ಭಿದ್ಯಮಾನಃ ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಸರ್ವಾವರಣಭೇದಿಭಿಃ । ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ಮಹಾರಾಜ ಭರತಾನಾಂ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಆದರೆ, ರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನ ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶಿಖಂಡಿ ಭರತಕುಲದ ಪಿತಾಮಹನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಆಜಘಾನೋರಸಿ ಕ್ರುದ್ಧೋ ನವಭಿರ್ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಸ ತೇನಾಭಿಹತಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಭೀಷ್ಮಃ ಕುರುಪಿತಾಮಹಃ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಶಿಖಂಡಿ, ಭೀಷ್ಮನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು; ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಗಾಯಗೊಂಡನು.
ನಾಕಮ್ಪತ ಮಹಾರಾಜ ಕ್ಷಿತಿಕಮ್ಪೇ ಯಥಾಽಚಲಃ । ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಬೀಭತ್ಸುರ್ವ್ಯಾಕ್ಷಿಪನ್ಗಾಣ್ಡಿವಂ ಧನುಃ
ಆದರೂ, ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿದರೂ ಪರ್ವತವು ಹೇಗೆ ಅಲುಗದೆಯೋ, ಹಾಗೆ ಭೀಷ್ಮನು ಕಂಪಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮಹಾರಾಜನೇ. ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ನಗುತ್ತಾ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಂಡಿದನು.
ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಪಞ್ಚವಿಂಶತ್ಯಾ ಕ್ಷುದ್ರಕಾಣಾಂ ಸಮಾರ್ಪಯತ್। ಪುನಃ ಪುನಃ ಶತೈರೇನಂ ತ್ವರಮಾಣೋ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಅರ್ಜುನನು ಗಂಗೆಯ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಸಣ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು; ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧನಂಜಯನು ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸರ್ವಗಾತ್ರೇಷು ಸಂಕ್ರುದ್ಧಸ್ತಥಾ ಮರ್ಮಸ್ವತಾಡಯತ್ । ಏವಮನ್ಯೈರಪಿ ಭೃಶಂ ವಿದ್ಧ್ಯಮಾನಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅವನ ಕೋಪದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಭೀಷ್ಮನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಜೀವಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಲವಾಗಿ ಬಾಣ ಹಾರಿಸಿದನು; ಇತರರು ಸಹ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಾನಪ್ಯಾಶು ಶರೈರ್ಭೀಷ್ಮಃ ಪ್ರವಿವ್ಯಾಧ ಮಹಾರಥಃ । ತೈಶ್ಚ ಮುಕ್ತಾಞ್ಛರಾನ್ಭೀಷ್ಮೋ ಯುಧಿ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ
ಆದರೂ, ಮಹಾರಥಿ ಭೀಷ್ಮನು ವೇಗವಾಗಿ ಆವರನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೂರವೀರ ಭೀಷ್ಮನು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ನಿವಾರಯಾಮಾಸ ಶರೈಃ ಸಮಂ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ । ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ರಣೇ ಬಾಣಾನ್ಯಾನ್ಮುಮೋಚ ಮಹಾರಥಃ
ಒಂದೇ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಬಾಗಿದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಎದುರಿನಿಂದ ಬಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಡೆದನು; ಆದರೆ ಮಹಾರಥಿ ಶಿಖಂಡಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ನ ಚಕ್ರುಸ್ತೇ ರುಜಂ ತಸ್ಯ ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖಾಃ ಶಿಲಾಸಿತಾಃ । ತತಃ ಕಿರೀಟೀ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಭ್ಯವರ್ತತ
ಆದರೂ ಆ ಬಂಗಾರದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ, ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಾಣಗಳು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಕೋಪದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ಶಿಖಣ್ಡಿನಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಧನುಶ್ಚಾಸ್ಯ ಸಮಾಚ್ಛಿನತ್। ಅಥೈನಂ ನವಭಿರ್ವಿದ್ಧ್ವಾ ಧ್ವಜಮೇಕೇನ ಚಿಚ್ಛಿದೇ
ಅರ್ಜುನನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಭೀಷ್ಮನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ನಂತರ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿ, ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.
ಸಾರಥಿಂ ವಿಶಿಖೈಶ್ಚಾಸ್ಯ ದಶಭಿಃ ಸಮಕಮ್ಪಯತ್ । ಸೋಽನ್ಯತ್ಕಾರ್ಮುಕಮಾದಾಯ ಗಾಙ್ಗೇಯೋ ಬಲವತ್ತರಮ್
ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಅಲುಗಿಸಿದನು; ಆಗ ಗಂಗೆಯ ಮಗನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತದಪ್ಯಸ್ಯ ಶಿತೈರ್ಭಲ್ಲೈಸ್ತ್ರಿಧಾ ತ್ರಿಭಿರಘಾತಯತ್ । ನಿಮೇಷಾರ್ಧೇನ ಕೌನ್ತೇಯ ಆತ್ತಮಾತ್ತಂ ಮಹಾರಣೇ
ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಅರ್ಜುನನು ಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೂರು ಭಾಗವಾಗಿ ಮುರಿದನು; ಕುಂತಿಯ ಮಗನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಎತ್ತಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುರಿದನು.
ಏವಮಸ್ಯ ಧನೂಂಷ್ಯಾಜೌ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸುಬಹೂನ್ಯಥ। ತತಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಭೀಷ್ಮೋ ಬೀಭತ್ಸುಂ ನಾತ್ಯವರ್ತತ
ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಅನೇಕ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಮುರಿದನು; ನಂತರ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಅರ್ಜುನನ ವಿರುದ್ಧ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಥೈನಂ ಪಞ್ಚವಿಂಶತ್ಯಾ ಕ್ಷುದ್ರಕಾಣಾಂ ಸಮಾರ್ಪಯತ್। ಸೋಽತಿವಿದ್ಧೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ದುಃಶಾಸನಮಭಾಷತ
ಆಗ ಅವನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಚಿಕ್ಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿದನು. ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ದುಃಶಾಸನನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಏಷ ಪಾರ್ಥೋ ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಃ । ಶರೈರನೇಕಸಾಹಸ್ತ್ರೈರ್ಮಾಮೇವಾಭ್ಯಪತದ್ರಣೇ
ಈ ಪಾರ್ಥನು, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿಯಾದವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನ ಚೈಷ ಸಮರೇ ಶಕ್ಯೋ ಜೇತುಂ ವಜ್ರಭೃತಾ ಅಪಿ। ನ ಚಾಪಿ ಸಹಿತಾ ವೀರಾ ದೇವದಾನವರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಈತನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವುದು ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿಯಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮಾಂ ಚಾಪಿ ಶಕ್ತಾ ನಿರ್ಜೇತುಂ ಕಿಮು ಮರ್ತ್ಯಾ ಮಹಾರಥಾಃ । `ಋತೇಽರ್ಜುನಂ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಮೇತತ್ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ನನ್ನನ್ನೂ ಕೂಡ ಅವರು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮನುಷ್ಯ ಮಹಾರಥರು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಂ ತಯೋಃ ಸಂವದತೋಃ ಫಲ್ಗುನೋ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಶಿಖಣ್ಡಿನಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಭೀಷ್ಮಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಸಂಯುಗೇ
ಅವರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪಾರ್ಥನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಹಾರಮಾಡಿದನು.
ತತೋ ದುಃಶಾಸನಂ ಭೀಷ್ಮಃ ಸ್ಮಯಮಾನ ಇವಾಬ್ರವೀತ್ । ಅರ್ದಿತೋ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ಭೃಶಂ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನಾ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಷ್ಮನು, ಗಾಂಡೀವಧಾರಿಯ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ ದುಃಶಾಸನನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ವಜ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ಪರ್ಶಾಃ ಸುಪುಙ್ಖಾಃ ಸುಪ್ರತೇಜನಾಃ । ಸುಮುಕ್ತಾ ಅವ್ಯವಚ್ಛಿನ್ನಾ ನೇಮೇ ಬಾಣಾಃಶಿಖಣ್ಡಿನಃ
ಈ ಬಾಣಗಳು ವಜ್ರದ ಸ್ಪರ್ಶದಂತೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾರಿದವು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಣಿಯಲ್ಪಟ್ಟವು. ಇವು ಶಿಖಂಡಿಯ ಬಾಣಗಳು ಅಲ್ಲ.
ನಿಕೃನ್ತಮಾನಾ ಮರ್ಮಾಣಿ ದೃಢಾವರಣಭೇದಿನಃ । ಸುಸಲಾ ಇವ ಮೇ ಧ್ನನ್ತಿ ನೇಮೇ ಬಾಣಃ ಶಿಖಣ್ಡಿನಃ
ಇವು ನನ್ನ ಮೈಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿವೆ, ಬಲವಾದ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತಿವೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಶೂಲಗಳಂತೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿವೆ. ಇವು ಶಿಖಂಡಿಯ ಬಾಣಗಳು ಅಲ್ಲ.
ವಜ್ರದಣ್ಡಸಮಸ್ಪರ್ಶಾ ವಜ್ರವೇಗದುರಾಸದಾಃ । ಮಮ ಪ್ರಾಣಾನಾರುಜನ್ತಿ ನೇಮೇ ಬಾಣಾಃ ಶಿಖಣ್ಡಿನಃ
ಇವು ವಜ್ರದ ದಂಡಗಳಂತೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿವೆ, ವಜ್ರದ ವೇಗದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತಿವೆ. ಇವು ಶಿಖಂಡಿಯ ಬಾಣಗಳು ಅಲ್ಲ.
ನಾಶಯನ್ತೀವ ಮೇ ಪ್ರಾಣಾನ್ಯಮದೂತಾ ಇವಾಗತಾಃ । ಗದಾಪರಿಘಸಂಸ್ಪರ್ಶಾ ನೇಮೇ ಬಾಣಾಃ ಶಿಖಣ್ಡಿನಃ
ಇವು ಯಮದೂತರಂತೆ ಬಂದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ, ಗದೆಯೂ ಪರಿಘದ ಸ್ಪರ್ಶದಂತೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿವೆ. ಇವು ಶಿಖಂಡಿಯ ಬಾಣಗಳು ಅಲ್ಲ.
ಭುಜಗಾ ಇವ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ಲೇಲಿಹಾನಾ ವಿಷೋಲ್ಬಣಾಃ। ಸಮಾವಿಶನ್ತಿ ಮರ್ಮಾಣಿ ನೇಮೇ ಬಾಣಾಃ ಶಿಖಣ್ಡಿನಃ
ಇವು ವಿಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಾವುಗಳಂತೆ, ನಾಲಿಗೆ ಚಪ್ಪರಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನ ಜೀವಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿವೆ. ಇವು ಶಿಖಂಡಿಯ ಬಾಣಗಳು ಅಲ್ಲ.
ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ಇಮೇ ಬಾಣಾ ನೇಮೇ ಬಾಣಾಃ ಶಿಖಣ್ಡಿನಃ । ಕೃನ್ತನ್ತಿ ಮಮ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಮಾಘಮಾಂ ಸೇಗವಾ ಇವ
ಇವು ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳು, ಶಿಖಂಡಿಯವು ಅಲ್ಲ. ಇವು ನನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಮರವನ್ನು ಕೊಯುವ ಕೊಡೆಯಂತೆ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಸರ್ವೇ ಹ್ಯಪಿ ನ ಮೇ ದುಃಖಂ ಕುರ್ಯುರನ್ಯೇ ನರಾಧಿಪಾಃಕ । ವೀರಂ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾನಮೃತೇ ಜಿಷ್ಣುಂ ಕಪಿಧ್ವಜಮ್
ಇತರ ರಾಜರು ಯಾರೂ ನನ್ನಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಜಿಷ್ಣು, ಆ ಕಪಿಧ್ವಜನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ.
ಇತಿ ಬ್ರುವಞ್ಛಾನ್ತನವೋ ದಿಧಕ್ಷುರಿವ ಪಾಣ್ಡವಮ್ । ಶಕ್ತಿಂ ಭೀಷ್ಮಃ ಸ ಪಾರ್ಥಾಯ ತತಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ಭಾರತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ, ಶಾಂತನುವು ಪುತ್ರನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡವನನ್ನು ಸುಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತಾಮಸ್ಯ ವಿಶಿಖೈಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ತ್ರಿಧಾ ತ್ರಿಭಿರಪಾತಯತ್। ಪಶ್ಯತಾಂ ಕುರುವೀರಾಣಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ತತ್ರ ಭಾರತ
ಅರ್ಜುನನು ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರ ವೀರರು ನೋಡಿದರು.
ಚರ್ಮಾಥಾದತ್ತ ಗಾಙ್ಗೇಯೋ ಜಾತರೂಪಪರಿಷ್ಕೃತಮ್ । ಖಙ್ಗಂ ಚಾನ್ಯತರಪ್ರೇಪ್ಸುರ್ಮೃತ್ಯೋರಗ್ರೇ ಜಯಾಯ ವಾ
ಆಮೇಲೆ ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಕವಚವನ್ನೂ, ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಹಿಡಿದು ಜಯವೋ, ಇಲ್ಲವೇ ಮರಣವೋ ಎಂಬ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ತಸ್ಯ ತಚ್ಛತಧಾ ಚರ್ಮ ವ್ಯಧಮತ್ಸಾಯಕೈಸ್ತಥಾ । ರಥಾದನವರೂಢಸ್ಯ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳು ಆ ಕವಚವನ್ನು ನೂರಾರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಚೂರುಮಾಡಿದವು. ಭೀಷ್ಮನು ರಥದಿಂದ ಇಳಿಯದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ ಇದು ಅಚ್ಚರಿಯ ಸಂಗತಿಯಾಗಿತ್ತು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಸ್ವಾನ್ಯನೀಕಾನ್ಯಚೋದಯತ್। ಅಭಿದ್ರವತ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಮಾ ವೋಽಸ್ತು ಭಯಮಣ್ವಪಿ
ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸೇನೆಗೆ, 'ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ! ನಿಮಗೆ ذرೋ ಭಯವೂ ಇರಬಾರದು,' ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು.