ಸಂಗ್ರಮೇ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವಾನಾಂ ದಾನವೈರಿವ । ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ರಣೇ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ರಕ್ಷ್ಮಮಾಣಃ ಕಿರೀಟಿನಾ
ಆ ಸಮರದಲ್ಲಿ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಹೋರಾಡಿದಂತಿತ್ತು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶಿಖಂಡಿ, ಕಿರೀಟಧಾರಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು,
ಅವಿಧ್ಯದ್ದಶಭಿರ್ಭೀಷಅಮಂ ಛಿನ್ನಧನ್ವಾನಮಾಹವೇ। ಸಾರಥಿಂ ದಶಭಿಶ್ಚಾಸ್ಯ ಧ್ವಜಂ ಚೈಕೇನ ಚಿಚ್ಛಿದೇ
ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಹತ್ತು ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಮತ್ತೊಂದು ಹತ್ತು ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಇನ್ನೊಂದು ಅಂಬಿನಿಂದ ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಸೋಽನ್ಯತ್ಕಾರ್ಮುಕಮಾದಾಯ ಗಾಙ್ಗೇಯೋ ವೇಗವತ್ತರಮ್। ತದಪ್ಯಸ್ಯ ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಸ್ತ್ರಿಭಿಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಫಲ್ಗುನಃ
ಆಗ ಗಂಗೆಯ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತೊಂದು ವೇಗವಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನು ಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಅದನ್ನೂ ಮುರಿದನು.
ಏವಂ ಸ ಪಾಣ್ಡವಃ ಕ್ರುದ್ಧ ಆತ್ತಮಾತ್ತಂ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಧನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಪರಂತಪಃ
ಹೀಗೆ ಆ ಪಾಂಡವನು, ಕೋಪದಿಂದ, ಭೀಷ್ಮನು ಯಾವ ಬಿಲ್ಲನ್ನೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೂ, ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮುರಿಯುತ್ತಲೇ ಹೋದನು.
ಸ ಚ್ಛಿನ್ನಧನ್ವಾ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಸೃಕ್ಕಿಣೀ ಪರಿಸಂಲಿಹನ್ । ಶಕ್ತಿಂ ಜಗ್ರಾಹ ತರಸಾ ಗಿರೀಣಾಮಪಿ ದಾರಣೀಮ್
ಆಗ ಭೀಷ್ಮನು ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಲೇವಾಡುತ್ತಾ, ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನೂ ಚೂರುಮಾಡಬಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ತಾಂ ಚ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಫಲ್ಗುನಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ । ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಜ್ವಲನ್ತೀಮಶನೀಮಿವ
ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೀಷ್ಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಅರ್ಜುನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು; ಅದು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊತ್ತಿ ಬಂದು ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಸಮಾದತ್ತ ಶಿತಾನ್ಭಲ್ಲಾನ್ಪಞ್ಚ ಪಾಣ್ಡವನನ್ದನಃ । ತಸ್ಯ ಚಿಚ್ಛೇದ ತಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ಪಞ್ಚಧಾ ಪಞ್ಚಭಿಃ ಶರೈಃ
ಪಾಂಡವನಂದನನು ಐದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಅಂಬುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಆ ಐದು ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಐದು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಷ್ಮವಾಹುಪ್ರವೇರಿತಾಮ್ । ಸಾ ಪಪಾತ ತಥಾ ಚ್ಛಿನ್ನಾ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೇನ ಕಿರೀಟಿನಾ
ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಭೀಷ್ಮನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನು ಕೋಪದಿಂದ ಅದನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು, ಅದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಮೇಘಬೃನ್ದಪರಿಭ್ರಷ್ಟಾ ವಿಚ್ಛಿನ್ನೇವ ಶತಹ್ರದಾ । ಛಿನ್ನಾಂ ತಾಂ ಶಕ್ತಿಮಾಲೋಕ್ಯ ಭೀಷ್ಮಃ ಕ್ರೋಧಸಮನ್ವಿತಃ
ಮೇಘಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಬಿದ್ದ ಮಳೆ ಅಥವಾ ನೂರಾರು ಹರಿವಿನ ನದಿಯಂತೆ, ಆ ಶಕ್ತಿ ತುಂಡಾಗಿ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಭೀಷ್ಮನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಅಚಿನ್ತಯದ್ರಣೇ ವೀರೋ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಪರಪುರಂಜಯಃ। ಶಕ್ತೋಽಹಂ ಧನುಷೈಕೇನ ನಿಹನ್ತುಂ ಸರ್ವಪಾಣ್ಡವಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ವೀರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದನು: 'ನಾನು ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಬಲ್ಲೆ.'
ಯದ್ಯೇಷಾಂ ನ ಭವೇದ್ಗೋಪ್ತಾ ವಿಷ್ವಕ್ಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ । `ಅಜಯ್ಯಶ್ಚೈವ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಲೋಕಾನಾಮಿತಿ ಮೇ ಮತಿಃ ।' ಕಾರಣದ್ವಯಮಾಸ್ಥಾಯ ನಾಹಂ ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
‘ಇವರನ್ನು ವಿಶ್ವಕ್ಸೇನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ ಇವರನ್ನು ಜಯಿಸಲಾಗದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ಎರಡು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ನಾನು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.’
ಅವಧ್ಯತ್ವಾಚ್ಚ ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಸ್ತ್ರೀಭಾವಾಚ್ಚ ಶಿಖಣ್ಡಿನಃ। ಪಿತ್ರಾ ತುಷ್ಟೇನ ಮೇ ಪೂರ್ವಂ ಯದಾ ಕಾಲೀಮುದವಹಮ್
‘ಪಾಂಡವರು ಅಜೇಯರು, ಶಿಖಂಡಿ ಸ್ತ್ರೀಸ್ವಭಾವದವನು; ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ನಾನು ತಂದೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದಾಗ ಕಾಲಿಯಿಂದ—’
ಸ್ವಚ್ಛನ್ದಮರಣಂ ದತ್ತಮವಧ್ಯತ್ವಂ ರಣೇ ತಥಾ । ತಸ್ಮಾನ್ಮೃತ್ಯುಮಹಂ ಮನ್ಯೇ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಮಿವಾತ್ಮನಃ
‘ತಾನು ಇಚ್ಛಿಸಿದಾಗ ಸಾಯುವ ವರವನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೆನು. ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮರಣದ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.’
ಏವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವ್ಯವಸಿತಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯಾಮಿತತೇಜಸಃ । ಋಷಯೋ ವಸವಶ್ಚೈವ ವಿಯತ್ಸ್ಥಾ ಭೀಷ್ಮಮಬ್ರುವನ್
ಹೀಗೆ ಅಮಿತತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಅರಿತು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ವಸುಗಳು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಯತ್ತೇ ವ್ಯವಸಿತಂ ತಾತ ತದಸ್ಮಾಕಮಪಿ ಪ್ರಿಯಮ್ । ತತ್ಕುರುಷ್ವ ಮಹಾರಾಜ ಯುದ್ಧೇ ಬುದ್ಧಿಂ ನಿವರ್ತಯ
ನೀನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದುದೇ, ತಂದೆಯೇ, ನಮಗೂ ಬಹಳ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಯೋಚಿಸಿದಂತೆ ಮಾಡು; ಯುದ್ಧದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊ.
ಅಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಸ್ಯ ನಿಧನೇ ಪ್ರಾದುಸಾಸೀಚ್ಛಿವೋಽನಿಲಃ । ಅನುಲೋಮಃ ಸುಗನ್ಧೀ ಚ ಪೃಷತೈಶ್ಚ ಸಮನ್ವಿತಃ
ಈ ಮಾತುಗಳು ಮುಗಿದ ಕೂಡಲೇ, ಶುಭವಾದ, ಮೃದುವಾದ, ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ ಗಾಳಿ ತಂಪಾದ ಹನಿಗಳನ್ನು ತಂದಿತು.
ದೇವದುನ್ದುಭಯಶ್ಚೈವ ಸಂಪ್ರಣೇದುರ್ಮಹಾಸ್ವನಾಃ। ಪಪಾತ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಶ್ಚ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯೋಪರಿ ಮಾರಿಷ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಭಾರವಾದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಮೊಳಗಿದವು; ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು.
ನ ಚ ತಾಃ ಶುಶ್ರುವೇ ಕಶ್ಚಿತ್ತೇಷಾಂ ಸಂವದತಾಂ ಗಿರಃ। ಋತೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಮಾಂ ಚಾಪಿ ಮುನಿತೇಜಸಾ
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಯಾರೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ಭೀಷ್ಮ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೂ, ನಾನು ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದೆವು.
ಸಂಭ್ರಮಶ್ಚ ಮಹಾನಾಸೀತ್ರಿದಶಾನಾಂ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಪತಿಷ್ಯತಿ ರಥಾದ್ಭೀಷ್ಮೇ ಸರ್ವಲೋಕಪ್ರಿಯೇ ತದಾ
ಅಂದು ಭೀಷ್ಮನು ರಥದಿಂದ ಬೀಳಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾಗ, ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಭಯಭೀತರಾದರು, ರಾಜನೇ.
ಇತಿ ದೇವಗಣಾನಾಂ ಚ ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಹಾತಪಾಃ। ತತಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಭೀಷ್ಮೋ ಬೀಭತ್ಸುಂ ನಾಭ್ಯವರ್ತತ
ದೇವತೆಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ, ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು, ಅರ್ಜುನನ ವಿರುದ್ಧ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ಭಿದ್ಯಮಾನಃ ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಸರ್ವಾವರಣಭೇದಿಭಿಃ । ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ಮಹಾರಾಜ ಭರತಾನಾಂ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಆದರೆ, ರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನ ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶಿಖಂಡಿ ಭರತಕುಲದ ಪಿತಾಮಹನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಆಜಘಾನೋರಸಿ ಕ್ರುದ್ಧೋ ನವಭಿರ್ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಸ ತೇನಾಭಿಹತಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಭೀಷ್ಮಃ ಕುರುಪಿತಾಮಹಃ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಶಿಖಂಡಿ, ಭೀಷ್ಮನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು; ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಗಾಯಗೊಂಡನು.
ನಾಕಮ್ಪತ ಮಹಾರಾಜ ಕ್ಷಿತಿಕಮ್ಪೇ ಯಥಾಽಚಲಃ । ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಬೀಭತ್ಸುರ್ವ್ಯಾಕ್ಷಿಪನ್ಗಾಣ್ಡಿವಂ ಧನುಃ
ಆದರೂ, ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿದರೂ ಪರ್ವತವು ಹೇಗೆ ಅಲುಗದೆಯೋ, ಹಾಗೆ ಭೀಷ್ಮನು ಕಂಪಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮಹಾರಾಜನೇ. ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ನಗುತ್ತಾ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಂಡಿದನು.
ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಪಞ್ಚವಿಂಶತ್ಯಾ ಕ್ಷುದ್ರಕಾಣಾಂ ಸಮಾರ್ಪಯತ್। ಪುನಃ ಪುನಃ ಶತೈರೇನಂ ತ್ವರಮಾಣೋ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಅರ್ಜುನನು ಗಂಗೆಯ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಸಣ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು; ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧನಂಜಯನು ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸರ್ವಗಾತ್ರೇಷು ಸಂಕ್ರುದ್ಧಸ್ತಥಾ ಮರ್ಮಸ್ವತಾಡಯತ್ । ಏವಮನ್ಯೈರಪಿ ಭೃಶಂ ವಿದ್ಧ್ಯಮಾನಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅವನ ಕೋಪದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಭೀಷ್ಮನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಜೀವಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಲವಾಗಿ ಬಾಣ ಹಾರಿಸಿದನು; ಇತರರು ಸಹ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಾನಪ್ಯಾಶು ಶರೈರ್ಭೀಷ್ಮಃ ಪ್ರವಿವ್ಯಾಧ ಮಹಾರಥಃ । ತೈಶ್ಚ ಮುಕ್ತಾಞ್ಛರಾನ್ಭೀಷ್ಮೋ ಯುಧಿ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ
ಆದರೂ, ಮಹಾರಥಿ ಭೀಷ್ಮನು ವೇಗವಾಗಿ ಆವರನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೂರವೀರ ಭೀಷ್ಮನು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ನಿವಾರಯಾಮಾಸ ಶರೈಃ ಸಮಂ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ । ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ರಣೇ ಬಾಣಾನ್ಯಾನ್ಮುಮೋಚ ಮಹಾರಥಃ
ಒಂದೇ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಬಾಗಿದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಎದುರಿನಿಂದ ಬಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಡೆದನು; ಆದರೆ ಮಹಾರಥಿ ಶಿಖಂಡಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ನ ಚಕ್ರುಸ್ತೇ ರುಜಂ ತಸ್ಯ ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖಾಃ ಶಿಲಾಸಿತಾಃ । ತತಃ ಕಿರೀಟೀ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಭ್ಯವರ್ತತ
ಆದರೂ ಆ ಬಂಗಾರದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ, ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಾಣಗಳು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಕೋಪದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ಶಿಖಣ್ಡಿನಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಧನುಶ್ಚಾಸ್ಯ ಸಮಾಚ್ಛಿನತ್। ಅಥೈನಂ ನವಭಿರ್ವಿದ್ಧ್ವಾ ಧ್ವಜಮೇಕೇನ ಚಿಚ್ಛಿದೇ
ಅರ್ಜುನನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಭೀಷ್ಮನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ನಂತರ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿ, ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.
ಸಾರಥಿಂ ವಿಶಿಖೈಶ್ಚಾಸ್ಯ ದಶಭಿಃ ಸಮಕಮ್ಪಯತ್ । ಸೋಽನ್ಯತ್ಕಾರ್ಮುಕಮಾದಾಯ ಗಾಙ್ಗೇಯೋ ಬಲವತ್ತರಮ್
ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಅಲುಗಿಸಿದನು; ಆಗ ಗಂಗೆಯ ಮಗನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದನು.