ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚ ಜಯಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಸಂಗ್ರಾಮಶಿರಸಿ ಸ್ಥಿತಾಃ । ಸರ್ವೇ ದಧ್ಯುರ್ಮಹಾಶಙ್ಖಾನ್ಹೇಮಜಾಲಪರಿಷ್ಕೃತಾನ್
ಆದರೆ ಪಾಂಡವರು ಜಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಎಲ್ಲರೂ ಬಂಗಾರದ ಜಾಲದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಮಹಾಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
ಹರ್ಷಾತ್ತೂರ್ಯಸಹಸ್ರೇಷು ವಾದ್ಯಮಾನೇಷು ಚಾನಘ । ಅಪಶ್ಯಾಮ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಮಸೇನಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಆನಂದದಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ವಾದ್ಯಗಳು ಬಾರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪಾಪರಹಿತನೇ, ನಾವು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ನೋಡಿದೆವು, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ವಿಕ್ರೀಡಮಾನಂ ಕೌನ್ತೇಯಂ ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಯುತಮ್। ನಿಹತ್ಯ ತರಸಾ ಶತ್ರುಂ ಮಹಾಬಲಸಮನ್ವಿತಮ್
ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಳಸಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ಸಂಮೋಹಶ್ಚಾಪಿ ತುಮುಲಃ ಕುರೂಣಾಮಭವತ್ತತಃ । ಕರ್ಣದುರ್ಯೋಧನೌ ಚಾಪಿ ನಿಃಶ್ವಸೇತಾಂ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಆಗ ಕುರುಗಳ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು. ಕರ್ಣನೂ ದುರ್ಯೋಧನನೂ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಥಾ ನಿಪಾತಿತೇ ಭೀಷ್ಮೇ ಕೌರವಾಣಾಂ ಪಿತಾಮಹೇ । ಹಾಹಾಭೂತಮಭೂತ್ಸರ್ವಂ ನಿರ್ಮರ್ಯಾದಮವರ್ತತ
ಭೀಷ್ಮನು, ಕುರುಗಳ ತಾತನು, ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶೋಕದ ಕೂಗು ತುಂಬಿತು; ಯುದ್ಧದ ಕ್ರಮವೂ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಪತಿತಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಪುತ್ರೋ ದುಃಶಾಸನಸ್ತವ। ಉತ್ತಮಂ ಜವಮಾಸ್ಥಾಯ ದ್ರೋಣಾನೀಕಭುಪಾದ್ರವತ್
ಭೀಷ್ಮನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುಃಶಾಸನನು, ವೇಗವಾಗಿ ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ಭ್ರಾತ್ರಾ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಿತೋ ವೀರಃ ಸ್ವೇನಾನೀಕೇನ ದಂಶಿತಃ। ಪ್ರಯಯೌ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಃ ಸ್ವಸೈನ್ಯಮಭಿಹರ್ಷಯನ್
ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಆ ವೀರನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸಿದನು.
ತಮಾಯಾನ್ತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಕುರವಃ ಪರ್ಯವಾರಯನ್। ದುಃಶಾಸನಂ ಮಹಾರಾಜ ಕಿಮಯಂ ವಕ್ಷ್ಯತೀತಿ ಚ
ಅವನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುರುಗಳು ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು, 'ಈಗನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ?' ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
ತತೋ ದ್ರೋಣಾಯ ನಿಹತಂ ಭೀಷ್ಮಮಾಚಷ್ಟ ಕೌರವಃ । ದ್ರೋಣಸ್ತದಾಽಪ್ರಿಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮುಮೋಹ ಭರತರ್ಷಭ
ಆಮೇಲೆ ದುಃಶಾಸನನು ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಭೀಷ್ಮನು ಹತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು. ಆ ದುಃಖದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ದ್ರೋಣನು ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ಸ ಸಂಜ್ಞಾಮುಪಲಭ್ಯಾಶು ಭಾರದ್ವಾಜಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ನಿವಾರಯಾಮಾಸ ತದಾ ಸ್ವಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಮಾರಿಷ
ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನು ಬೇಗನೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ವಿನಿವೃತ್ತಾನ್ಕುರೂನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾಪಿ ಸ್ವಸೈನಿಕಾನ್। ರಥೈಃ ಶೀಘ್ರಾಶ್ವಸಂಯುಕ್ತೈಃ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಕುರುಗಳು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳಿದ್ದ ರಥಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ನಿವೃತ್ತೇಷು ಚ ಸೈನ್ಯೇಷು ಪಾರಮ್ಪರ್ಯೇಣ ಸರ್ವಶಃ । ನಿರ್ಮುಕ್ತಕವಚಾಃ ಸರ್ವೇ ಭೀಷ್ಮಮೀಯುರ್ನರಾಧಿಪಾಃ
ಸೈನ್ಯಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ತಮ್ಮ ಕವಚವನ್ನು ಇಳಿಸಿ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ವ್ಯುಪರಮ್ಯ ತತೋ ಯುದ್ಧಾದ್ಯೋಧಾಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ । ಉಪತಸ್ಥುರ್ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಪ್ರಜಾಪತಿಮಿವಾಮರಾಃ
ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯೋಧರು ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು, ಹೇಗೆ ಅಮರರು ಪ್ರಜಾಪತಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದೋ ಹಾಗೆ.
ತೇ ತು ಭೀಷ್ಮಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಶಯಾನಂ ಭರತರ್ಷಭಮ್ । ಅಭಿವಾದ್ಯಾವತಿಷ್ಠನ್ತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಕುರುಭಿಃ ಸಹ
ಆಗ ಪಾಂಡವರು ಕುರುಗಳೊಡನೆ ಸೇರಿ, ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತರು.
ಅಥ ಪಾಣ್ಡೂನ್ಕುರೂಂಶ್ಚೈವ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯಾಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತಾನ್ । ಅಭ್ಯಭಾಷತ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಸ್ತದಾ
ಆಮೇಲೆ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನಾದ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಭೀಷ್ಮನು, ಮುಂದೆ ನಿಂತ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕುರುಗಳಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಸ್ವಾಗತಂ ವೋ ಮಹಾಭಾಗಾಃ ಸ್ವಾಗತಂ ವೋ ಮಹಾರಥಾಃ । ತುಷ್ಯಾಮಿ ದರ್ಶನಾಚ್ಚಾಹಂ ಯುಷ್ಮಾಕಮಮರೋಪಮಾಃ
'ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ, ಧನ್ಯರಾದವರೇ! ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ, ಮಹಾರಥಿಗಳೇ! ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದುದರಿಂದ ನನಗೆ ತುಂಬ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ; ನೀವು ಅಮರರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.'
ಅಭಿನನ್ದ್ಯ ಸ ತಾನೇವಂ ಶಿರಸಾ ಲಮ್ಬತಾಽಬ್ರವೀತ್ । `ಪರಪಾರ್ಶ್ವೇ ತವ ಸುತಾನ್ಸ್ಥಿತಾನುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಭಾರತ।' ಶಿರೋ ಮೇ ಲಮ್ಬತೇಽತ್ಯರ್ಥಮುಪಧಾನಂ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿ, ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಹೇಳಿದನು: 'ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ತಲೆ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ; ನನಗೆ ಒಂದು ತಲೆಯ ಆಸನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ.'
ತತೋ ನೃಪಾಃ ಸಮಾಜಹ್ರುಸ್ತನೂನಿ ಚ ಮೃದೂನಿ ಚ । ಉಪಧಾನಾನಿ ಮುಖ್ಯಾನಿ ನೈಚ್ಛತ್ತಾನಿ ಪಿತಾಮಹಃ
ಆಗ ರಾಜರು ಮೃದುವಾದ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದ ಆಸನಗಳನ್ನು ತಂದರು, ಆದರೆ ಪಿತಾಮಹನು ಅವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅಥಾಬ್ರವೀನ್ನರವ್ಯಾಘ್ರಃ ಪ್ರಸಹನ್ನಿವ ತಾನ್ನೃಪಾನ್ । ನೈತಾನಿ ವೀರಶಯ್ಯಾಸು ಯುಕ್ತರೂಪಾಣಿ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ
ನಂತರ ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹನು ಆ ರಾಜರ ಕಡೆಗೆ ದೃಢವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಆಸನಗಳು ವೀರನ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ, ಭೂಪತಿಗಳೇ.'
ತತೋ ವೀಕ್ಷ್ಯ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಮಭ್ಯಭಾಷತ ಪಾಣ್ಡವಮ್ । ಧನಞ್ಜಯಂ ದೀರ್ಘಬಾಹುಂ ಸರ್ವಲೋಕಮಹಾರಥಮ್
ಆಮೇಲೆ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಷ್ಮನು ಆ ದೀರ್ಘಬಾಹುವಾದ ಪಾಂಡವನನ್ನು, ಮಹಾರಥಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಧನಞ್ಜಯ ಮಹಾಬಾಹೋ ಶಿರೋ ಮೇ ತಾತ ಲಮ್ಬತೇ। ದೀಯತಾಮುಪಧಾನಂ ವೈ ಯದ್ಯುಕ್ತಮಿಹ ಮನ್ಯಸೇ
ಧನಂಜಯ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನೇ, ನನ್ನ ತಲೆ ಈಗ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದೆ ಮಗನೇ. ನೀನು ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನನಗೆ ಒಂದು ತಲೆಯ ತಾಕಣವನ್ನು ಕೊಡು.
ಸಮಾರೋಪ್ಯ ಮಹಚ್ಚಾಪಮಭಿವಾದ್ಯ ಪಿತಾಮಹಮ್। ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಮಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಭ್ಯಾಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬದಿಗೆ ಇಟ್ಟು, ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಆಜ್ಞಾಪಯ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರ। ಪ್ರೇಷ್ಯೋಽಹಂ ತವ ದುರ್ಧರ್ಷ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಕಿಂ ಪಿತಾಮಹ
ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವರೇ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು. ಪಿತಾಮಹ, ನೀನು ಹೇಳು, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?
ತಮಬ್ರವೀಚ್ಛಾನ್ತನವಃ ಶಿರೋ ಮೇ ತಾತ ಲಮ್ಬತೇ । `ದೀಯತಾಮುಪಧಾನಂ ಮೇ ಯದ್ಯುಕ್ತಮಿಹ ಮನ್ಯಸೇ' ಉಪಧಾನಂ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಉಪಧೇಹಿ ಮಮಾರ್ಜುನ
ಶಾಂತನುವನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಮಗನೇ, ನನ್ನ ತಲೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದೆ. ನೀನು ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ ನನಗೆ ತಲೆಯ ತಾಕಣವನ್ನು ಕೊಡು. ಅರ್ಜುನ, ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು, ನನಗೆ ತಾಕಣವನ್ನು ಹಾಕು.'
ವೀರಶಯ್ಯಾನುರೂಪಂ ವೈ ಶೀಘ್ರಂ ವೀರ ಪ್ರಯಚ್ಛ ಮೇ । ತ್ವಂ ಹಿ ಪಾರ್ಥ ಸಮರ್ಥೋ ವೈ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವಧನುಷ್ಮತಾಮ್
ವೀರನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ತಲೆಯ ತಾಕಣವನ್ನು ಬೇಗನೆ ನನಗೆ ಕೊಡು. ಪಾರ್ಥ, ನೀನೇ ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಯೋಗ್ಯನು.
ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಸ್ಯ ವೇತ್ತಾ ಚ ಬುದ್ಧಿಸತ್ವಗುಣಾನ್ವಿತಃ । ಫಲ್ಗುನೋಽಪಿ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವ್ಯವಸಾಯಂ ಪರಂಜಯಃ
ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನೂ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನೂ ಹೌದು. ಫಲ್ಗುನು, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಗೃಹ್ಯಾನುಮನ್ತ್ರ್ಯ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಶರಾನ್ಸನ್ನತಪರ್ವಣಃ । ಅನುಮಾನ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಭರತಾನಾಂ ಮಹಾರಥಮ್
ಗಾಂಡೀವ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭರತವಂಶದ ಮಹಾರಥಿಗೆ ವಂದಿಸಿ,
ತ್ರಿಭಿಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಮಹಾವೇಗೈರುದಗೃಹ್ಣಾಚ್ಛಿರಃ ಶರೈಃ । ಅಭಿಪ್ರಾಯೇ ತು ವಿದಿತೇ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸ್ವಯಸಾಚಿನಾ
ಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ತಾಕಿಕೊಂಡನು. ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರಿತು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
ಅತುಷ್ಯದ್ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಭೀಷ್ಮೋ ಧರ್ಮಾರ್ಥತತ್ತ್ವವಿತ್ । ಉಪಧಾನೇನ ದತ್ತೇನ ಪ್ರತ್ಯನನ್ದದ್ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಧರ್ಮ tattvaವನ್ನು ತಿಳಿದ ಭೀಷ್ಮನು, ಅರ್ಜುನ ನೀಡಿದ ತಾಕಣದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಹರ್ಷದಿಂದ ನೋಡಿದನು.
ಪ್ರಾಹ ಸರ್ವಾನ್ಸಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಭರತಾನ್ಭಾರತಂ ಪ್ರತಿ। ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಂ ಯುಧಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸುಹೃದಾಂ ಪ್ರೀತಿವರ್ಧನಮ್
ಎಲ್ಲ ಭರತರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನಾದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದನು.