ವಿನಿವೃತ್ತಾನ್ಕುರೂನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾಪಿ ಸ್ವಸೈನಿಕಾನ್। ರಥೈಃ ಶೀಘ್ರಾಶ್ವಸಂಯುಕ್ತೈಃ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಕುರುಗಳು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳಿದ್ದ ರಥಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ನಿವೃತ್ತೇಷು ಚ ಸೈನ್ಯೇಷು ಪಾರಮ್ಪರ್ಯೇಣ ಸರ್ವಶಃ । ನಿರ್ಮುಕ್ತಕವಚಾಃ ಸರ್ವೇ ಭೀಷ್ಮಮೀಯುರ್ನರಾಧಿಪಾಃ
ಸೈನ್ಯಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ತಮ್ಮ ಕವಚವನ್ನು ಇಳಿಸಿ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ವ್ಯುಪರಮ್ಯ ತತೋ ಯುದ್ಧಾದ್ಯೋಧಾಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ । ಉಪತಸ್ಥುರ್ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಪ್ರಜಾಪತಿಮಿವಾಮರಾಃ
ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯೋಧರು ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು, ಹೇಗೆ ಅಮರರು ಪ್ರಜಾಪತಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದೋ ಹಾಗೆ.
ತೇ ತು ಭೀಷ್ಮಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಶಯಾನಂ ಭರತರ್ಷಭಮ್ । ಅಭಿವಾದ್ಯಾವತಿಷ್ಠನ್ತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಕುರುಭಿಃ ಸಹ
ಆಗ ಪಾಂಡವರು ಕುರುಗಳೊಡನೆ ಸೇರಿ, ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತರು.
ಅಥ ಪಾಣ್ಡೂನ್ಕುರೂಂಶ್ಚೈವ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯಾಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತಾನ್ । ಅಭ್ಯಭಾಷತ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಸ್ತದಾ
ಆಮೇಲೆ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನಾದ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಭೀಷ್ಮನು, ಮುಂದೆ ನಿಂತ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕುರುಗಳಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಸ್ವಾಗತಂ ವೋ ಮಹಾಭಾಗಾಃ ಸ್ವಾಗತಂ ವೋ ಮಹಾರಥಾಃ । ತುಷ್ಯಾಮಿ ದರ್ಶನಾಚ್ಚಾಹಂ ಯುಷ್ಮಾಕಮಮರೋಪಮಾಃ
'ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ, ಧನ್ಯರಾದವರೇ! ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ, ಮಹಾರಥಿಗಳೇ! ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದುದರಿಂದ ನನಗೆ ತುಂಬ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ; ನೀವು ಅಮರರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.'
ಅಭಿನನ್ದ್ಯ ಸ ತಾನೇವಂ ಶಿರಸಾ ಲಮ್ಬತಾಽಬ್ರವೀತ್ । `ಪರಪಾರ್ಶ್ವೇ ತವ ಸುತಾನ್ಸ್ಥಿತಾನುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಭಾರತ।' ಶಿರೋ ಮೇ ಲಮ್ಬತೇಽತ್ಯರ್ಥಮುಪಧಾನಂ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿ, ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಹೇಳಿದನು: 'ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ತಲೆ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ; ನನಗೆ ಒಂದು ತಲೆಯ ಆಸನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ.'
ತತೋ ನೃಪಾಃ ಸಮಾಜಹ್ರುಸ್ತನೂನಿ ಚ ಮೃದೂನಿ ಚ । ಉಪಧಾನಾನಿ ಮುಖ್ಯಾನಿ ನೈಚ್ಛತ್ತಾನಿ ಪಿತಾಮಹಃ
ಆಗ ರಾಜರು ಮೃದುವಾದ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದ ಆಸನಗಳನ್ನು ತಂದರು, ಆದರೆ ಪಿತಾಮಹನು ಅವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅಥಾಬ್ರವೀನ್ನರವ್ಯಾಘ್ರಃ ಪ್ರಸಹನ್ನಿವ ತಾನ್ನೃಪಾನ್ । ನೈತಾನಿ ವೀರಶಯ್ಯಾಸು ಯುಕ್ತರೂಪಾಣಿ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ
ನಂತರ ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹನು ಆ ರಾಜರ ಕಡೆಗೆ ದೃಢವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಆಸನಗಳು ವೀರನ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ, ಭೂಪತಿಗಳೇ.'
ತತೋ ವೀಕ್ಷ್ಯ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಮಭ್ಯಭಾಷತ ಪಾಣ್ಡವಮ್ । ಧನಞ್ಜಯಂ ದೀರ್ಘಬಾಹುಂ ಸರ್ವಲೋಕಮಹಾರಥಮ್
ಆಮೇಲೆ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಷ್ಮನು ಆ ದೀರ್ಘಬಾಹುವಾದ ಪಾಂಡವನನ್ನು, ಮಹಾರಥಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಧನಞ್ಜಯ ಮಹಾಬಾಹೋ ಶಿರೋ ಮೇ ತಾತ ಲಮ್ಬತೇ। ದೀಯತಾಮುಪಧಾನಂ ವೈ ಯದ್ಯುಕ್ತಮಿಹ ಮನ್ಯಸೇ
ಧನಂಜಯ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನೇ, ನನ್ನ ತಲೆ ಈಗ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದೆ ಮಗನೇ. ನೀನು ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನನಗೆ ಒಂದು ತಲೆಯ ತಾಕಣವನ್ನು ಕೊಡು.
ಸಮಾರೋಪ್ಯ ಮಹಚ್ಚಾಪಮಭಿವಾದ್ಯ ಪಿತಾಮಹಮ್। ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಮಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಭ್ಯಾಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬದಿಗೆ ಇಟ್ಟು, ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಆಜ್ಞಾಪಯ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರ। ಪ್ರೇಷ್ಯೋಽಹಂ ತವ ದುರ್ಧರ್ಷ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಕಿಂ ಪಿತಾಮಹ
ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವರೇ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು. ಪಿತಾಮಹ, ನೀನು ಹೇಳು, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?
ತಮಬ್ರವೀಚ್ಛಾನ್ತನವಃ ಶಿರೋ ಮೇ ತಾತ ಲಮ್ಬತೇ । `ದೀಯತಾಮುಪಧಾನಂ ಮೇ ಯದ್ಯುಕ್ತಮಿಹ ಮನ್ಯಸೇ' ಉಪಧಾನಂ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಉಪಧೇಹಿ ಮಮಾರ್ಜುನ
ಶಾಂತನುವನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಮಗನೇ, ನನ್ನ ತಲೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದೆ. ನೀನು ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ ನನಗೆ ತಲೆಯ ತಾಕಣವನ್ನು ಕೊಡು. ಅರ್ಜುನ, ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು, ನನಗೆ ತಾಕಣವನ್ನು ಹಾಕು.'
ವೀರಶಯ್ಯಾನುರೂಪಂ ವೈ ಶೀಘ್ರಂ ವೀರ ಪ್ರಯಚ್ಛ ಮೇ । ತ್ವಂ ಹಿ ಪಾರ್ಥ ಸಮರ್ಥೋ ವೈ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವಧನುಷ್ಮತಾಮ್
ವೀರನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ತಲೆಯ ತಾಕಣವನ್ನು ಬೇಗನೆ ನನಗೆ ಕೊಡು. ಪಾರ್ಥ, ನೀನೇ ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಯೋಗ್ಯನು.
ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಸ್ಯ ವೇತ್ತಾ ಚ ಬುದ್ಧಿಸತ್ವಗುಣಾನ್ವಿತಃ । ಫಲ್ಗುನೋಽಪಿ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವ್ಯವಸಾಯಂ ಪರಂಜಯಃ
ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನೂ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನೂ ಹೌದು. ಫಲ್ಗುನು, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಗೃಹ್ಯಾನುಮನ್ತ್ರ್ಯ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಶರಾನ್ಸನ್ನತಪರ್ವಣಃ । ಅನುಮಾನ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಭರತಾನಾಂ ಮಹಾರಥಮ್
ಗಾಂಡೀವ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭರತವಂಶದ ಮಹಾರಥಿಗೆ ವಂದಿಸಿ,
ತ್ರಿಭಿಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಮಹಾವೇಗೈರುದಗೃಹ್ಣಾಚ್ಛಿರಃ ಶರೈಃ । ಅಭಿಪ್ರಾಯೇ ತು ವಿದಿತೇ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸ್ವಯಸಾಚಿನಾ
ಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ತಾಕಿಕೊಂಡನು. ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರಿತು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
ಅತುಷ್ಯದ್ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಭೀಷ್ಮೋ ಧರ್ಮಾರ್ಥತತ್ತ್ವವಿತ್ । ಉಪಧಾನೇನ ದತ್ತೇನ ಪ್ರತ್ಯನನ್ದದ್ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಧರ್ಮ tattvaವನ್ನು ತಿಳಿದ ಭೀಷ್ಮನು, ಅರ್ಜುನ ನೀಡಿದ ತಾಕಣದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಹರ್ಷದಿಂದ ನೋಡಿದನು.
ಪ್ರಾಹ ಸರ್ವಾನ್ಸಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಭರತಾನ್ಭಾರತಂ ಪ್ರತಿ। ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಂ ಯುಧಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸುಹೃದಾಂ ಪ್ರೀತಿವರ್ಧನಮ್
ಎಲ್ಲ ಭರತರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನಾದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಶಯನಸ್ಯಾನುರೂಪಂ ಮೇ ಪಾಣ್ಡವೋಪಹಿತಂ ತ್ವಯಾ। ಯದ್ಯನ್ಯಥಾ ಪ್ರಪದ್ಯೇಥಾಃ ಶಪೇಯಂ ತ್ವಾಮಹಂ ಪುರಾ
ಪಾಂಡವ, ನೀನು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಈ ತಲೆಯ ತಾಕಣ ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ನೀನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಶಪಿಸಿದ್ದೆನು.
ಏವಮೇವ ಮಹಾಬಾಹೋ ಧರ್ಮೇಷು ಪರಿತಿಷ್ಠತಾ। ಸ್ವಪ್ತವ್ಯಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯೇಣಾಜೌ ಶರತಲ್ಪಗತೇನ ವೈ
ಹೌದು ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮೆಟ್ಟಿಲ ಮೇಲೆ ಹೀಗೆ ಮಲಗಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಬೀಭತ್ಸುಂ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನಬ್ರವೀದ್ವಚಃ । ರಾಜ್ಞಶ್ಚ ರಾಜಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವೈರಭಿಸಂವೃತಾನ್
ಹೀಗೆ ಬೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಪಾಂಡವರು ಜೊತೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪಶ್ಯಧ್ವಮುಪಧಾನಂ ಮೇ ಪಾಣಡವೇನಾಭಿಸನ್ಧಿತಮ್ । ಶಯೇಯಮಸ್ಯಾಂ ಶಯ್ಯಾಯಾಂ ಯಾವದಾವರ್ತನಂ ರವೇಃ
ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವನು ನನಗಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ತಲೆಯ ತಾಕಣವನ್ನು. ನಾನು ಸೂರ್ಯನು ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೆ ಈ ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ.
ಯೇ ತದಾ ಧಾರಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ತೇ ಚ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಮಾಂ ನೃಪಾಃ। ದಿಶಂ ವೈಶ್ರವಣಾಕ್ರಾನ್ತಾಂ ಯದಾ ಗನ್ತಾ ದಿವಾಕರಃ
ಆಗ ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವವರು, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ರಾಜರು, ಸೂರ್ಯನು ವೈಶ್ರವಣನ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ನೂನಂ ಸಪ್ತಾಶ್ವಯುಕ್ತೇನ ರಥೇನೋತ್ತಮತೇಜಸಾ । ರಕ್ಷ್ಯೇಽಹಂ ವೈ ಮಮ ಪ್ರಾಣಾನ್ಸುಹೃದಃ ಸುಪ್ರಿಯಾನಿವ
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಏಳು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
ಪರಿಖಾಃ ಖನ್ಯತಾಮತ್ರ ಮಮಾವಸದನೇ ನೃಪಾಃ । ಉಪಾಸಿಷ್ಯೇ ವಿವಸ್ವನ್ತಮೇವಂ ಶರಶತಾಚಿತಃ । ಉಪಾರಮಧ್ವಂ ಸಂಗ್ರಾಮಾದ್ವೈರಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ
ರಾಜರೆ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳದ ಸುತ್ತಲು ಹೊಂಡಗಳನ್ನು ತೋಡಿ. ನಾನು ಈ ಬಾಣಗಳ ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. ರಾಜರೆ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದು ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
ಉಪಾತಿಷ್ಠನ್ನಥೋ ವೈದ್ಯಾಃ ಶಲ್ಯೋದ್ಧರಣಕೋವಿದಾಃ। ಸರ್ವೋಪಕರಣೈರ್ಯುಕ್ತಾಃ ಕುಶಲೈಃ ಸಾಧುಶಿಕ್ಷಿತಾಃ
ಆಮೇಲೆ, ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಪರಿಣಿತರಾದ ವೈದ್ಯರು, ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದವರಾಗಿ, ಅವನ ಸೇವೆಗೆ ಹಾಜರಾದರು.
ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಾಹ್ನವೀಪುತ್ರಃ ಪ್ರೋವಾಚ ತನಯಂ ತವ । ದತ್ತದೇಯಾ ವಿಸೃಜ್ಯನ್ತಾಂ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಚಿಕಿತ್ಸಕಾಃ
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಜಾಹ್ನವೀಪುತ್ರನು ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾದ ದಾನಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನೀಡಿ, ಅವರನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿ.
ಏವಂಗತೇ ಮಯೇದಾನೀಂ ವೈದ್ಯೈಃ ಕಾರ್ಯಮಿಹಾಸ್ತಿ ಕಿಮ್। ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇ ಪ್ರಶಸ್ತಾಂ ಹಿ ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸ್ಮಿ ಪರಮಾಂ ಗತಿಮ್
ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಈಗ ವೈದ್ಯರ ಸಹಾಯ ಏನು ಬೇಕು? ಯುದ್ಧಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶ್ಲಾಘನೀಯವಾದ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.