ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಪಞ್ಚಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಸಾತ್ಯಕೇನ ಚ ಧನ್ವಿನಾ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸುಖೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಪಾಞ್ಚಾಲೈಶ್ಚ ಸಮನ್ತತಃಕ
ಪಾಂಡವರು ಐವರು, ಧನುರ್ಧಾರಿ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರು ಹಾಗೂ ಅವರ ಸಖಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸೇರಿದ್ದರು.
ಭಿದ್ಯಮಾನಾಃ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಸರ್ವೇ ಕಾರ್ಷ್ಣಿಪುರೋಗಮೈಃ। ದ್ರೋಣದ್ರೌಣಿಕೃತೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಸರ್ವೇ ಶಲ್ಯಶಲಾದಯಃ। ತಾವಕಾಃ ಸಮರೇ ರಾಜಞ್ಜಹುರ್ಭೀಷ್ಮಂ ಮಹಾಮೃಧೇ
ಕೃಷ್ಣನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡರು. ದ್ರೋಣ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಶಲ್ಯ, ಶಲ್ವರೂ ಕೂಡ ಇದ್ದರು. ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನವರು ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
ಸೌವೀರಾಃ ಕಿತವಾಃ ಪ್ರಾಚ್ಯಾಃಪ್ರತೀಚ್ಯೋದೀಚ್ಯಮಾಲವಾಃ। ಅಭೀಷಾಹಾಃ ಶೂರಸೇನಾಃ ಶಿಬಯೋಽಥ ವಸಾತಯಃ
ಸೌವೀರರು, ಕಿತವರು, ಪೂರ್ವದವರು, ಪಶ್ಚಿಮದವರು, ಉತ್ತರದವರು, ಮಾಲವರು, ಅಭೀಷಾಹರು, ಶೂರಸೇನರು, ಶಿಬಿಗಳು ಮತ್ತು ವಸಾತಿಗಳು,
ಸಾಲ್ವಾಶ್ರಯಾಸ್ತ್ರಿಗರ್ತಾಶ್ಚ ಅಮ್ಬಷ್ಠಾಃ ಕೇಕಯೈಃ ಸಹ। ದ್ವಾದಶೈತೇ ಜನಪದಾಃ ಶರಾರ್ತಾ ವ್ರಣಪೀಡಿತಾಃ। ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಪ್ರಜಹುರ್ಭೀಷ್ಮಂ ಯುಧ್ಯಮಾನಾಃ ಕಿರೀಟಿನಾ
ಸಾಲ್ವರು, ತ್ರಿಗರ್ತರು, ಅಂಬಷ್ಟರು ಮತ್ತು ಕೆಕಯರು—ಈ ಹನ್ನೆರಡು ಜನಪದಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಗಾಯಗಳ ನೋವಿನಿಂದ, ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
ತತಸ್ತಮೇಕಂ ಬಹವಃ ಪರಿವಾರ್ಯ ಸಮನ್ತತಃ । ಪರಿಕಾಲ್ಯ ಕುರೂನ್ಸರ್ವಾಞ್ಶರರ್ಷೈರವಾಕಿರನ್
ಆಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಆ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಎಲ್ಲ ಕೌರವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ನಿಪಾತಯತ ಗೃಹ್ಣೀತ ಯುಧ್ಯಧ್ವಮವಕೃನ್ತತ। ಇತ್ಯಾಸೀತ್ತುಮುಲಃ ಶಬ್ದೋ ರಾಜನ್ಭೀಷ್ಮರಥಂ ಪ್ರತಿ
'ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ! ಹಿಡಿಯಿರಿ! ಹೋರಾಡಿರಿ! ತುಂಡುಮಾಡಿ!' ಎಂದು ಭೀಷ್ಮನ ರಥದತ್ತ ಭಯಾನಕವಾದ ಕೂಗು ಕೇಳಿಬಂತು, ರಾಜನೇ.
ನಿಹತ್ಯ ಸಮರೇ ರಾಜಞ್ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ । ನ ತಸ್ಯಾಸೀದನಿರ್ಭಿನ್ನಂ ಗಾತ್ರೇ ದ್ವ್ಯಙ್ಗುಲಮನ್ತರಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಭೀಷ್ಮನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬೆರಳಷ್ಟು ಜಾಗವೂ ಗಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಏವಂಭೂತಸ್ತವ ಪಿತಾ ಶರೈರ್ವಿಶಕಲೀಕೃತಃ। ಶಿತಾಗ್ರೈಃ ಫಲ್ಗುನೇನಾಜೌ ಪ್ರಾಕ್ಶಿರಾಃ ಪ್ರಾಪತದ್ರಥಾತ್
ಹೀಗೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅರ್ಜುನನಿಂದ ದೇಹವು ಚೂರಾಗಿ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಲೆಯೂರಿ ರಥದಿಂದ ಬಿದ್ದರು.
ಕಿಂಚಿಚ್ಛೇಷೇ ದಿನಕರೇ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ತವ ಪಶ್ಯತಾಮ್ । ಹಾಹೇತಿ ದಿವಿ ದೇವಾನಾಂ ಪಾರ್ಥಿವಾನಾಂ ಚ ಭಾರತ
ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲಾ ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಭಾರತ, ದೇವತೆಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ರಾಜರು ಕೂಡಾ 'ಅಯ್ಯೋ!' ಎಂದು ಅಳಿದರು.
ಪತಮಾನೇ ರಥಾದ್ಭೀಷ್ಮೇ ಬಭೂವ ಸುಮಹಾಸ್ವನಃ । ಸಂಪತನ್ತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಭೀಷ್ಮನು ರಥದಿಂದ ಬಿದ್ದಾಗ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವು ಎದ್ದಿತು; ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಪಿತಾಮಹನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದರು.
ಸಹ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪ್ರಾಪತನ್ಹೃದಯಾನಿ ನಃ । ಸ ಪಪಾತ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಸುಧಾಮನುನಾದಯನ್
ಭೀಷ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯಗಳೂ ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದವು; ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಷ್ಮನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನು.
ಇನ್ದ್ರಧ್ವಜ ಇವೋತ್ಸೃಷ್ಟಃ ಕೇತುಃ ಸರ್ವಧನುಷ್ಮತಾಮ್ । ಧರಣೀಂ ನ ಸ ಪಸ್ಪರ್ಶ ಶರಸಙ್ಘೈಃ ಸಮಾವೃತಃ
ಇಂದ್ರನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ನೆಲವನ್ನು ತಟ್ಟಲಿಲ್ಲ.
ಶಲತಲ್ಪೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಶಯಾನಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಮ್। ರಥಾತ್ಪ್ರಪತಿತಂ ಚೈನಂ ದಿವ್ಯೋ ಭಾವಃ ಸಮಾವಿಶತ್
ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು, ರಥದಿಂದ ಬಿದ್ದಾಗ ದೈವಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಅಭ್ಯವರ್ಷಚ್ಚ ಪರ್ಜನ್ಯಃ ಪ್ರಾಕಮ್ಪತ ಚ ಮೇದಿನೀ । ಪತನ್ಸ ದದೃಶೇ ಚಾಪಿ ದಕ್ಷಿಣೇನ ದಿವಾಕರಮ್
ಮೇಘಗಳಿಂದ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು, ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿತು, ಅವನು ಬಿದ್ದಾಗ ಸೂರ್ಯನ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸಂಜ್ಞಾಂ ಚೋಪಾಲಭದ್ವೀರಃ ಕಾಲಂ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಭಾರತ । ಅನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಚ ಶುಶ್ರಾವ ದಿವ್ಯಾ ವಾಚಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಆ ವೀರನು ಕಾಲವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ ಜಾಗೃತನಾದನು, ಭಾರತ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೈವಿಕ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಕಥಂ ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಙ್ಗೇಯಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ । ಕಾಲಕರ್ತಾ ನರವ್ಯಾಘ್ರಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ದಕ್ಷಿಣಾಯನೇ
‘ಗಂಗೆಯ ಮಗನಾದ ಮಹಾತ್ಮನು, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಪುರುಷಸಿಂಹನು, ಹೇಗೆ ಸೂರ್ಯನು ದಕ್ಷಿಣಾಯನಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದಾಗ ತನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡನು?’ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಸ್ಥಿತೋಽಸ್ಮೀತಿ ಚ ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಧಾರಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪ್ರಾಣಾನ್ಪತಿತಿಽಪಿ ಮಹೀತಲೇ
ಆಗ ಗಾಂಗೆಯನು, ‘ನಾನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತನಿದ್ದೇನೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು; ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ‘ನಾನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರೂ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು.
ಉತ್ತರಾಯಣಮನ್ವಿಚ್ಛನ್ಸುಗತಿಪ್ರತಿಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ। ತಸ್ಯ ತನ್ಮತಮಾಜ್ಞಾಯ ಗಹ್ಗಾ ಹಿಮವತಃ ಸುತಾಃ
ಸೂರ್ಯನು ಉತ್ತರಾಯಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವದನ್ನು ಬಯಸಿ, ಶುಭಮಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಆಶಿಸಿ, ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹಿಮವಂತನ ಮಗಳು ಗಂಗೆಯವರು ಅರಿತುಕೊಂಡರು.
ಮಹರ್ಷೀನ್ಹಂಸರೂಪೇಣ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ತತ್ರ ವೈ। ತತಸ್ತಂ ಪ್ರತಿ ತೇ ಹಂಸಾಸ್ತ್ವರಿತಾ ಮಾನಸೌಕಸಃ
ಅವರು ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹಂಸರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು; ಆಗ ಆ ಹಂಸಗಳು, ವೇಗವಾಗಿ ಮಾನಸ ಸರೋವರದಿಂದ ಹಾರುತ್ತಾ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದವು.
ಆಜಗ್ಮುಃ ಸಹಿತಾ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಕುರುಪಿತಾಮಹಮ್। ಯತ್ರ ಶೇತೇ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಶರತಲ್ಪೇ ಪಿತಾಮಹಃ
ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕುರುಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು; ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದನು.
ತೇ ತು ಭೀಷ್ಮಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಋಷಯೋ ಹಂಸರೂಪಿಣಃ । ಅಪಶ್ಯಞ್ಛರತಲ್ಪಸ್ಥಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಕುರುಕುಲೋದ್ವಹಮ್
ಆ ಹಂಸರೂಪದ ಋಷಿಗಳು ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಕುರುಕುಲದ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತೇ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಕೃತ್ವಾ ಚಾಪಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠಂ ದಕ್ಷಿಣೇನ ಚ ಭಾಸ್ಕರಮ್
ಅವರು ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗಾಂಗೆಯನನ್ನು ಸೂರ್ಯನು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರಿಸಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹೋದರು.
ಇತರೇತರಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪ್ರಾಹುಸ್ತತ್ರ ಮನೀಷಿಣಃ । ಭೀಷ್ಮಃ ಕಥಂ ಮಹಾತ್ಮಾ ಸನ್ಸಂಸ್ಥಾತಾ ದಕ್ಷಿಣಾಯನೇ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ‘ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಗೆ ಸೂರ್ಯನು ದಕ್ಷಿಣಾಯನಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿರುವಾಗ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುವನು?’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಸ್ಥಿತಾ ಹಂಸಾ ದಕ್ಷಿಣಾಮಭಿತೋ ದಿಶಮ್। ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ವೈ ಮಹಾಬುದ್ಧಿಶ್ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ಚ ಭಾರತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಹಂಸಗಳು ದಕ್ಷಿಣದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟವು; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಾಬುದ್ಧಿಯು ಯೋಚಿಸಿ, ಭಾರತ,
ತಾನಬ್ರವೀಚ್ಛಾನ್ತನವೋ ನಾಹಂ ಗನ್ತಾ ಕಥಂಚನ । ದಕ್ಷಿಣಾವರ್ತ ಆದಿತ್ಯೇ ಏತನ್ಮೇ ಮನಸಿ ಸ್ಥಿತಮ್
ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನು ಅವರಿಗೆ, ‘ಸೂರ್ಯನು ದಕ್ಷಿಣಾಯನದಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ವಕಂ ಸ್ಥಾನಮಾಸೀದ್ಯನ್ಮೇ ಪುರಾತನಮ್ । ಉದಗಾಯನ ಆದಿತ್ಯೇ ಹಂಸಾಃ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀಮಿ ವಃ
‘ಸೂರ್ಯನು ಉತ್ತರಾಯಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವಾಗ, ನಾನು ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಹಂಸಗಳೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ’ ಎಂದನು.
ಧಾರಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪ್ರಾಣಾನುತ್ತರಾಯಣಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ। ಪ್ರಾಣಾನಾಂ ಚ ಸಮುತ್ಸರ್ಗ ಐಶ್ವರ್ಯಂ ನಿಯತಂ ಮಮ
ನಾನು ಉತ್ತರಾಯಣವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಬಿಡುವುದು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲೇ ಇದೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಾಣಾನ್ಧಾರಯಿಷ್ಯೇ ಮುಮೂರ್ಷುರುದಗಾಯನೇ। ಯಶ್ಚ ದತ್ತೋ ವರೋ ಮಹ್ಯಂ ಪಿತ್ರಾ ತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಆದ್ದರಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಉತ್ತರಾಯಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವವರೆಗೆ, ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರೂ ನಾನು ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ತಂದೆ ಕೊಟ್ಟ ವರದಿಂದ—
ಛನ್ದತಸ್ತೇ ಭವೇನ್ಮೃತ್ಯುರಿತಿ ತತ್ಸತ್ಯಮಸ್ತು ಮೇ। ಧಾರಯಿಷ್ಯೇ ತತಃ ಪ್ರಾಣಾನುತ್ಸರ್ಗೇ ನಿಯತೇ ಸತಿ
‘ನಿನ್ನಿಗೆ ಸಾವು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಬರುವದು’ ಎಂದು ತಂದೆ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಲಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಮಯ ಬಂದಾಗವರೆಗೆ ನಾನು ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಾಂಸ್ತದಾ ಹಂಸಾನ್ಸ ಶೇತೇ ಶರತಲ್ಪಗಃ । ಏವಂ ಕುರೂಣಾಂ ಪತಿತೇ ಶೃಙ್ಗೇ ಭೀಷ್ಮೇ ಮಹೌಜಸಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು. ಈ ರೀತಿ ಕುರುಗಳ ಶಿರೋಮಣಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಬಿದ್ದನು.