ಸಹ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪ್ರಾಪತನ್ಹೃದಯಾನಿ ನಃ । ಸ ಪಪಾತ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಸುಧಾಮನುನಾದಯನ್
ಭೀಷ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯಗಳೂ ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದವು; ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಷ್ಮನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನು.
ಇನ್ದ್ರಧ್ವಜ ಇವೋತ್ಸೃಷ್ಟಃ ಕೇತುಃ ಸರ್ವಧನುಷ್ಮತಾಮ್ । ಧರಣೀಂ ನ ಸ ಪಸ್ಪರ್ಶ ಶರಸಙ್ಘೈಃ ಸಮಾವೃತಃ
ಇಂದ್ರನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ನೆಲವನ್ನು ತಟ್ಟಲಿಲ್ಲ.
ಶಲತಲ್ಪೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಶಯಾನಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಮ್। ರಥಾತ್ಪ್ರಪತಿತಂ ಚೈನಂ ದಿವ್ಯೋ ಭಾವಃ ಸಮಾವಿಶತ್
ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು, ರಥದಿಂದ ಬಿದ್ದಾಗ ದೈವಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಅಭ್ಯವರ್ಷಚ್ಚ ಪರ್ಜನ್ಯಃ ಪ್ರಾಕಮ್ಪತ ಚ ಮೇದಿನೀ । ಪತನ್ಸ ದದೃಶೇ ಚಾಪಿ ದಕ್ಷಿಣೇನ ದಿವಾಕರಮ್
ಮೇಘಗಳಿಂದ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು, ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿತು, ಅವನು ಬಿದ್ದಾಗ ಸೂರ್ಯನ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸಂಜ್ಞಾಂ ಚೋಪಾಲಭದ್ವೀರಃ ಕಾಲಂ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಭಾರತ । ಅನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಚ ಶುಶ್ರಾವ ದಿವ್ಯಾ ವಾಚಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಆ ವೀರನು ಕಾಲವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ ಜಾಗೃತನಾದನು, ಭಾರತ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೈವಿಕ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಕಥಂ ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಙ್ಗೇಯಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ । ಕಾಲಕರ್ತಾ ನರವ್ಯಾಘ್ರಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ದಕ್ಷಿಣಾಯನೇ
‘ಗಂಗೆಯ ಮಗನಾದ ಮಹಾತ್ಮನು, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಪುರುಷಸಿಂಹನು, ಹೇಗೆ ಸೂರ್ಯನು ದಕ್ಷಿಣಾಯನಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದಾಗ ತನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡನು?’ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಸ್ಥಿತೋಽಸ್ಮೀತಿ ಚ ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಧಾರಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪ್ರಾಣಾನ್ಪತಿತಿಽಪಿ ಮಹೀತಲೇ
ಆಗ ಗಾಂಗೆಯನು, ‘ನಾನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತನಿದ್ದೇನೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು; ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ‘ನಾನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರೂ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು.
ಉತ್ತರಾಯಣಮನ್ವಿಚ್ಛನ್ಸುಗತಿಪ್ರತಿಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ। ತಸ್ಯ ತನ್ಮತಮಾಜ್ಞಾಯ ಗಹ್ಗಾ ಹಿಮವತಃ ಸುತಾಃ
ಸೂರ್ಯನು ಉತ್ತರಾಯಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವದನ್ನು ಬಯಸಿ, ಶುಭಮಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಆಶಿಸಿ, ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹಿಮವಂತನ ಮಗಳು ಗಂಗೆಯವರು ಅರಿತುಕೊಂಡರು.
ಮಹರ್ಷೀನ್ಹಂಸರೂಪೇಣ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ತತ್ರ ವೈ। ತತಸ್ತಂ ಪ್ರತಿ ತೇ ಹಂಸಾಸ್ತ್ವರಿತಾ ಮಾನಸೌಕಸಃ
ಅವರು ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹಂಸರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು; ಆಗ ಆ ಹಂಸಗಳು, ವೇಗವಾಗಿ ಮಾನಸ ಸರೋವರದಿಂದ ಹಾರುತ್ತಾ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದವು.
ಆಜಗ್ಮುಃ ಸಹಿತಾ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಕುರುಪಿತಾಮಹಮ್। ಯತ್ರ ಶೇತೇ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಶರತಲ್ಪೇ ಪಿತಾಮಹಃ
ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕುರುಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು; ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದನು.
ತೇ ತು ಭೀಷ್ಮಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಋಷಯೋ ಹಂಸರೂಪಿಣಃ । ಅಪಶ್ಯಞ್ಛರತಲ್ಪಸ್ಥಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಕುರುಕುಲೋದ್ವಹಮ್
ಆ ಹಂಸರೂಪದ ಋಷಿಗಳು ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಕುರುಕುಲದ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತೇ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಕೃತ್ವಾ ಚಾಪಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠಂ ದಕ್ಷಿಣೇನ ಚ ಭಾಸ್ಕರಮ್
ಅವರು ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗಾಂಗೆಯನನ್ನು ಸೂರ್ಯನು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರಿಸಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹೋದರು.
ಇತರೇತರಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪ್ರಾಹುಸ್ತತ್ರ ಮನೀಷಿಣಃ । ಭೀಷ್ಮಃ ಕಥಂ ಮಹಾತ್ಮಾ ಸನ್ಸಂಸ್ಥಾತಾ ದಕ್ಷಿಣಾಯನೇ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ‘ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಗೆ ಸೂರ್ಯನು ದಕ್ಷಿಣಾಯನಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿರುವಾಗ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುವನು?’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಸ್ಥಿತಾ ಹಂಸಾ ದಕ್ಷಿಣಾಮಭಿತೋ ದಿಶಮ್। ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ವೈ ಮಹಾಬುದ್ಧಿಶ್ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ಚ ಭಾರತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಹಂಸಗಳು ದಕ್ಷಿಣದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟವು; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಾಬುದ್ಧಿಯು ಯೋಚಿಸಿ, ಭಾರತ,
ತಾನಬ್ರವೀಚ್ಛಾನ್ತನವೋ ನಾಹಂ ಗನ್ತಾ ಕಥಂಚನ । ದಕ್ಷಿಣಾವರ್ತ ಆದಿತ್ಯೇ ಏತನ್ಮೇ ಮನಸಿ ಸ್ಥಿತಮ್
ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನು ಅವರಿಗೆ, ‘ಸೂರ್ಯನು ದಕ್ಷಿಣಾಯನದಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ವಕಂ ಸ್ಥಾನಮಾಸೀದ್ಯನ್ಮೇ ಪುರಾತನಮ್ । ಉದಗಾಯನ ಆದಿತ್ಯೇ ಹಂಸಾಃ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀಮಿ ವಃ
‘ಸೂರ್ಯನು ಉತ್ತರಾಯಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವಾಗ, ನಾನು ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಹಂಸಗಳೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ’ ಎಂದನು.
ಧಾರಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪ್ರಾಣಾನುತ್ತರಾಯಣಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ। ಪ್ರಾಣಾನಾಂ ಚ ಸಮುತ್ಸರ್ಗ ಐಶ್ವರ್ಯಂ ನಿಯತಂ ಮಮ
ನಾನು ಉತ್ತರಾಯಣವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಬಿಡುವುದು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲೇ ಇದೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಾಣಾನ್ಧಾರಯಿಷ್ಯೇ ಮುಮೂರ್ಷುರುದಗಾಯನೇ। ಯಶ್ಚ ದತ್ತೋ ವರೋ ಮಹ್ಯಂ ಪಿತ್ರಾ ತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಆದ್ದರಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಉತ್ತರಾಯಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವವರೆಗೆ, ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರೂ ನಾನು ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ತಂದೆ ಕೊಟ್ಟ ವರದಿಂದ—
ಛನ್ದತಸ್ತೇ ಭವೇನ್ಮೃತ್ಯುರಿತಿ ತತ್ಸತ್ಯಮಸ್ತು ಮೇ। ಧಾರಯಿಷ್ಯೇ ತತಃ ಪ್ರಾಣಾನುತ್ಸರ್ಗೇ ನಿಯತೇ ಸತಿ
‘ನಿನ್ನಿಗೆ ಸಾವು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಬರುವದು’ ಎಂದು ತಂದೆ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಲಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಮಯ ಬಂದಾಗವರೆಗೆ ನಾನು ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಾಂಸ್ತದಾ ಹಂಸಾನ್ಸ ಶೇತೇ ಶರತಲ್ಪಗಃ । ಏವಂ ಕುರೂಣಾಂ ಪತಿತೇ ಶೃಙ್ಗೇ ಭೀಷ್ಮೇ ಮಹೌಜಸಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು. ಈ ರೀತಿ ಕುರುಗಳ ಶಿರೋಮಣಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಬಿದ್ದನು.
ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸೃಞ್ಜಯಾಶ್ಚೈವ ಸಿಂಹನಾದಂ ಪ್ರಚಕ್ರಿರೇ । ತಸ್ಮಿನ್ಹತೇ ಮಹಾಸತ್ವೇ ಭರತಾನಾಂ ಪಿತಾಮಹೇ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭಾರತರ ಪಿತಾಮಹನು ಬಿದ್ದಾಗ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಂಜಯರು ಸಿಂಹದ ಹೋಳಿಗೆ ಕೂಗಿದರು.
ನ ಕಿಂಚಿತ್ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯನ್ತ ಪುತ್ರಾಸ್ತೇ ಭರತರ್ಷಭ । ಸಂಮೋಹಶ್ಚೈವ ತುಮುಲಃ ಕರೂಣಾಮಭವತ್ತದಾ
ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ಏನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ದುಃಖ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಕೃಪದುರ್ಯೋಧನಮುಖಾ ನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ರುರುದುಸ್ತತಃ । ವಿಷಾದಾಚ್ಚ ಚಿರಂ ಕಾಲಮತಿಷ್ಠನ್ವಿಗತೇನ್ದ್ರಿಯಾಃ
ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ, ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಇತರರು ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದರು, ಅಳಿದರು; ದುಃಖದಿಂದ ಬಹುಕಾಲ ಅಚೇತನವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ದಧ್ಯುಶ್ಚೈವ ಮಹಾರಾಜ ನ ಯುದ್ಧೇ ದಧಿರೇ ಮನಃ । ಊರುಗ್ರಾಹಗೃಹೀತಾಶ್ಚ ನಾಭ್ಯಧಾವನ್ತ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
ಮಹಾರಾಜ, ಅವರು ದುಃಖದಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಕಡೆ ಮನಸ್ಸು ಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಭಾರೀ ಆಪತ್ತಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದ್ದರಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಅವಧ್ಯೇ ಶನ್ತನೋಃ ಪುತ್ರೇ ಹತೇ ಭೀಷ್ಮೇ ಮಹೌಜಸಿ। `ದುಃಖಾರ್ತಾಸ್ತೇ ತತೋ ರಾಜನ್ಕುರೂಣಾಂ ಪತಯೋಽಭವನ್ ।' ಅಭಾವ ಸಹಸಾ ರಾಜನ್ಕುರುರಾಜಸ್ಯ ತರ್ಕಿತಃ
ಶಂತನು ಪುತ್ರನಾದ ಭೀಷ್ಮನು, ಯಾರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗದು, ಅವನು ಬಿದ್ದಾಗ ಕುರುಗಳ ನಾಯಕರು ದುಃಖದಿಂದ ಮುರಿದುಬಿದ್ದರು, ರಾಜನೇ; ಕುರುರಾಜನ ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಪತನವು ಅಂದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
ಹತಪ್ರವೀರಾಸ್ತು ವಯಂ ನಿಕೃತ್ತಾಶ್ಚ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಕರ್ತವ್ಯಂ ನಾಭಿಜಾನೀಮೋ ನಿರ್ಜಿತಾಃ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಾ
ನಮ್ಮ ವೀರರು ಹತರಾಗಿ, ನಾವು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಸೋತು, ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಪಾಣಡವಾಶ್ಚ ಜಯಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಪರತ್ರ ಚ ಪರಾಂ ಗತಿಮ್ । ಸರ್ವೇ ದಧ್ಯುರ್ಮಹಾಶಙ್ಖಞ್ಶೂರಾಃ ಪರಿಘವಾಹವಃ
ಪಾಂಡವರು ಜಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಮ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದರು. ಆ ಮಹಾಶೂರರು ಎಲ್ಲರೂ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಸೋಮಕಾಶ್ಚ ಸಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಪ್ರಾಹೃಷ್ಯನ್ತ ಜನೇಶ್ವರ । ತತಸ್ತೂರ್ಯಸಹಸ್ರೇಷು ನದತ್ಸು ಸ ಮಹಾಬಲಃ
ಸೋಮಕರು ಮತ್ತು ಪಂಚಾಲರು, ಜನಾಧಿಪತೀ, ತುಂಬಾ ಆನಂದಿಸಿದರು. ಸಾವಿರಾರು ವಾದ್ಯಗಳು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮೊಳಗಿದಾಗ, ಆ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಭೀಮನು—
ಆಸ್ಫೋಟಯಾಮಾಸ ಭೃಶಂ ಭೀಮಸೇನೋ ನನಾದ ಚ। ಸೇನಯೋರುಭಯೋಶ್ಚಾಪಿ ಗಾಙ್ಗೇಯೇ ನಿಹತೇ ವಿಭೌ
ಭೀಮಸೇನು ಬಲವಾಗಿ ಕೈಗಳನ್ನು ತಟ್ಟಿದನು, ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನು ಬಿದ್ದಾಗ ಎರಡೂ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ—
ಸಂನ್ಯಸ್ಯ ವಿರಾಃ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಯನ್ತ ಸಮನ್ತತಃ । ಪ್ರಾಕ್ರೋಶನ್ಪ್ರಾದ್ರವಂಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಜಗ್ಮುರ್ಮೋಹಂ ತಥಾಽಪರೇ
ವೀರರು ತಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಇಡಿದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯೋಚಿಸಿದರು; ಕೆಲವರು ಅಳಿದರು, ಕೆಲವರು ಓಡಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.