ಧನಞ್ಜಯ ಮಹಾಬಾಹೋ ಶಿರೋ ಮೇ ತಾತ ಲಮ್ಬತೇ। ದೀಯತಾಮುಪಧಾನಂ ವೈ ಯದ್ಯುಕ್ತಮಿಹ ಮನ್ಯಸೇ
ಧನಂಜಯ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನೇ, ನನ್ನ ತಲೆ ಈಗ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದೆ ಮಗನೇ. ನೀನು ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನನಗೆ ಒಂದು ತಲೆಯ ತಾಕಣವನ್ನು ಕೊಡು.
ಸಮಾರೋಪ್ಯ ಮಹಚ್ಚಾಪಮಭಿವಾದ್ಯ ಪಿತಾಮಹಮ್। ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಮಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಭ್ಯಾಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬದಿಗೆ ಇಟ್ಟು, ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಆಜ್ಞಾಪಯ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರ। ಪ್ರೇಷ್ಯೋಽಹಂ ತವ ದುರ್ಧರ್ಷ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಕಿಂ ಪಿತಾಮಹ
ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವರೇ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು. ಪಿತಾಮಹ, ನೀನು ಹೇಳು, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?
ತಮಬ್ರವೀಚ್ಛಾನ್ತನವಃ ಶಿರೋ ಮೇ ತಾತ ಲಮ್ಬತೇ । `ದೀಯತಾಮುಪಧಾನಂ ಮೇ ಯದ್ಯುಕ್ತಮಿಹ ಮನ್ಯಸೇ' ಉಪಧಾನಂ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಉಪಧೇಹಿ ಮಮಾರ್ಜುನ
ಶಾಂತನುವನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಮಗನೇ, ನನ್ನ ತಲೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದೆ. ನೀನು ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ ನನಗೆ ತಲೆಯ ತಾಕಣವನ್ನು ಕೊಡು. ಅರ್ಜುನ, ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು, ನನಗೆ ತಾಕಣವನ್ನು ಹಾಕು.'
ವೀರಶಯ್ಯಾನುರೂಪಂ ವೈ ಶೀಘ್ರಂ ವೀರ ಪ್ರಯಚ್ಛ ಮೇ । ತ್ವಂ ಹಿ ಪಾರ್ಥ ಸಮರ್ಥೋ ವೈ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವಧನುಷ್ಮತಾಮ್
ವೀರನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ತಲೆಯ ತಾಕಣವನ್ನು ಬೇಗನೆ ನನಗೆ ಕೊಡು. ಪಾರ್ಥ, ನೀನೇ ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಯೋಗ್ಯನು.
ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಸ್ಯ ವೇತ್ತಾ ಚ ಬುದ್ಧಿಸತ್ವಗುಣಾನ್ವಿತಃ । ಫಲ್ಗುನೋಽಪಿ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವ್ಯವಸಾಯಂ ಪರಂಜಯಃ
ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನೂ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನೂ ಹೌದು. ಫಲ್ಗುನು, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಗೃಹ್ಯಾನುಮನ್ತ್ರ್ಯ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಶರಾನ್ಸನ್ನತಪರ್ವಣಃ । ಅನುಮಾನ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಭರತಾನಾಂ ಮಹಾರಥಮ್
ಗಾಂಡೀವ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭರತವಂಶದ ಮಹಾರಥಿಗೆ ವಂದಿಸಿ,
ತ್ರಿಭಿಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಮಹಾವೇಗೈರುದಗೃಹ್ಣಾಚ್ಛಿರಃ ಶರೈಃ । ಅಭಿಪ್ರಾಯೇ ತು ವಿದಿತೇ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸ್ವಯಸಾಚಿನಾ
ಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ತಾಕಿಕೊಂಡನು. ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರಿತು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
ಅತುಷ್ಯದ್ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಭೀಷ್ಮೋ ಧರ್ಮಾರ್ಥತತ್ತ್ವವಿತ್ । ಉಪಧಾನೇನ ದತ್ತೇನ ಪ್ರತ್ಯನನ್ದದ್ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಧರ್ಮ tattvaವನ್ನು ತಿಳಿದ ಭೀಷ್ಮನು, ಅರ್ಜುನ ನೀಡಿದ ತಾಕಣದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಹರ್ಷದಿಂದ ನೋಡಿದನು.
ಪ್ರಾಹ ಸರ್ವಾನ್ಸಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಭರತಾನ್ಭಾರತಂ ಪ್ರತಿ। ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಂ ಯುಧಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸುಹೃದಾಂ ಪ್ರೀತಿವರ್ಧನಮ್
ಎಲ್ಲ ಭರತರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನಾದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಶಯನಸ್ಯಾನುರೂಪಂ ಮೇ ಪಾಣ್ಡವೋಪಹಿತಂ ತ್ವಯಾ। ಯದ್ಯನ್ಯಥಾ ಪ್ರಪದ್ಯೇಥಾಃ ಶಪೇಯಂ ತ್ವಾಮಹಂ ಪುರಾ
ಪಾಂಡವ, ನೀನು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಈ ತಲೆಯ ತಾಕಣ ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ನೀನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಶಪಿಸಿದ್ದೆನು.
ಏವಮೇವ ಮಹಾಬಾಹೋ ಧರ್ಮೇಷು ಪರಿತಿಷ್ಠತಾ। ಸ್ವಪ್ತವ್ಯಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯೇಣಾಜೌ ಶರತಲ್ಪಗತೇನ ವೈ
ಹೌದು ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮೆಟ್ಟಿಲ ಮೇಲೆ ಹೀಗೆ ಮಲಗಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಬೀಭತ್ಸುಂ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನಬ್ರವೀದ್ವಚಃ । ರಾಜ್ಞಶ್ಚ ರಾಜಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವೈರಭಿಸಂವೃತಾನ್
ಹೀಗೆ ಬೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಪಾಂಡವರು ಜೊತೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪಶ್ಯಧ್ವಮುಪಧಾನಂ ಮೇ ಪಾಣಡವೇನಾಭಿಸನ್ಧಿತಮ್ । ಶಯೇಯಮಸ್ಯಾಂ ಶಯ್ಯಾಯಾಂ ಯಾವದಾವರ್ತನಂ ರವೇಃ
ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವನು ನನಗಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ತಲೆಯ ತಾಕಣವನ್ನು. ನಾನು ಸೂರ್ಯನು ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೆ ಈ ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ.
ಯೇ ತದಾ ಧಾರಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ತೇ ಚ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಮಾಂ ನೃಪಾಃ। ದಿಶಂ ವೈಶ್ರವಣಾಕ್ರಾನ್ತಾಂ ಯದಾ ಗನ್ತಾ ದಿವಾಕರಃ
ಆಗ ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವವರು, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ರಾಜರು, ಸೂರ್ಯನು ವೈಶ್ರವಣನ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ನೂನಂ ಸಪ್ತಾಶ್ವಯುಕ್ತೇನ ರಥೇನೋತ್ತಮತೇಜಸಾ । ರಕ್ಷ್ಯೇಽಹಂ ವೈ ಮಮ ಪ್ರಾಣಾನ್ಸುಹೃದಃ ಸುಪ್ರಿಯಾನಿವ
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಏಳು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
ಪರಿಖಾಃ ಖನ್ಯತಾಮತ್ರ ಮಮಾವಸದನೇ ನೃಪಾಃ । ಉಪಾಸಿಷ್ಯೇ ವಿವಸ್ವನ್ತಮೇವಂ ಶರಶತಾಚಿತಃ । ಉಪಾರಮಧ್ವಂ ಸಂಗ್ರಾಮಾದ್ವೈರಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ
ರಾಜರೆ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳದ ಸುತ್ತಲು ಹೊಂಡಗಳನ್ನು ತೋಡಿ. ನಾನು ಈ ಬಾಣಗಳ ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. ರಾಜರೆ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದು ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
ಉಪಾತಿಷ್ಠನ್ನಥೋ ವೈದ್ಯಾಃ ಶಲ್ಯೋದ್ಧರಣಕೋವಿದಾಃ। ಸರ್ವೋಪಕರಣೈರ್ಯುಕ್ತಾಃ ಕುಶಲೈಃ ಸಾಧುಶಿಕ್ಷಿತಾಃ
ಆಮೇಲೆ, ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಪರಿಣಿತರಾದ ವೈದ್ಯರು, ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದವರಾಗಿ, ಅವನ ಸೇವೆಗೆ ಹಾಜರಾದರು.
ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಾಹ್ನವೀಪುತ್ರಃ ಪ್ರೋವಾಚ ತನಯಂ ತವ । ದತ್ತದೇಯಾ ವಿಸೃಜ್ಯನ್ತಾಂ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಚಿಕಿತ್ಸಕಾಃ
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಜಾಹ್ನವೀಪುತ್ರನು ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾದ ದಾನಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನೀಡಿ, ಅವರನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿ.
ಏವಂಗತೇ ಮಯೇದಾನೀಂ ವೈದ್ಯೈಃ ಕಾರ್ಯಮಿಹಾಸ್ತಿ ಕಿಮ್। ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇ ಪ್ರಶಸ್ತಾಂ ಹಿ ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸ್ಮಿ ಪರಮಾಂ ಗತಿಮ್
ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಈಗ ವೈದ್ಯರ ಸಹಾಯ ಏನು ಬೇಕು? ಯುದ್ಧಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶ್ಲಾಘನೀಯವಾದ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ನೈಷ ಧರ್ಮೋ ಮಹೀಪಾಲಾಃ ಶರತಲ್ಪಗತಸ್ಯ ಮೇ । ಏಭಿರೇವ ಶರೈಶ್ಚಾಹಂ ದಗ್ಧವ್ಯೋಽಗ್ನೌ ನರಾಧಿಪಾಃ
ರಾಜರೆ, ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ನನಗೆ ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾದ ನಡೆ ಅಲ್ಲ. ಇವೆಲ್ಲಾ ಬಾಣಗಳಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡಬೇಕು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತವ। ವೈದ್ಯಾನ್ವಿಸರ್ಜಯಾಮಾಸ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಯಥಾರ್ಹತಃ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ವೋಧನನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ ವಿದಾಯ ಮಾಡಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತೇ ವಿಸ್ಮಯಂ ಜಗ್ಮುರ್ನಾನಾಜನಪದೇಶ್ವರಾಃ । ಸ್ಥಿತಿಂ ಧರ್ಮೇ ಪರಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯಾಮಿತತೇಜಸಃ
ಅನೇಕ ದೇಶಗಳ ರಾಜರು ಭೀಷ್ಮನ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಉಪಧಾನಂ ತತೋ ದತ್ತ್ವಾ ಪಿತುಸ್ತೇ ಮನುಜೇಶ್ವರಾಃ । ಸಹಿತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವೇ ಕುರವಶ್ಚ ಮಹಾರಥಾಃ
ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಹಾಕಿದ ನಂತರ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕೌರವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿದರು.
ಉಪಗಮ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಶಯಾನಂ ಶಯನೇ ಶುಭೇ
ಅವರು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಅದ್ಭುತ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತೇಽಭಿವಾದ್ಯ ತತೋ ಭೀಷ್ಮಂ ಕೃತ್ವಾ ಚ ತ್ರಿಃಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ವಿಧಾಯ ರಕ್ಷಾಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಸರ್ವ ಏವ ಸಮನ್ತತಃ
ಅವರು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಮೂರು ಸುತ್ತು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭೀಷ್ಮನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು.
ವೀರಾಃ ಸ್ವಶಿಬಿರಾಣ್ಯೇವ ಧ್ಯಾಯನ್ತಃ ಪರಮಾತುರಾಃ । ನಿವೇಶಾಯಾಭ್ಯುಪಾಗಚ್ಛನ್ಸಾಯಾಹ್ನೇ ರುಧಿರೋಕ್ಷಿತಾಃ
ವೀರರು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ರಕ್ತದಿಂದ ಮಸುಕಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಸಂಜೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ನಿವಿಷ್ಟಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾಂಶ್ಚೈವ ಪ್ರೀಯಮಾಣಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್ । ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಪತನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಉಪಗಮ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ
ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಇದ್ದ ಮಹಾರಥರು ನೆಲೆಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಷ್ಮನ ಪತನವನ್ನು ಕಂಡ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೊಬ್ಬನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಉವಾಚ ಮಾಧವಃ ಕಾಲೇ ಧರ್ಮಪುತ್ರಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್ । ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಜಯಸಿ ಕೌರವ್ಯ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಭೀಷ್ಮೋ ನಿಪಾತಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಧವನು ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: ನಿನ್ನಿಗೆ ಜಯವಾಗಿದ್ದು, ಭೀಷ್ಮನು ಬಿದ್ದಿರುವುದು ಭಾಗ್ಯವಷ್ಟೆ.
ಅವಧ್ಯೋ ಮಾನುಷೈರೇವ ಸತ್ಯಸನ್ಧೋ ಮಹಾರಥಃ । ಅಥವಾ ದೈವತೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಸ್ಯ ಪಾರಗಃ
ಅವನು ಮಾನವರಿಂದ ಜಯಿಸಲಾಗದ, ಸತ್ಯನಿಷ್ಠ ಮಹಾರಥನು; ದೇವತೆಗಳ ಸಹಿತವೂ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಪಂಡಿತನು.