೆಗೆ ಹಾಜರಾದರು.
ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಾಹ್ನವೀಪುತ್ರಃ ಪ್ರೋವಾಚ ತನಯಂ ತವ । ದತ್ತದೇಯಾ ವಿಸೃಜ್ಯನ್ತಾಂ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಚಿಕಿತ್ಸಕಾಃ
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಜಾಹ್ನವೀಪುತ್ರನು ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾದ ದಾನಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನೀಡಿ, ಅವರನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿ.
ಏವಂಗತೇ ಮಯೇದಾನೀಂ ವೈದ್ಯೈಃ ಕಾರ್ಯಮಿಹಾಸ್ತಿ ಕಿಮ್। ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇ ಪ್ರಶಸ್ತಾಂ ಹಿ ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸ್ಮಿ ಪರಮಾಂ ಗತಿಮ್
ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಈಗ ವೈದ್ಯರ ಸಹಾಯ ಏನು ಬೇಕು? ಯುದ್ಧಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶ್ಲಾಘನೀಯವಾದ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ನೈಷ ಧರ್ಮೋ ಮಹೀಪಾಲಾಃ ಶರತಲ್ಪಗತಸ್ಯ ಮೇ । ಏಭಿರೇವ ಶರೈಶ್ಚಾಹಂ ದಗ್ಧವ್ಯೋಽಗ್ನೌ ನರಾಧಿಪಾಃ
ರಾಜರೆ, ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ನನಗೆ ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾದ ನಡೆ ಅಲ್ಲ. ಇವೆಲ್ಲಾ ಬಾಣಗಳಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡಬೇಕು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತವ। ವೈದ್ಯಾನ್ವಿಸರ್ಜಯಾಮಾಸ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಯಥಾರ್ಹತಃ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ವೋಧನನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ ವಿದಾಯ ಮಾಡಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತೇ ವಿಸ್ಮಯಂ ಜಗ್ಮುರ್ನಾನಾಜನಪದೇಶ್ವರಾಃ । ಸ್ಥಿತಿಂ ಧರ್ಮೇ ಪರಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯಾಮಿತತೇಜಸಃ
ಅನೇಕ ದೇಶಗಳ ರಾಜರು ಭೀಷ್ಮನ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಉಪಧಾನಂ ತತೋ ದತ್ತ್ವಾ ಪಿತುಸ್ತೇ ಮನುಜೇಶ್ವರಾಃ । ಸಹಿತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವೇ ಕುರವಶ್ಚ ಮಹಾರಥಾಃ
ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಹಾಕಿದ ನಂತರ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕೌರವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿದರು.
ಉಪಗಮ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಶಯಾನಂ ಶಯನೇ ಶುಭೇ
ಅವರು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಅದ್ಭುತ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತೇಽಭಿವಾದ್ಯ ತತೋ ಭೀಷ್ಮಂ ಕೃತ್ವಾ ಚ ತ್ರಿಃಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ವಿಧಾಯ ರಕ್ಷಾಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಸರ್ವ ಏವ ಸಮನ್ತತಃ
ಅವರು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಮೂರು ಸುತ್ತು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭೀಷ್ಮನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು.
ವೀರಾಃ ಸ್ವಶಿಬಿರಾಣ್ಯೇವ ಧ್ಯಾಯನ್ತಃ ಪರಮಾತುರಾಃ । ನಿವೇಶಾಯಾಭ್ಯುಪಾಗಚ್ಛನ್ಸಾಯಾಹ್ನೇ ರುಧಿರೋಕ್ಷಿತಾಃ
ವೀರರು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ರಕ್ತದಿಂದ ಮಸುಕಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಸಂಜೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ನಿವಿಷ್ಟಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾಂಶ್ಚೈವ ಪ್ರೀಯಮಾಣಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್ । ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಪತನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಉಪಗಮ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ
ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಇದ್ದ ಮಹಾರಥರು ನೆಲೆಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಷ್ಮನ ಪತನವನ್ನು ಕಂಡ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೊಬ್ಬನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಉವಾಚ ಮಾಧವಃ ಕಾಲೇ ಧರ್ಮಪುತ್ರಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್ । ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಜಯಸಿ ಕೌರವ್ಯ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಭೀಷ್ಮೋ ನಿಪಾತಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಧವನು ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: ನಿನ್ನಿಗೆ ಜಯವಾಗಿದ್ದು, ಭೀಷ್ಮನು ಬಿದ್ದಿರುವುದು ಭಾಗ್ಯವಷ್ಟೆ.
ಅವಧ್ಯೋ ಮಾನುಷೈರೇವ ಸತ್ಯಸನ್ಧೋ ಮಹಾರಥಃ । ಅಥವಾ ದೈವತೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಸ್ಯ ಪಾರಗಃ
ಅವನು ಮಾನವರಿಂದ ಜಯಿಸಲಾಗದ, ಸತ್ಯನಿಷ್ಠ ಮಹಾರಥನು; ದೇವತೆಗಳ ಸಹಿತವೂ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಪಂಡಿತನು.
ತ್ವಾಂ ತು ಚಕ್ಷುರ್ಹಣಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ದಗ್ಧೋ ಘೋರೇಣ ಚಕ್ಷುಷ
ಆದರೆ ನಿನ್ನಿಂದ ದೃಷ್ಟಿಯ ನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಅವನು ಭಯಾನಕ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
ತವ ಪ್ರಸಾದಾದ್ವಿಜಯಃ ಕ್ರೋಧಾತ್ತವ ಪರಾಜಯಃ । ತ್ವಂ ಹಿ ನಃ ಶರಣಂ ಕೃಷ್ಣ ಭಕ್ತಾನಾಮಭಯಂಕರಃ
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ವಿಜಯ, ನಿನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಪರಾಭವ; ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯ, ಕೃಷ್ಣಾ, ಭಕ್ತರಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದವನಾಗಿರುವೆ.
ಅನಾಶ್ಚರ್ಯೋ ಜಯಸ್ತೇಷಾಂ ಯೇಷಾಂ ತ್ವಮಸಿ ಕೇಶವ । ರಕ್ಷಿತಾ ಸಮರೇ ನಿತ್ಯಂ ನಿತ್ಯಂ ಚಾಪಿ ಹಿತೇ ರತಃ
ಯಾರನ್ನು ನೀನು, ಕೇಶವ, ಯಾವಾಗಲೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೋ ಮತ್ತು ಸದಾ ಅವರ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವೆಯೋ, ಅವರ ಜಯ ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಸ್ಮಯಮಾನೋ ಜನಾರ್ದನಃ। ತವೈವೈತದ್ಯುಕ್ತರೂಪಂ ವಚನಂ ಪಾರ್ಥಿವೋತ್ತಮ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಜನಾರ್ದನನು ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ನಿಜಕ್ಕೂ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿವೆ.
ವ್ಯುಷ್ಟಾಯಾಂ ತು ಮಹಾರಾಜ ಶರ್ವರ್ಯಾಂ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಾಃ। ಪಾಣ್ಡವಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಶ್ಚ ಉಪಾತಿಷ್ಠನ್ಪಿತಾಮಹಮ್
ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ತಂ ವೀರಶಯನೇ ವೀರಂ ಶಯಾನಂ ಕುರುಸತ್ತಮ। ಅಭಿವಾದ್ಯೋಪತಸ್ಥುರ್ವೈ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಮ್
ಅಲ್ಲಿ ವೀರ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ವೀರನಾದ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ವಂದಿಸಿ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನ ಸುತ್ತ ಸೇರಿದರು.
ಕನ್ಯಾಶ್ಚನ್ದನಚೂರ್ಣೈಶ್ಚ ಲಾಜೈರ್ಮಾಲ್ಯೈಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ । ಅವಾಕಿರಞ್ಛಾನ್ತನವಂ ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಯುವತಿಯರು ಚಂದನದ ಪುಡಿ, ಲಾಜುಗಳು ಮತ್ತು ಹಾರಗಳಿಂದ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದರು.
ಸ್ತ್ರಿಯೋ ವೃದ್ಧಾಸ್ತಥಾ ಬಾಲಾಃ ಪ್ರೇಕ್ಷಕಾಶ್ಚ ಪೃಥಗ್ಜನಾಃ । ಸಮಭ್ಯಯುಃ ಶಾನ್ತನವಂ ಭೂತಾನೀವ ತಮೋನುದಮ್
ಹೆಂಗಸರು, ವಯಸ್ಸಾದವರು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಜನರು ಕೂಡ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿದರು, ಹೇಗೆ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವವನ ಬಳಿಗೆ ಜೀವಿಗಳು ಹೋಗುವವೋ ಹಾಗೆ.
ತೂರ್ಯಾಣಿ ಶತಸಙ್ಖ್ಯಾನಿ ತಥೈವ ನಟನರ್ತಕಾಃ। ಶಿಲ್ಪಿನಶ್ಚ ತಥಾಽಽಜಗ್ಮುಃ ಕುರುವೃದ್ಧಂ ಪಿತಾಮಹಮ್
ನೂರಾರು ವಾದ್ಯಗಳು, ನೃತ್ಯಗಾರರು, ನಟರು ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರು ಕೂಡ ಕುರು ವೃದ್ಧರಾದ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ಉಪಾಗಮ್ಯ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸನ್ನಹಾನ್ವಿಪ್ರಮುಚ್ಯ ತೇ। ಆಯುಧಾನಿ ಚ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಸಹಿತಾಃ ಕುರುಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ, ರಾಜನೇ, ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಕವಚ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇಡಿದು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು.