ಅಥ ತೇ ತೋಮರೈಃ ಪ್ರಾಸೈರ್ಬಾಣೌಘೈಶ್ಚ ಸಮನ್ತತಃ। ಪಟ್ಟಸೈಶ್ಚ ಸುನಿಸ್ತ್ರಿಂಶೈರ್ನಾರಾಚೈಶ್ಚ ತಥಾ ಶಿತೈಃ
ಆಗ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಭೀಕರವಾದ ಭಾಲಗಳು, ಜಾವಲಿನ್ಗಳು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ, ಕತ್ತಿಗಳು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಪಟ್ಟಾಸುಗಳು ಮತ್ತು ಗೂಡುಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ವತ್ಸದನ್ತೈಶ್ಚ ಭಲ್ಲೈಶ್ಚ ತಮೇಕಮಭಿದುದ್ರುವುಃ । ಸಿಂಹನಾದಸ್ತತೋ ಘೋರಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮಭೂತ್ತದಾ
ಮಕ್ಕಳ ಹಲ್ಲಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳು ಹಾಗೂ ಅಗಲ ತಲೆಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಒಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲರೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ಆಗ ಪಾಂಡವರು ಭಯಾನಕವಾದ ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದರು.
ತಥೈವ ತವ ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ನೇದುರ್ಭೀಷ್ಮಜಯೈಷಿಣಃ। ತಮೇಕಮಭ್ಯರಕ್ಷನ್ತ ಸಿಂಹನಾದಾಂಶ್ಚ ಚಕ್ರಿರೇ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಭೀಷ್ಮನ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹವಣಿಸಿದ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕ들도 ಸಿಂಹದಂತೆ ಕೂಗಿ, ಆ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
ತತ್ರಾಸೀತ್ತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ತಾವಕಾನಾಂ ಪರೈಃ ಸಹ। ದಶಮೇಽಹನಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಭೀಷ್ಮಾರ್ಜುನಸಮಾಗಮೇ
ಅಲ್ಲಿಗೆ, ರಾಜನೇ, ಹತ್ತನೇ ದಿನ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಎದುರಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯವರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಪಕ್ಷದವರು ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ಆಸೀದ್ಧೋರ ಇವಾವರ್ತೋ ಮುಹೂರ್ತಮುದಧೇರಿವ । ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಯುಧ್ಯಮಾನಾನಾಂ ನಿಘ್ನತಾಮಿತರೇತರಮ್
ಆ ಯುದ್ಧ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಸಮುದ್ರದ ಚಕ್ರವಾತದಂತೆ ಕಂಡಿತು. ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಸೌಮ್ಯರೂಪಾ ಪೃಥಿವೀ ಶೋಣಿತಾಕ್ತಾಽಭವತ್ತದಾ। ಸಮಂ ಚ ವಿಷಮಂ ಚೈವ ನ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಯತ ಕಿಂಚನ
ಆಗ ಭೂಮಿ ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. ಸಮತಟ್ಟಾದ ಜಾಗವೋ, ಅಸಮ ಜಾಗವೋ ಯಾವುದೂ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಯೋಧಾನಾಮಯುತಂ ಹತ್ವಾ ತಸ್ಮಿನ್ಸ ದಶಮೇಽಹನಿ । ಅತಿಷ್ಠದಾಹವೇ ಭೀಷ್ಮೋ ಭಿದ್ಯಮಾನೇಷು ಮರ್ಮಸು
ಆ ಹತ್ತನೇ ದಿನ ಭೀಷ್ಮನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯೋಧರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ತನ್ನ ಜೀವದ ಭಾಗಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಸೇನಾಮುಖೇ ತಸ್ಮಿನ್ಸ್ಥಿತಃ ಪಾರ್ಥೋ ಧನುರ್ಧರಃ। ಮಧ್ಯೇನ ಕುರುಸೈನ್ಯಾನಾಂ ದ್ರಾವಯಾಮಾಸ ವಾಹಿನೀಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಕೌರವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ತೊಡಗಿಸಿ ಓಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತತ್ರಾದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಪರಾಕ್ರಮಮ್। ದ್ರಾವಯಾಮಾಸುರಿಷುಭಿಃ ಸರ್ವಾನ್ಭೀಷ್ಮಪದಾನುಗಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಪಾಂಡವರ ಅದ್ಭುತ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡೆವು. ಅವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು.
ವಯಂ ಶ್ವೇತಹಯಾದ್ಭೀತಾಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಾದ್ಧನಞ್ಜಯಾತ್। ಪೀಡ್ಯಮಾನಾಃ ಶಿತೈಃ ಶಸ್ತ್ರೈಃ ಪ್ರಾದ್ರವಾಮ ರಣೇ ತದಾ
ಅಂದು ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಅರ್ಜುನನ ಶ್ವೇತಾಶ್ವರಥವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ನಾವು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗಿದೆವು.
ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಪಞ್ಚಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಸಾತ್ಯಕೇನ ಚ ಧನ್ವಿನಾ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸುಖೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಪಾಞ್ಚಾಲೈಶ್ಚ ಸಮನ್ತತಃಕ
ಪಾಂಡವರು ಐವರು, ಧನುರ್ಧಾರಿ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರು ಹಾಗೂ ಅವರ ಸಖಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸೇರಿದ್ದರು.
ಭಿದ್ಯಮಾನಾಃ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಸರ್ವೇ ಕಾರ್ಷ್ಣಿಪುರೋಗಮೈಃ। ದ್ರೋಣದ್ರೌಣಿಕೃತೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಸರ್ವೇ ಶಲ್ಯಶಲಾದಯಃ। ತಾವಕಾಃ ಸಮರೇ ರಾಜಞ್ಜಹುರ್ಭೀಷ್ಮಂ ಮಹಾಮೃಧೇ
ಕೃಷ್ಣನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡರು. ದ್ರೋಣ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಶಲ್ಯ, ಶಲ್ವರೂ ಕೂಡ ಇದ್ದರು. ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನವರು ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
ಸೌವೀರಾಃ ಕಿತವಾಃ ಪ್ರಾಚ್ಯಾಃಪ್ರತೀಚ್ಯೋದೀಚ್ಯಮಾಲವಾಃ। ಅಭೀಷಾಹಾಃ ಶೂರಸೇನಾಃ ಶಿಬಯೋಽಥ ವಸಾತಯಃ
ಸೌವೀರರು, ಕಿತವರು, ಪೂರ್ವದವರು, ಪಶ್ಚಿಮದವರು, ಉತ್ತರದವರು, ಮಾಲವರು, ಅಭೀಷಾಹರು, ಶೂರಸೇನರು, ಶಿಬಿಗಳು ಮತ್ತು ವಸಾತಿಗಳು,
ಸಾಲ್ವಾಶ್ರಯಾಸ್ತ್ರಿಗರ್ತಾಶ್ಚ ಅಮ್ಬಷ್ಠಾಃ ಕೇಕಯೈಃ ಸಹ। ದ್ವಾದಶೈತೇ ಜನಪದಾಃ ಶರಾರ್ತಾ ವ್ರಣಪೀಡಿತಾಃ। ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಪ್ರಜಹುರ್ಭೀಷ್ಮಂ ಯುಧ್ಯಮಾನಾಃ ಕಿರೀಟಿನಾ
ಸಾಲ್ವರು, ತ್ರಿಗರ್ತರು, ಅಂಬಷ್ಟರು ಮತ್ತು ಕೆಕಯರು—ಈ ಹನ್ನೆರಡು ಜನಪದಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಗಾಯಗಳ ನೋವಿನಿಂದ, ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
ತತಸ್ತಮೇಕಂ ಬಹವಃ ಪರಿವಾರ್ಯ ಸಮನ್ತತಃ । ಪರಿಕಾಲ್ಯ ಕುರೂನ್ಸರ್ವಾಞ್ಶರರ್ಷೈರವಾಕಿರನ್
ಆಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಆ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಎಲ್ಲ ಕೌರವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ನಿಪಾತಯತ ಗೃಹ್ಣೀತ ಯುಧ್ಯಧ್ವಮವಕೃನ್ತತ। ಇತ್ಯಾಸೀತ್ತುಮುಲಃ ಶಬ್ದೋ ರಾಜನ್ಭೀಷ್ಮರಥಂ ಪ್ರತಿ
'ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ! ಹಿಡಿಯಿರಿ! ಹೋರಾಡಿರಿ! ತುಂಡುಮಾಡಿ!' ಎಂದು ಭೀಷ್ಮನ ರಥದತ್ತ ಭಯಾನಕವಾದ ಕೂಗು ಕೇಳಿಬಂತು, ರಾಜನೇ.
ನಿಹತ್ಯ ಸಮರೇ ರಾಜಞ್ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ । ನ ತಸ್ಯಾಸೀದನಿರ್ಭಿನ್ನಂ ಗಾತ್ರೇ ದ್ವ್ಯಙ್ಗುಲಮನ್ತರಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಭೀಷ್ಮನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬೆರಳಷ್ಟು ಜಾಗವೂ ಗಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಏವಂಭೂತಸ್ತವ ಪಿತಾ ಶರೈರ್ವಿಶಕಲೀಕೃತಃ। ಶಿತಾಗ್ರೈಃ ಫಲ್ಗುನೇನಾಜೌ ಪ್ರಾಕ್ಶಿರಾಃ ಪ್ರಾಪತದ್ರಥಾತ್
ಹೀಗೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅರ್ಜುನನಿಂದ ದೇಹವು ಚೂರಾಗಿ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಲೆಯೂರಿ ರಥದಿಂದ ಬಿದ್ದರು.
ಕಿಂಚಿಚ್ಛೇಷೇ ದಿನಕರೇ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ತವ ಪಶ್ಯತಾಮ್ । ಹಾಹೇತಿ ದಿವಿ ದೇವಾನಾಂ ಪಾರ್ಥಿವಾನಾಂ ಚ ಭಾರತ
ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲಾ ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಭಾರತ, ದೇವತೆಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ರಾಜರು ಕೂಡಾ 'ಅಯ್ಯೋ!' ಎಂದು ಅಳಿದರು.
ಪತಮಾನೇ ರಥಾದ್ಭೀಷ್ಮೇ ಬಭೂವ ಸುಮಹಾಸ್ವನಃ । ಸಂಪತನ್ತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಭೀಷ್ಮನು ರಥದಿಂದ ಬಿದ್ದಾಗ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವು ಎದ್ದಿತು; ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಪಿತಾಮಹನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದರು.
ಸಹ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪ್ರಾಪತನ್ಹೃದಯಾನಿ ನಃ । ಸ ಪಪಾತ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಸುಧಾಮನುನಾದಯನ್
ಭೀಷ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯಗಳೂ ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದವು; ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಷ್ಮನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನು.
ಇನ್ದ್ರಧ್ವಜ ಇವೋತ್ಸೃಷ್ಟಃ ಕೇತುಃ ಸರ್ವಧನುಷ್ಮತಾಮ್ । ಧರಣೀಂ ನ ಸ ಪಸ್ಪರ್ಶ ಶರಸಙ್ಘೈಃ ಸಮಾವೃತಃ
ಇಂದ್ರನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ನೆಲವನ್ನು ತಟ್ಟಲಿಲ್ಲ.
ಶಲತಲ್ಪೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಶಯಾನಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಮ್। ರಥಾತ್ಪ್ರಪತಿತಂ ಚೈನಂ ದಿವ್ಯೋ ಭಾವಃ ಸಮಾವಿಶತ್
ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು, ರಥದಿಂದ ಬಿದ್ದಾಗ ದೈವಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಅಭ್ಯವರ್ಷಚ್ಚ ಪರ್ಜನ್ಯಃ ಪ್ರಾಕಮ್ಪತ ಚ ಮೇದಿನೀ । ಪತನ್ಸ ದದೃಶೇ ಚಾಪಿ ದಕ್ಷಿಣೇನ ದಿವಾಕರಮ್
ಮೇಘಗಳಿಂದ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು, ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿತು, ಅವನು ಬಿದ್ದಾಗ ಸೂರ್ಯನ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸಂಜ್ಞಾಂ ಚೋಪಾಲಭದ್ವೀರಃ ಕಾಲಂ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಭಾರತ । ಅನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಚ ಶುಶ್ರಾವ ದಿವ್ಯಾ ವಾಚಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಆ ವೀರನು ಕಾಲವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ ಜಾಗೃತನಾದನು, ಭಾರತ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೈವಿಕ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಕಥಂ ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಙ್ಗೇಯಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ । ಕಾಲಕರ್ತಾ ನರವ್ಯಾಘ್ರಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ದಕ್ಷಿಣಾಯನೇ
‘ಗಂಗೆಯ ಮಗನಾದ ಮಹಾತ್ಮನು, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಪುರುಷಸಿಂಹನು, ಹೇಗೆ ಸೂರ್ಯನು ದಕ್ಷಿಣಾಯನಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದಾಗ ತನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡನು?’ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಸ್ಥಿತೋಽಸ್ಮೀತಿ ಚ ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಧಾರಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪ್ರಾಣಾನ್ಪತಿತಿಽಪಿ ಮಹೀತಲೇ
ಆಗ ಗಾಂಗೆಯನು, ‘ನಾನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತನಿದ್ದೇನೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು; ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ‘ನಾನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರೂ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು.
ಉತ್ತರಾಯಣಮನ್ವಿಚ್ಛನ್ಸುಗತಿಪ್ರತಿಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ। ತಸ್ಯ ತನ್ಮತಮಾಜ್ಞಾಯ ಗಹ್ಗಾ ಹಿಮವತಃ ಸುತಾಃ
ಸೂರ್ಯನು ಉತ್ತರಾಯಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವದನ್ನು ಬಯಸಿ, ಶುಭಮಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಆಶಿಸಿ, ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹಿಮವಂತನ ಮಗಳು ಗಂಗೆಯವರು ಅರಿತುಕೊಂಡರು.
ಮಹರ್ಷೀನ್ಹಂಸರೂಪೇಣ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ತತ್ರ ವೈ। ತತಸ್ತಂ ಪ್ರತಿ ತೇ ಹಂಸಾಸ್ತ್ವರಿತಾ ಮಾನಸೌಕಸಃ
ಅವರು ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹಂಸರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು; ಆಗ ಆ ಹಂಸಗಳು, ವೇಗವಾಗಿ ಮಾನಸ ಸರೋವರದಿಂದ ಹಾರುತ್ತಾ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದವು.
ಆಜಗ್ಮುಃ ಸಹಿತಾ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಕುರುಪಿತಾಮಹಮ್। ಯತ್ರ ಶೇತೇ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಶರತಲ್ಪೇ ಪಿತಾಮಹಃ
ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕುರುಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು; ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದನು.